顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第162节

　　“于是，比尔吉沃特这个法外混乱之地，一下子就变成了阳光灿烂的文明城市了！”

　　“直到有一天，派克的名单上，出现了一个新的名字……”

　　“佛耶戈。”

　　弹幕刷屏不断。

　　“码头惩罚者！”

　　“比尔吉沃特的清道夫！”

　　“一己之力完成文创工作！”

　　“难怪派克也有光明哨兵的皮肤，这下连起来了。”

　　“咋滴，你个辅助还想单杀打野啊？”

　　王风转身，在白板上写下：

　　The-bloodharbor-ripper！

　　这是派克称号的原文。

　　国服采用台服翻译，叫做“血港开膛手”。

　　“开膛手这翻译，意思和背景都挺搭的，但是对派克的定位太过于武断了，人家也有苦衷，而且后面还为比尔吉沃特的文创立下了汗马功劳。”

　　“不合适。”

　　“建议改成血港鬼影。”.

87、涌泉之恨，溺水之幸！再度爆杀阎子陵！

　　王风的这一建议。

　　让人心服口服。

　　费了这么大的笔墨，甚至还让灵魂画师佳贞妹妹做了ppt。

　　就是为了全方位的展现派克的背景故事。

　　听完之后。

　　明显“开膛手”的这一翻译，就很片面了。

　　而“鬼影”，不仅更为好听隽秀一点，也符合背景原文中，那则比尔吉沃特的传说.

　　“没毛病。”

　　“还得是血港鬼影。”

　　“开膛手太血腥了，我都怕被家长们给举报了！”

　　“你可以永远相信王老师的翻译！”

　　“水鬼就要有水鬼的亚子！”

　　……

　　办公室里。

　　运营总监陈默看到这里。

　　立即是点了点头。

　　然后招呼助手小吴。

　　扬声道：“新改动！”

　　“血港开膛手更名为血港鬼影！”

　　LOL的其他部门，也早已司空见惯了。

　　因而执行起来是非常快的。

　　“现在背景介绍完了。”

　　“还是得看看王老师在台词和技能名上，有多少建树。”

　　“派克玩家也相当不少的。”

　　“想要让所有人都满意，这是一个技术活。”

　　抱着膝盖陈默喃喃自语。

　　随即。

　　一拍脑袋。

　　“不行啊！”

　　“我这边也得赶紧想一个配套的活动。”

　　“一旦王老师把派克热度升起来，我们这边必须要出活动，与之配套，这样才能相辅相成。”

　　但总是出抽奖活动也腻歪了。

　　陈默想了想。

　　对助手小吴道：“你记一下，我做如下部署。”

　　“今天晚上派克更新上线后，商城派克所有皮肤全部半价。”

　　“对了，把佛耶戈也带上。”

　　助手小吴记下后，问道：“冠军皮肤也要返场吗？”

　　佛耶戈有一款冠军皮肤。

　　不是S赛开打期间，冠军皮肤都是限定不出售的。

　　陈默咬咬牙，还有些心疼。

　　做了好一顿心理准备。

　　才是大方道：“半价，卖了！”

　　……

　　翻译部。

　　上了个园后。

　　王风把白板给拉了过来。

　　熟练的写下“Gift-of-13Drowned-Ones”。

　　这就是派克被动技能的原版英文。

　　“Gift有很多意思。”

　　“比如恩赐、礼物和天赋。”

　　“直译就是淹死而获得礼物，结合在峡谷里来看，就有些塞翁失马焉知非福的意思。”

　　“之前国服是采用台服的用法，翻译成了‘血港淹礼’。”

　　“其实还可以。”

　　“淹礼这个翻译，有点意思的。”

　　王风摇头道：“但老实说，我还看不太上。”

　　王风这话有点狂。

　　但没有人有异议。

　　因为他是真有狂妄的资本。

　　血港淹礼，乍看还有些让人眼前一亮的感觉。

　　可如同嚼蜡，经不住细品。

　　“所以我给到的翻译是：”

　　“溺水之幸。”

　　“因为派克的其中一个被动就是，在敌方丢失派克视野后，他会持续的恢复血量。”

　　“与W技能交互使用的话，就给人一种一边在水里溺着，一边还能回血的感觉。”

　　听完王风的分析。

　　翻译部众人都点了点头。

　　虽然两个翻译，意思都是一样的。

　　但无论是实用性还是美观度，都是王风的翻译更为优秀一点。

　　都不用细品。

　　哪怕是抬头扫一眼。

　　都会觉得“溺”和“幸”这两??个字，很有逼格的感觉。

　　“我也觉得王老师翻译的好。”

　　“他真的太喜欢‘之’字句了！”

　　“100分！”

　　“阎子陵难得给力一次，但还是被打败了。”

　　“哈哈哈，难受~”

　　……

　　湾湾。

　　看到自己的作品被王风三言两语就给贬低了下去。

　　把阎子陵给气的啊。

　　“谁让你随意篡改我的翻译的？”

　　“还溺水之幸，你以为你是水猴子吗？”