顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第164节

　　可不就是“幽潭”么！

　　“这个巧妙！”

　　“好形象啊！”

　　“他背诗一直可以的！”

　　“而且‘幽潭’不仅是对派克开W姿态的形象写照，也完美地翻译了Ghostwater这个词，Ghost是幽，water是潭，太叼了！”

　　“窝草！666666！”

　　“全是细节！”

　　“虽然王老师翻译的很好，但我觉得这句应该这样翻译：我一个下水，咕噜咕噜咕噜……”

　　……

　　Phantom-Undertow。

　　派克的E技能。

　　“Undertow指的是水下的逆流。”

　　“Phantom这个单词，和Ghost是同一个意思，都是指幽灵。”

　　“但是Phantom会更偏向虚幻、幻象。”

　　王风开口道。

　　随即自己也是陷入了思考。

　　原国服翻译叫做“幽灵逆流”。

　　虽然只是直译，但显然，似乎没有更好的代替了。

　　就在所有人都以为王风要放弃之时。

　　王风缓缓抬头。

　　打了个响指。

　　“有难度，但是不高。”

　　王风道：“如果你们跟我一样，在音乐上颇有建树的话，你们应该听过《The-Phantom-Of-the-Opera》的名字。”

　　翻译部众人纷纷交头接耳。

　　虽然大家都不是搞音乐的。

　　但这个名字可谓如雷贯耳。

　　王风点头道：“我们的翻译前辈老师们，将这部音乐剧大师安德鲁·劳埃德·韦伯的代表作之一，世界音乐剧中的永恒佳作，翻译为《歌剧魅影》。”

　　“其中，Phantom这个单词，就是被翻译成了‘魅影’。”

　　“这里我们可以沿用一下。”

　　弹幕惊呆了。

　　“他甚至懂音乐剧！”

　　“上流！”

　　“一开口就知道，老百老汇了！”

　　“这部确实是永恒的佳作了！”

　　“而且派克的E，就是在身后留下一个影子，然后用来打眩晕的，只能魅影这个翻译太绝了！”

　　“现在提取出了‘魅影’，那么Undertow怎么翻译呢，逆流？魅影逆流的话，有些太直白了呀！”

　　王风没有卖关子。

　　吸了一口气，有感情的朗诵道：“蒹葭苍苍，白露为霜。”

　　“所谓伊人，在水一方。”

　　“溯洄从之，道阻且长。”

　　“溯游从之，宛在水中央。”

　　“在这首《诗经》中，溯洄从之，道阻且长的意思就是，逆流而上去追寻她，可追随她的道路险阻又漫长。”

　　“这里的‘洄’就有逆流而上的意思，不正是Undertow这个词的意思吗？”

　　翻译部里哇了一声。

　　对啊！

　　初中就会背的《诗经·蒹葭》，甚至327还考过‘洄’的意思。

　　怎么这就忘记了呢！

　　众人越想越气。

　　越想越觉得王风牛叉。

　　简直就是行走的背诗机器！

　　王风摆手一笑。

　　“但是直接组合成魅影溯洄不太妥当。”

　　“派克的E技能，在短暂的延迟后，他身后的魅影就会追上本体，造成范围眩晕。”

　　“这是一个急促有力的过程。”

　　“且是不可中断的，有如浪花被拍打在岸边，一往无前。”

　　“所以，我放弃了绵软的溯洄，选择了浪洄。”

　　顾晓熏组合了一下，念道：“那就是魅影浪洄了！”

　　刚刚说完。

　　弹幕已经开始刷屏了。

　　“妙~~~啊！”

　　“细的可怕！”

　　“对，派克这个E，身后的魅影，就像浪一样拍打而来！”

　　“今日最佳有了！”

　　“我很好奇，你们玩派克的，都喜欢背诗吗？”

　　“哈哈哈，手动@阿帅派克！”

　　……

　　哔哩哔哩。

　　主播阿帅派克的直播间。

　　虽然没有画面版权。

　　但是阿帅派克在听王风的翻译直播。

　　毕竟。

　　派克是他的本命。

　　而王老师的背诗技能，也和阿帅的爱好不谋而合。

　　天然的就生出了一种“惺惺相惜”之感。

　　“被动溺水之幸。”

　　“Q技能透骨尖钉。”

　　“W技能幽潭潜行。”

　　“E技能魅影浪洄。”

　　“大招是昨天翻译的涌泉之恨。”

　　此刻。

　　阿帅把王风对派克五个技能的重翻，整理复习了一遍。

　　只觉惊为天人。

　　而且，全程看了直播的他。

　　更是知道其中王风引用了两首古文。

　　这一神乎其技的翻译招数，直接就击中了阿帅的心头好。

　　一时间。

　　对王风佩服的无以复加。

　　“666666！”

　　“这位王老师还真有水平！”

　　“我看阿帅嘴巴咧的都收不回来了！”

　　“应该没有派克玩家不喜欢这样的翻译吧！”

　　“主包主包，能不能和王老师约一场飞花令啊。”

　　“对啊！应该会很好看吧！”

　　“傻子！现在全网LOL主播都在心照不宣蹭王师傅热度，今天刚好翻到派克，而且背诗也是你的技能之一，这不开蹭，家里有矿啊？”

　　看到这里。

　　阿帅还有些腼腆。

　　“我感觉我应该不是王老师的对手。”

　　“去跟他飞花令，要丢人。”

　　弹幕气完了。

　　“你傻不傻？输了不就输了，人家是专业的，你就是个臭打游戏的，你输了才正常呢！”