顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第185节

　　“不不不，是他们不懂《易经》里的潜龙勿用！”

　　“那阿卡丽的被动就叫潜龙印了？昨天王老师翻译劫的时候，不是给到了公式吗？”

　　“对！前面肯定还有前缀！”.

95、我流奥义！隼舞！表里杀缭乱！国服翻译的传承！

　　听闻前缀。

　　立即就有聪明的同事喊道：

　　“我懂了！”

　　“是影忍法！潜龙印！”

　　其他人也都点头.

　　既然有公式，那就往上面套就完事了。

　　不过听到同事们也这样说。

　　王风却是摇了摇头。

　　纠正道：“阿卡丽又没碰那个黑匣子，怎么能带上影~呢！”

　　“阿卡丽脱离了均衡教派，独-门独户。”

　　“在日文中，什么招数武功，什么派别方式，一般都用‘流’这个字来形容，比如影流、二刀流、神道流之类-，。”

　　“阿卡丽自然不会在和均衡有半点关系。”

　　“所以她的技能应该是我流。”

　　“我就是我自己的流派！”

　　这番鞭辟入里的分析，听的众人连连点头。

　　“对！就是我流！”

　　“小日子的流加上我们的潜龙印，还是遵循了昨天劫翻译给的规则！”

　　“感觉王老师对小日子这些东西很有了解啊！”

　　“开玩笑！不了解能起初给彩花上上强度这种ID吗？”

　　“哈哈，那可太了解了！”

　　讨论间。

　　王风写下了自己对阿卡丽被动技能的翻译。

　　——我流忍法！潜龙印

　　即便已经猜出了大概。

　　但真正看到的时候。

　　所有人还是惊叹了一下。

　　……

　　湾湾。

　　阎子渔看到这里。

　　忍不住道：“子陵，你总说王老师不懂日系风格，但是这句‘我流’一出，你应该有所改观了吧。”

　　阎子陵一时间有些支支吾吾。

　　他是真没想到。

　　王风居然能搞出“我流”这两个字。

　　难不成。

　　王风对日系的造诣，比从小看日漫长大的他，还要高深么？

　　想到这里。

　　阎子陵咬了咬牙。

　　姓王的。

　　你别得意！

　　等我看完了这部《战斗王EX》，再好好地跟你斗一斗法。

　　届时。

　　所有的屈辱与白眼，我都一并送还给你！

　　……

　　阿卡丽的Q技能。

　　FIVE-POINT-STRIKE。

　　看到国服翻译为“五点打击”后。

　　王风突然释怀的笑了。

　　“黄部长翻的，他一意孤行，他听不进去劝。”

　　反正黄部长请假了，地中海同事们可着劲的泼脏水。

　　“我嗓子都喊劈了！”

　　“我说你抄一下台服吧！”

　　“千万别自己想，想坏了脑子可怎么办！”

　　“就是不听！”

　　这夸张的语言表达能力，把王风听的直皱眉。

　　低头看了眼手里打印好的纸张。

　　关于Q技能，台服翻译是“落掷苦无”。

　　至此。

　　王风基本可以肯定，台服阿卡丽的翻译是阎子渔的作品。

　　只影之刺，落掷苦无。

　　这般隽秀，台服恐怕也只有她能做到了。

　　“但是我们不能用。”

　　“就如同劫的Q技能，明明有手里剑的意思了，可偏不能翻译出手里剑。”

　　“这也算是我们翻译从业者的一个底线吧。”

　　王风这番话，其实基本是挑明了自己昨天的立场。

　　虽然阿卡丽的Q技能，就是扔出五把苦无。

　　但“苦无”这个日文词汇。

　　尽量还是不要出现的为好。

　　“所以我打算侧面来展现一下阿卡丽的Q。”

　　王风播放了一下阿卡丽的Q技能演示。

　　“可以看到，这五把苦无放的又快又狠。”

　　“那么我给到‘寒影’这个词来形容。”

　　“谁赞成，谁反对？”

　　“我赞成！”

　　顾晓熏生怕有同事皮。

　　赶紧抢答道。

　　“寒影的寒字，可以突显出阿卡丽武器的尖锐和锋利，那种冰冷的触感，切割敌人的身体。”

　　“至于影，则指阿卡丽Q技能的速度，快到出现残影，敌人根本无从躲避。”

　　顾晓熏这么一分析。

　　翻译部里此起彼伏都是“我赞成”和“俺也一样”的声音。

　　既然规则是从侧面描写阿卡丽的Q。

　　那么锋利和速度两个角度，就已经把所有的答案给封死了。

　　顾晓熏想了想，“那这样的话，把昨天劫的公式代入进去。”

　　“劫的Q是影奥义！诸刃。”

　　“所以阿卡丽的Q就是我流奥义！寒影！”

　　全称一出。

　　弹幕立即闻风而动。

　　“有点好听！”

　　“这个我流奥义的前缀，真是绝了！”

　　“是的，锅里底料给的太足了，下鞋底进去翻炒都好吃！”

　　“哈哈，是这个理！”

　　“而且寒影，很精准啊！根本没有反对的角度！”

　　随后。

　　是阿卡丽的W技能。