顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第169节

　　“且这其中，‘种’是主语，‘流’是谓语，‘涡’是宾语。”

　　“这就是在暗示你们，莉莉娅的其他技能，也要采用这样主谓宾的结构，这样才能更有层次感。”

　　“哈？”顾晓熏这次是真听傻了。

　　短短三个字的翻译，把主谓宾的排列组合都整出来了。

　　你到底还要秀到什么地步啊？

　　就听王风自语道：“你们没看出来吗？”

　　“不应该啊，你要说观众们不明白我还能理解，但你们不一样啊，你们是专业的呀！”

　　闻言。

　　观众们不乐意了。

　　“淦！看不起谁呢！”

　　“就是就是，谁不知道主谓宾啊！”

　　“小学就会了好吧！”

　　“兄弟们，取消关注走一波！”

　　“说话太伤人了！”

　　唯独坐在椅子上，COS严酷监工的池棠，听的一脸懵。

　　拉了拉身边的一位翻译组成员，小声问道：“小哥哥，小哥哥，到底什么叫主谓宾啊？”

　　小哥哥支吾了半天。

　　发现自己只能理解，却说不出个所以然来。

　　王风没有再给自由讨论时间。

　　屁股一抬，掏出一叠打印装订好的文件夹。

　　正楷上书《莺莺传》三字。

　　然后道：

　　“我第一喜欢……”

　　“哦不对，我不怎么喜欢的一位诗人元稹，曾经在《南家桃》一诗中写道：”

　　“更待明年花满枝，一年迢递空相忆。”

　　“等到明年桃花落满了枝头，这一年的漫长等待就只剩下了空虚的回忆。”

　　弹幕都是唏嘘一片。

　　前几年，中文互联网上，元稹那就是歌颂爱情的顶流。

　　在“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”面前，什么《江城子·十年生死两茫茫》和《项脊轩志》都得靠边站。

　　不过后来，元稹的风评就差了。

　　就算有那个封建时代的“劣根”打掩护，他也是一个彻头彻尾的大渣男！

　　“哈哈哈，王老师好快的改口！”

　　“免责声明：单论诗句，不论人哈！”

　　“这家伙其实诗写的真挺好，就是人品不咋地！”

　　“当年我可太喜欢他那句除却巫山不是云了。”

　　“王老师手中拿着的《莺莺传》也是他的代表作啊，后面被王实甫改成了《西厢记》，还有现代歌手后弦的《西厢》。”

　　“啊！爷青回！”

　　王风继续吟道：“还有，我特别喜欢的一位边塞诗人岑参，在他的《郭煌太守后庭歌》中写道：”

　　“城头月出星满天，曲房置酒张锦筵。”

　　“这两句诗中，一个花满枝一个星满天，还不够启发你们吗？”

　　顾晓熏当即“啊”了一声。

　　“那么莉莉娅的被动应该翻译成‘梦满枝’！”

　　“梦是主语，满是谓语，枝是宾语！”

　　“刚好符合！”

　　王风点了个赞，应许了这个翻译。

　　“梦满枝！好听耶！”

　　“要素全部拉满！这个翻译好轻灵呀！”

　　“枝是宾语？不不不，枝是雪豹！”

　　“我测！你是懂的！”

　　莉莉娅的被动翻译完成。

　　王风又举了举手中的《莺莺传》。

　　“有时间的话，大家可以看看这篇文章，这部作品可以说是元稹的自传。”

　　随即继续放在屁股下面坐着。

　　莉莉娅的Q技能。

　　英文原文是Blooming-blow。

　　自然不是网友们玩梗的“小杀四方”。

　　“bloom加了ing，代表开花的意思。”

　　王风道：“blow指的是打击。”

　　“肯定不能用峡谷里的动作，来(bdef)翻译成转圈圈。”

　　立即有同事将功补过。

　　给出了自己的翻译：“飞花一击。”

　　王风微微点头：“意思是对的，相对来说，措辞也有点感觉。”

　　“但还是不够美，也不是三个字。”

　　听到这里。

　　众人都懂了。

　　今天王老师是铁了心的要把莉莉娅的技能名都翻译成有主谓宾排列组合成的三个字。

　　别看只是少了一个字。

　　这其中，对语言的考究以及对文字的掌握，其难度都更上了一层楼。

　　翻译部里忙成一团。

　　弹幕里也是如此。

　　都开始了措辞。

　　虽然有人在认真的推敲，有人只是在玩梗，还有不少乐子人。

　　但这全民发力，为了一个目标任务而努力思考的画面。

　　是相当之美好的。

　　有一种几十年前纯粹的美。

　　也有一种上千年前，流觞曲水、列坐其次的乐趣。

　　可最终……

　　还是没有想出来。

　　王风早已想好，公布了自己的答案。

　　——飞花挞！

　　顾晓熏眼睛一圆。

　　“‘挞’这个字就有击打、鞭挞的意思，既符合原文也对上了莉莉娅峡谷里的Q技能动作。”

　　“并且。”

　　“这三个字中，花是主语，挞是谓语，飞是宾语。”

　　“又对上了！”

　　弹幕也是666刷屏。

　　“只有自己想了一遍，才知道王老师有多厉害！”

　　“挞这个字太妙了！”

　　“一下子就想到莉莉娅挥舞树枝抽敌人的画面了！”

　　“而且还能感受到小鹿的那种轻盈曼妙之中，对你造成巨额伤害的感觉！”

　　“确实！莉莉娅这英雄伤害看不懂的，绕着你一顿捣鼓，血条就没了！”

　　“小杀四方，你以为跟你闹着玩的？”

　　……

　　莉莉娅W技能的英文原文有些搞。

　　叫做“Watch-Out！Eep！”

　　“Watch-Out就是当心了。”

　　“Eep则有点抽象。”

　　“一般是形容鹿的叫声，有点我们这里呦呦鹿鸣的意思，也指害羞的小女生，在打人时候发出的声音。”