顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第158节

　　“一来，茫茫取材东坡先生的词文，仅从这两字，就暗示了佛耶戈和伊苏尔德的悲剧故事。”

　　“二来，我们联想一下佛耶戈在峡谷中开E的样子，黑雾沿着地形蔓延，不正是茫茫大雾的样子么？”

　　“三来，茫茫还能借指时间的茫茫，如译者老师在W技能上的所言。”

　　“佛耶戈为伊苏尔德等待了千年，这千年，便是时间苍茫，距离渺远。”

　　说罢。

　　他用力地鼓起掌来。

　　“一语三关，不愧是我们英雄联盟国服最好的翻译师！”

　　“王风王老师的翻译，也代表着我们英雄联盟国服一向以玩家为本，以宣传传统文化为己任的理念。”

　　这位负责人还在巴拉巴拉。

　　但观众们早已没有时间听讲了。

　　一个个都是被惊到了。

　　“这也太强了！”

　　“四个字的翻译，引经据典，包含三种含义，这是多么牛掰啊！”

　　“王老师，永远的神！”

　　“我以前觉得就是个翻译而已，没有大不了的，叫什么都不影响我玩游戏，但现在，我改变了这个想法。”

　　“这才是一个游戏真正的内涵！这才是真正的幕后工作者！”

　　“而且王老师的翻译给我听哭了，我老婆去年出车祸走了，真的就是那种茫茫焦土、举目破败的感觉……唉……”

　　“老哥加油！”

　　“坚持住！把生活过好！”

　　“好好照顾自己，嫂子在天上看着你和孩子！”

　　无论是王风直播间，还是《幕后》主直播间，弹幕的画风再次变化。

　　就王风的翻译。

　　就东坡先生的诗词。

　　很多人都泪洒直播间。

　　从“十年生死两茫茫”到“茫茫焦土”。

　　无论文字怎样演变。

　　但人类之所以是人类。

　　便是因为我们有情感。

　　思念故人，同情友人，珍惜当下的人，憧憬未来的人……

　　人世间的一切美好。

　　都在两个直播间里交叉上演。

　　……

　　或许也是猜测到现在情绪蔓延。

　　王风翻译完这一句，便没有第一时间继续。

　　翻译部的众人也没有说话。

　　默默记录好王风的翻译。

　　一时间，偌大的空间里，只能听到水笔在纸上发出的沙沙声。

　　过了好一会。

　　王风才是动了起来。

　　将白板上的字全部擦去。

　　然后写下一行新的字母。

　　Death-from-Below。

　　顾晓熏“嗯”了一声。

　　清脆的喊了出声。

　　“王老师，这不对吧。”

　　“这不是佛耶戈的大招原文啊。”

　　“这应该是……”

　　“是……”

　　看着回想的顾晓熏。

　　王风很是欣慰。

　　期待地看着顾晓熏。

　　后者很快想到，伸出一根葱葱玉指，一本正经道：“这是血港开膛手派克的大招英文吧。”

　　“对！就是血港开膛手！”

　　“噗……”

　　王风一口茶叶水直接喷了出来。

　　血港……开膛手，派克？

　　他怎么不叫杰克呢！

　　王风用脚后跟都知道，这个称号翻译肯定是从台服拷贝过来的。

　　而它的创作者，百分之百是阎子陵那个二货！

　　“骚瑞。”

　　“失态了。”

　　看着拿拖把扫地的顾晓熏，王风歉意道。

　　等顾晓熏收拾完后，他才是继续道：“对！这就是派克的大招英文。”

　　“之所以拿出来，就是我觉得派克大招和佛耶戈大招，在动作上相似性很高。”

　　众人想了想。

　　还真是。

　　派克大招就是劈头盖脸往下斩。

　　而佛耶戈大招是盖脸劈头往下砍。

　　“Death-from-Below。”

　　王风记号笔圈了圈这行字母。

· ···求鲜花···· ·····

　　“直译就是死亡来自下方。”

　　“但显然不能这样翻译。”

　　“派克是一个被船长坑杀了的复仇水鬼。”

　　王风讲到这里。

　　刚刚还陷入情绪悲伤的弹幕。

　　一下子就又精神了起来。

　　“水鬼？？？刚刚是说到水鬼了吧？”

　　“大胆王师傅！你命不要辣！”

　　“危险危险危险！”

　　“LOL的饭圈粉死一死啊！个逼打游戏的凭什么来碰瓷王老师？”

　　“就是！根本就不是一个层次的好不好！”

　　“就说水鬼，就说水鬼，气死你们！”

　　王风继续道：“所以派克的技能肯定都要和水有关，这个我在重译派克的时候，会具体说一下的。”

　　“今天先单说这个大招。”

　　“我们都知道涌泉相报这个成语，你给我一滴水的恩惠，我还你一片大泉水，这里‘涌’和‘泉’都有水的元素在里面。”

　　“但是这个词，肯定不适合派克的人设。”

　　“人家是来复仇的！”

　　“所以，我们在保留涌泉的同时，把意思反转一下。”

　　“变成，涌泉之恨！”

　　“我对你的恨意，跟片大泉水一样，不断翻涌！”

　　众人都哈哈大笑。

　　王老师这则翻译的思路，很有意思。

　　在经典成语上下功夫给改动，既有新鲜感，也能让人会心一笑。

　　“但是和佛耶戈大招有什么关系呢？”好奇宝宝顾晓熏问。

　　王风喝了口茶叶水。

　　“涌泉，除了是从涌泉相报化用而来。”

　　“在这里，我还赋予它第二重含义。”

... .. ...