顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第177节

　　听闻王风的理由，顾晓熏若有所思的点了点头，抠着嘴唇想了想：“那什么东西比较机灵呢？”

　　此时。

　　落座观战的绘梨衣抢答道：“中文里有一个俗语，叫做‘小机灵鬼儿’。”

　　“啊？”顾晓熏有些纳闷。

　　她还未get到。

　　王风却是拍了拍手掌。

　　“不愧是翻译和配音能两手抓的人，反应很快。”

　　绘梨衣学着王风的手势，抱拳道：“过奖了。”

　　王风提了一口气，道：“影子灵动起来，那就是鬼！”

　　“鬼斩一词，比影斩要灵动的多！”

　　“所谓新手劫是玩飞镖的，高手劫是玩影子的。”

　　“这个‘鬼’字，就能把劫的英雄特性全部体现。”

　　“所以，劫的E技能，我重译为影奥义！鬼斩！”

　　弹幕顿了顿。

　　然后刷起了一波6。

　　“好细节啊！”

　　“有点巧妙的！”

　　“而且鬼斩这个词，日系味道也有了！”

　　“这个技能名翻译，一眼能看出来是忍者英雄，但再看一眼，又能意识到，这是服役于我们国服的忍者英雄！”

　　“哈哈哈，是这个理！”

　　“对！王老师今天的翻译，走的就是这个基调！我不否认你的东西，但是你在我们国服，你得给我入乡随俗！”

　　至此。

　　王风翻译了影流之主劫的被动技能以及QWE三个小技能。

　　观众们也都看出了王风今日翻译的特点。

　　就好比。

　　你在小日子取了个“房屋中介”的名字。

　　岛国人觉得没啥毛病，名字起的还挺秀气。

　　但是有内地人过去一看到，就能会心一笑。

　　现在大家看劫的技能翻译，就是处在这个会心一笑的地步。

　　这是非常巧妙的处理方法。

　　甚至从中透露了王风对于新时代青年，该如何看待“日漫”文化输出的一种态度。

　　这番以小见大。

　　着实让人看着酸爽。

　　同时也代表着。

　　王风再度将联盟翻译的含金量给拔高了一轮！

　　……

　　“来看大招吧。”

　　王风开口打断了同事们的讨论。

　　目光和绘梨衣一个交碰。

　　王风食指中指并拢，在额角上扬了四十五度，做了个狗空经典手势。

　　在后者的微笑中，王风写下了劫的大招英文。

　　DEATH-MARK！

　　直译就是死亡印记。

　　国服用简体字翻译了出来。

　　台服用繁体字翻译了出来。

　　日服则是用日文翻译了出来。

　　但所有人都知道。

　　王风不会如此拾人牙慧。

　　他不仅要继续进行“技能名创作”，而且还是在“影奥义”这一框架下。

　　在翻译之前，王风道：“劫、慎、阿卡丽和凯南，这四位在英雄联盟中已经登场的忍者英雄，我之后会逐步进行重译。”

　　“既然今日的翻译对象是劫。”

　　“还还是要给后面的三位忍者打好一个模板。”

　　“什么模板？”

　　“X+奥义+技能名，就是我给到的忍者技能翻译公式。”

　　王风洋洋洒洒一席话。

　　配和在白板上写下的公式。

　　把观众们都看傻了。

　　“我去！公式都来了！”

　　“语文搞完了，现在开始搞数学了是吧？”

　　“你别说，还真行，毕竟这四个忍者都是来自均衡教派的，师出同门，技能名一个风格没毛病的！”

　　“王老师真是有够高瞻远瞩的！”

　　“他一直在玩一种很新的翻译形式！派克和佛耶戈的涌泉穴和天灵盖思路，给我看傻了。”

　　“还有德莱文和诺手的四大名捕，都太厉害了！”

　　震惊之余。

　　观众们便是期待。

　　王风继续道：“在中文语境中，关于大招的名字，什么样的大招名更有逼格？”

　　王风自问自答。

　　“三个字，较为抽象，需要联想的东西比较多。”

　　“四个字，又比较单薄，撑不起场面的。”

　　“唯有包含着双修饰词的五个字，才是最帅的！”

　　大家都自顾点头。

　　五字，永远的神！

　　狂风绝息斩！

　　封尘绝念斩！

　　天火三玄变！

　　大天造化掌！?

　　各种作品中，随便挑一个出来，肯定是要比四个字的“蓝银缠绕”要好听的多的。

　　“所以，劫的大招我也给五个字。”

　　“但因为是忍者。”

　　“前面还要加上‘影奥义’。”

　　王风写下这三个字。

　　构思了一下，旋即又把“影”给擦了。

　　“QWE小技能，都是影开头了。”

　　“那么大招还用影奥义开头，无形之中，就拉低了劫R技能的逼格了。”

　　如此细节。

　　看的众人直呼过瘾。

　　严实秋也认可的点头。

　　这个年轻翻译师的“翻译智商”，比他想象中的要高太多了。

　　天赋可能很多人都有。

　　但灵性却是万万中无一的！

　　王风提笔。

　　写了一个字。

　　禁！

　　禁奥义！

　　不用他解释，观众们都能自己理解到。

　　因为在背景故事里。

　　发觉自己的理念和苦说大师不同。

　　失望的劫，走入了均衡教派的禁忌之地。

　　从中学到的东西，自然就是“禁术”。