顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第168节

89、梦满枝，流涡种！用主谓宾三个字，诠释莉莉娅！

　　王风喝了口水，差点都要飚脏话了。

　　他平复了一下情绪道：“翻译没有你们想的这么简单。”

　　“你们自以为很可爱的敷衍式翻译，不仅仅是对设计师的大不尊重，更是在亵渎这个行业。”

　　王风的语气，平淡寡味。

　　表情也古井无波。

　　但就是这样，才最让人心悸。

　　能入职企鹅，说一句天之骄子不为过。

　　被王风这位大牛失望，对每一位翻译组成员来说，都是一件难受到窒息的事。

　　当事人胖子低着头，出声认错.

　　弹幕也刷动了起来。

　　“真正的失望都是无声的。”

　　“难怪这么生气呢，的确是有些不尊重了！”

　　“整活也要有个限度啊！”

　　“王老师是真正喜欢这个行业的人。”

　　“哎哟，看的我都有点紧张了。”

　　翻译部里沉默了好久。

　　“一坨屎。”

　　当听到王风说出这三个字。

　　胖子不仅没有生气，反而是如释重负的松了口气。

　　还好还好。

　　他用一坨屎骂人了。

　　自己还有的救！

　　气氛陡然缓和。

　　所有人都重新获得了呼吸权。

　　就听王风声音响起。

　　“Swirl是旋涡的意思。”

　　“Seed也不是球，而是种子！”

　　“这句我给的翻译是——”

　　“流涡种！”

　　此刻。

　　当这三个字落入耳内时，翻译部里众人都是深吸了一口凉气。

　　流涡种！

　　好清秀的翻译！

　　在符合技能英文原意的同时，不仅让人眼前一亮，而且也经得住细品。

　　就觉得很有逼格的感觉！

　　“66666！”

　　“好听死了！”

　　“吓我一跳，我还以为这个技能要翻译为无情铁球呢！”

　　“还得是王老师啊，这不比什么扔球球好一万倍！”

　　“这才叫翻译嘛！投机取巧，摆烂整活，真的是无形中拉低了这款游戏的格调！”

　　“管泽元狂喜！又可以背技能了！”

　　弹幕都是好评。

　　王风饮了一口茶叶水。

　　步入正轨。

　　简单说了一下莉莉娅的背景。

　　故事要从一次伐木开始。

　　翠神艾翁砍倒了艾欧尼亚的帝柳。

　　帝柳的种子落地，生根发芽。

　　这也就是幻梦树！

　　在艾翁的悉心照料下，幻梦树长出了许多蓓蕾。

　　这些神奇的蓓蕾会吸收人类的欲望，承载着他们的梦。

　　而巧327合的是，某天幻梦树自己的欲望，也被一朵蓓蕾吸收了。

　　这朵蓓蕾还未来得及盛开，便落在地上，化作了一只头顶蓓蕾的小鹿。

　　莉莉娅便以这样一种极其浪漫的方式，诞生了。

　　莉莉娅把幻梦树当做自己的树妈妈。

　　她最大的爱好就是读取蓓蕾里人类的梦。

　　她对人类产生了好奇。

　　却又很羞赧。

　　她就像是一位镜子世界里的公主。

　　打量着人类世界。

　　她想去玩，去交朋友。

　　可是又很害羞。

　　甚至还有些惶恐。

　　但直到有一天，诺克萨斯和艾欧尼亚的战火，打破了这面镜子。

　　莉莉娅入世了。

　　“经典诺克萨斯！”

　　“拳头设计师太偷懒了，万物转诺克萨斯就完事了！”

　　“你们说莉莉娅有没有看过亚索的梦？”

　　“亚索的梦：石头大五个，五条虚线！”

　　“这傻狍子不会是看了诺手的梦，才把自己技能搞的跟诺手这么像吧！”

　　“哈哈哈！没毛病！”

　　“莉莉娅真是太可爱了！”

　　简短说完了莉莉娅的背景。

　　王风从被动技能开始。

　　写下了“Dream-Laden-Bough”。

　　还未开口。

　　就是挑了挑眉：“把那个说出血的给我叉出去！”

　　出血是诺手的被动。

　　硬要说的话，和莉莉娅被动还真有点像。

　　都是技能打到人，挂流血的debuff效果。

　　但从背景故事里来看，两者的差距可就太大了。

　　“Dream是梦的意思。”

　　“Laden是装满、填满。”

　　“Bough指的是大些的树枝。”

　　“直译就是梦装满了树枝。”

　　“所以那不是出血，而是在为对手增加梦境，我将其称为‘梦尘’。”

　　听着王风的话。

　　顾晓熏赶紧记载下来。

　　然后围绕着这些关键字自己开始揣测了起来。

　　但想了两个，都是觉得不好，然后摇了摇头。

　　顾晓熏愕然抬头，发现王风就在看着她。

　　当下耳尖一红，思路全无。

　　“这你想不出来？”

　　王风一脸遗憾地看着自己的“爱徒”。

　　顾晓熏老实的摇了摇头。

　　王风朗朗道：“我之所以先行翻译E技能，其实就是为了定下一个基调。”

　　“流涡种，三个字。”