顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第167节

　　又是平凡且枯燥的一天。

　　与此同时。

　　在企鹅各部门加班加点下。

　　重译后的派克也上线了国服各大服务器。

　　无数玩家蜂拥而至。

　　却不是去峡谷或者大乱斗。

　　而是开自定义。

　　要去看看派克从双杀到五杀的台词变化。

　　——两个下了水！

　　——三个丢了魂！

　　——四个去了飘游城！

　　——今天是个销赃的好日子！

　　这极度出圈的台词翻译，在配音老师的精彩演绎下，瞬间点燃了所有玩家们的热情。

　　阿帅派克也第一时间进行体验。

　　身为绝活哥，他用完美来形容新派克的台词。

　　……

　　派克的翻译告一段落。

　　在和阿帅派克开黑的过程中。

　　王风也找到了下一个重译的英雄。

　　含羞蓓蕾莉莉娅。

　　王风在玩大乱斗的时候随机到了一把。

　　本来看到“．々 含羞蓓蕾莉莉娅”，这样的称号和名字，他还是松了口气的。

　　但进入游戏。

　　当王风的鼠标放在莉莉娅的技能图标上时。

　　王风差点没把眼珠子给瞪出来。

　　“Q叫转圈圈。”

　　“W叫跳高高。”

　　“E叫扔球球。”

　　“R叫睡觉觉。”

　　王风立即拍了下来，然后在工作群里询问，这是哪位神仙的杰作。

　　虽然说莉莉娅在背景故事里，是一位害羞可爱的傻狍子。

　　但……

　　也不能这样敷衍吧！

　　你觉得自己很卡哇伊？

　　最离谱的是，王风上网搜了一下。

　　玩家们对这样的翻译，居然还觉得蛮不错的。

　　既有翻译组的个人特色。

　　又保留了莉莉娅的人设特点。

　　还非常贴合莉莉娅在峡谷里的技能释放模样。

　　此等一举三得的翻译，世间少有。

　　把王风给气完了。

　　甚至还破天荒的更新了一条微博。

　　@给彩花上上强度：明天重译莉莉娅，答应我，觉得现在翻译好的请划走！

　　如此任性，大晚上的让无数网友笑出猪叫。

　　“哈哈哈！”

　　“谁也没有想到，一个傻狍子居然能把王老师搞红温了。”

　　“虽然我真觉得现在的翻译蛮有特点的，但还是期待王老师明天的作品！”

　　“相信就完事了！”

　　“明天王老师估计要搞大的了！”

　　“不过我听说莉莉娅的技能英文原文都非常敷衍和整活，这怎么翻译啊？”

　　“考验技术的时候到了！”

　　……

　　次日。

　　王风开播上班。

　　昨天还有闲情逸致摸鱼看电影。

　　今天则是一脸的愤懑。

　　隔壁池棠限时返场。

　　给王风带了杯咖啡，笑嘻嘻问道：“不是吧，你真破防了啊？”

　　王风无语道：“没睡好罢了。”

　　昨夜楼上邻居在大声的进行生命大和谐。

　　睡不着。

　　根本睡不着。

　　池棠咬着头绳，给自己绑了个一(好了赵)对麻花辫子，拿出手机照了照后，道：“今天该本小姐出场了。”

　　“莉莉娅的台词是我配音的。”

　　“今天咱们两就好好合作一把！”

　　王风漫不经心道：“给你五十块，你打车回去吧，我打算让《原神》里妮露的CV来配莉莉娅。”

　　池棠人都麻了。

　　“王大呆！你过分了啊！”

　　池棠那叫一个气啊。

　　伸手就要跟王风搏斗。

　　但是王风一只手按着她的头，直接就把她给推到了远方。

　　女孩抡动双手，但就是碰不到淡定喝咖啡的王风。

　　虽然被名场面复刻。

　　但是池棠还是很生气。

　　“你个没良心的！”

　　“你把咖啡还我！”

　　“这种傻白甜角色，可是我的强项唉，你居然胳膊肘往外拐！”

　　看着都要气哭了的池棠，王风松开了手掌，道：“那也行吧，但是你不好好配的话，我立马换人。”

　　知道今天王风是要全力以赴攻坚莉莉娅。

　　池棠哪里敢皮。

　　忙是乖巧的小鸡啄米点头。

　　不多久。

　　全员到齐，翻译部正式开工！

　　而生怕王风偷偷联系妮露CV的池棠，就坐在翻译部里，一边摸着自己的麻花辫子，一边目光炯炯有神的盯着。

　　王风已经等不及了。

　　甚至都没有先说背景故事。

　　转身就在白板上写了起来。

　　“Swirl-Seed！”

　　“这是莉莉娅的E技能地。”

　　王风道：“请翻译这个技能的神仙站起来，让我看到你的双手。”

　　一位胖子地中海，举了个法兰西军礼站了起来。

　　“嘿嘿，王老师，是我。”

　　看着嬉皮笑脸的胖子，王风痛心疾首。

　　“在峡谷里这个技能，是释放一个球的效果，所以就翻译成‘扔球球’是吧？”

　　“你个大男人，搞这种没有营养的叠词，你恶不恶心啊？”

　　“要不含蓄点？”

　　“哪怕你直译呢？”.