顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第163节

　　阎子渔瞪了眼自己的弟弟。

　　“但是王老师翻译的就是比你好一点啊。”

　　阎子陵纳闷道：“阿姐，你到底是哪边的啊！”

　　继而有些委屈：“为什么你都不向着我。”

　　阎子渔局促了一下。

　　看着直播屏幕道：“我只是从翻译的角度出发，你们谁翻译的好，我就支持谁呀！”

　　闻言。

　　阎子陵冷哼一声。

　　“那你等着吧。”

　　“到W技能的时候，我将毫不留情的把他爆杀！”

　　阎子渔抿了抿嘴。

　　不置可否。

　　……

　　“Bone-Skewer！”

　　“派克的Q技能。”

　　“Bone的意思是骨头。”

　　“Skewer是指的肉串的扦子。”

　　“这个词组的意思，就有点像骨肉相连的那种感觉。”

　　王风说到这里。

　　真的有人表示自己听饿了。

　　王风给了他一个白眼。

　　然后播放起了派克Q技能的动画演示。

　　蓄力释放的话，这是一个钩子类技能。

　　派克利用自己手中的鱼叉，可以把命中的敌人拽到自己身边。

　　秒放的话，就是派克操控武器，向前进行戳刺。

　　王风反复观看。

　　然后转身，写下了自己的翻译。

　　“透骨尖钉？”

　　顾晓熏一愣。

　　然后开始品鉴起来。

　　“首先‘骨’是对应着Bone这个单词。”

　　“而就拿刚刚王老师骨肉相连的比喻来说，串串中的骨头是被穿透的，所以就有了‘透骨’。”

　　“至于后面的尖钉，则是对这一翻译的补充描述。”

　　“尤其是‘钉’这个字，更显尖锐和锋利。”

　　顾晓熏的发言，让观众们都直点头。

　　“有点狠啊这个翻译！”

　　“骨肉相连带来的灵感！”

　　“穿肉串的扦子，不就是和钉子一样吗？”

　　“而且骨头和钉子，一下子就让我联想到武侠片中，钉穿琵琶骨废了武功的操作！”

　　“是这个理！”

　　马不停蹄。

　　王风又写下W技能的英文原文。

　　Ghostwater-Dive。

　　直译就是在幽灵水里面潜水。

　　“嘶~”

　　看着国服的现翻译，王风不禁倒抽了一口凉气。

　　“幽灵攀瀑。”

　　王风还未开口。

　　翻译部的同事们就是心领神会的笑了起来。

　　Ghost就是幽灵的意思。

　　而将Dive翻译成“攀瀑”，其实并不是空穴来风。

　　在顶尖IP宝可梦中。

　　很多水系小精灵们都会Dive这个技能。

　　一般翻译，都是叫做攀瀑。

　　而且攀瀑，就已经把技能原文里的water给包含了进去。

　　显然，这是一个非常信达雅，还联动致敬了的翻译。

　　众人都觉得，王风应当不会改了。

　　王风将这些收入耳内。

　　当场皱眉。

　　“我书读得多，你们别骗我啊。”

　　“在宝可梦第一世代中，攀瀑这个技能的英文名应该是Waterfall。”

　　“就算你们铁了心的想往宝可梦上靠。”

　　“在宝可梦三代中，Dive这技能也被翻译为潜水啊！什么攀瀑？”

　　这番话。

　　把一众同事听傻了。

　　完了！

　　他们光想着“攀瀑”有多好了。

　　全然忘记了Dive这个词的意思是在水下了。

　　作为一名企鹅的翻译组成员。

　　居然犯了这样的错误，实在太低级了。

　　湾湾。

　　阎子渔扭头看了眼弟弟。

　　“你这就是你说的W技能？”

　　“这错的也太离谱了吧！”

　　阎子陵有些尴尬地摸了摸鼻子。

　　显然也觉察到了这一致命失误。

　　但一生要强，就是嘴硬。

　　道：“那他应该也翻译不出来更好的！”

　　阎子渔想笑。

　　这样简单的翻译，她根本就不用担心王风。

　　王风之所以迟迟没有公布答案。

　　应该还在润色更好的。

　　直播间里。

　　“一开口就知道老宝可梦了！”

　　“这开口一个世代，闭口一个攀瀑的，王老师没少玩啊！”

　　“不过这翻译的确错的有些离谱了！幸好被捉虫了！不然被外国人看到，要笑掉大牙了。”

　　“我不用想我都知道，这个攀瀑的翻译，肯定是阎子陵那个二货干的！从亚菲利欧开始，就知道他是宝可梦死忠粉了！”

　　“现在就看王老师怎么爆杀阎子陵了。”

　　王风想了想，写出了自己的翻译。

　　——幽潭潜行

　　“宋代诗人郑觉民在《游虎丘》一诗中写道：”

　　“山形藏古寺，泉脉涌幽潭。”

　　“这里的幽潭就是指深幽的潭水。”

　　“为什么有幽，那是因为有泉水冒出，有古寺倒影，从高处往下看，就宛如水底有什么幽黑身影。”

　　“这就很像是派克在水里游动的样子了。”

　　顾晓熏用力的点点头。

　　这一下，画面感就来了。

　　派克开启W，就是开启了“陆游”姿态。

　　在平地上游泳潜行。