顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第184节

　　“她大骂均衡教派都是懦夫、废物。”

　　“至此离开了均衡教派。”

　　在观众们一片“好骂”声中。

　　王风转身。

　　在白板上写下“The-Rogue-Assassin”。

　　这就是新版阿卡丽的英文。

　　“Rogue就是离群的意思。”

　　“直译就是离群之刺。”

　　“但是目前国服采用了台服的翻译，成了只影之刺。”

　　“我觉得不太好。”

　　王风喝了口水。

　　“只影虽然是离群的艺术化表达。”

　　“但没有‘群’这个字，只能体现出阿卡丽成为了独行侠，却不能展现出阿卡丽脱离了均衡教派。”

　　“而且。”

　　“群，有鹤立鸡群这个成语，离群，暗指阿卡丽这只鹤离开了均衡教派这群‘废物’，更能体现阿卡丽的厉害之处！”

　　闻言。

　　翻译部都是点了点头。

　　“只影之刺”与“离群之刺”，虽然乍一看意思都一个样子。

　　但两位翻译师的侧重点是不一样的。

　　台服的“只影之刺”，着重表现阿卡丽的孤单。

　　王风的翻译，却利用“群”这个字，侧面展现了阿卡丽的武力值。

　　想到这里。

　　顾晓熏拍了拍手：“我觉得王老师的翻译更好。”

　　弹幕也同意。

　　“毕竟还是个游戏，还是要表达出厉害的意思！”

　　“这还是王老师第一次采用直译的方式吧！”

　　“离群之刺，再配上刚刚的背景故事，我丽真是又酷又飒！”

　　“就是谐音不太好听。”

　　“利群之刺！”

　　“哈哈哈！”

　　“以后遇到阿卡丽坑比，就喊她离谱之刺！”

　　就离群之刺这一翻译。

　　弹幕已经开始了一番二创。

　　王风则是写下了阿卡丽的被动技能。

　　“ASSASSINS-MARK。”

　　“直译就是刺客的印记。”

　　“国服也是这么翻译的。”

　　“显然逼格不够。”

　　王风说完。

　　翻译部的同事们也知道是这个理。

　　他们立即埋头吭哧吭哧的想了起来。

　　显然。

　　和昨天的劫一样。

　　英文原文给不到多少帮助。

　　要想翻译的出彩，还是需要在此基础上进行创作。

　　但……

　　对翻译部的众人来说，这可就太难了。

　　想了能有十分钟。

　　给王风看了好几个草稿，都是被否决了。

　　众人只能是小手一摊。

　　目光给到王风。

　　他们尽力了！

　　还是得让王老师来！??

　　王风也没有闲着。

　　他在电脑前一顿捣鼓，在笔记本上不断写写画画。

　　然后示意众人看部门里的大屏幕。

　　这是一篇全英文的文章。

　　基本意思就是美服设计师在重做阿卡丽时的一些心得和趣事。

　　当然。

　　重点不在于这些。

　　王风鼠标圈了圈其中一段。

　　顾晓熏立即翻译道：“这里是说，设计师在阿卡丽的被动制作上，有着好几个废案。”

　　说完。

　　她诧异的回头看王风：“难道说，王老师你要从这些废案中寻找素材？”

　　观众们也惊了。

　　王风的翻译思路，再度突破他们认知。

　　翻“垃圾”都来了？

　　“虽然这些是废案。”

　　“但是有一个被动名设计的很好。”

　　王风圈了圈一行字母。

　　“Hidden-Dragon-Mark。”

　　“Hidden是隐藏的意思。”

　　“Dragon是龙。”

　　“这里就是藏龙印记，或者说……”

　　“潜龙印！”

　　王风这话一出口。

　　弹幕立即就滚动了起来。

　　“潜龙印？？？”

　　“我去！好帅！”

　　“阿卡丽拉被动，手中的镰刀挥舞的样子，还真有点像龙。”

　　“准确的来说，阿卡丽被动的圈子，以及那个镰刀，就是国宝红山玉龙的样子！”

　　“窝草！鹰酱居然惦记上这个！坏比！”

　　“难怪这个方案被取消了，不利于团结的事不要干！”

　　弹幕直线跑偏。

　　王风道：“但是我们可以拿过来用，潜龙印，多帅啊！”

　　“而且。”

　　“经常看《易经》的朋友应该知道‘初九，潜龙勿用’。”

　　“这一卦象的意思就是，不要小看微小的隐患。”

　　听到这里。

　　顾晓熏哇了一声。

　　“刚好，就对应了峡谷里阿卡丽拉被动，看似只是微小的走两步，但伤害惊人！”

　　王风点头。

　　弹幕再度刷屏而来。

　　“66666！”

　　“他甚至懂卦象！”

　　“师傅，你到底是做什么的！”

　　“不仅帅，而且贴！”

　　“这美服能当成废案？？？”