顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第159节

　　“涌泉穴！”

　　王风缓缓道：“其实如果你真正研究过派克的大招，你会直到，在慢放状态下，派克的大招并不全是从空中劈下，而是从地下往上涌的。”

　　“也就是说，派克跳跃空中，钻入地下，再带着武器涌上来，对敌人造成伤害。”

　　这等秘辛，把观众们听的一愣一愣。

　　他们还是第一次听到这样的说法。

　　难怪要翻译成“涌泉”。

　　原来是从地下钻上来给伤害啊！

　　王老师上次和黑白开黑就玩了派克。

　　看来是个派克绝活哥啊！

　　说到这里。

　　王风拍了拍脚底。

　　“所以派克大招伤害的第一制造点，是从对手脚底出现的。”

　　“而我们脚底有一个穴位，就叫涌泉穴！涌泉穴是第一时间受到伤害的地方。”

　　“这就是‘涌泉之恨’的第二重含义！”

　　弹幕听傻了。

　　“66666！”

　　“他甚至还懂人体穴位！”

　　“全能王！”

　　“这穿插个小插曲，翻译都细节的没边了！”

　　“要不一口气把派克给翻译完吧，已经感兴趣了！”

　　“不过涌泉穴和佛耶戈大招又有什么关系呢？”

　　王风也没有卖关子。

　　耐心等顾晓熏把对派克的大招解析写完。

　　才是擦去白板上的字母。

　　然后写下新的。

　　“Heartbreaker！”

　　“佛耶戈的大招原文。”

　　“直译就是伤心人。”

　　扫了眼手中的资料。

　　王风苦笑不得：“你们能翻译成‘爱情杀手’，也是人才！”

　　众人都忍俊不禁。

　　爱情杀手，有一种抽象的美感！

　　“首先爱情杀手肯定是不对的。”

　　“火爆全网的纯爱战士佛耶戈，能被翻译成爱情杀手，可见你们在之前翻译的时候，根本就没有读懂背景故事。”

　　“不过我们可以从中提取出来一个元素。”

　　“佛耶戈很痛苦。”

　　“痛，太痛了！”

　　“歇斯底里，痛彻心扉！”

　　“那么我们就可以保留这个贯彻佛耶戈前世今生的‘痛’字，作为技能翻译的第一个字。”

　　“第二个字，佛耶戈的大招在峡谷里，是直接从高空贯下。”

　　“所以我们取‘贯’。”

　　顾晓熏一边记，一边道：“那么现在就是痛贯了，痛贯什么呢？”

　　王风拍了拍脚底，暗示这位黑丝大长腿。

　　顾晓熏嘴巴一圆。

　　疯狂点头。

　　道：“涌泉穴！痛贯涌泉！”

　　“……”王风直接成了漫画里的豆豆眼。

　　没好气地道：“姑奶奶，我从空而下给你一剑，是怎么打到你的涌泉穴的？”

　　“也对哈。”顾晓熏想了想，有些尴尬的吐了吐舌头。

　　“那么从空而下，第一个打到的什么呢？”王风循循善诱。

　　顾晓熏一摸脑袋，道：“是头！”

　　王风点头：“古文中，头这块部位又叫什么？”

　　顾晓熏当真聪明了一会。

　　当即喊道：“天灵盖！”

　　“连起来就是？”

　　“痛贯天灵盖！”

　　王风翻了个白眼。

　　顾晓熏自己倒是会删减了。

　　抠着嘴唇，想了一下，眼睛一亮。

　　“我懂了！”

　　“是痛贯天灵！”亿.

86、比尔吉沃特高启强！一己之力完成城市文创！

　　顾晓熏这么一提。

　　翻译部所有人都是恍然大悟的“哦”了一声。

　　都不用顾晓熏来分析。

　　王风如此循循善诱。

　　他们都知道了原委。

　　“派克的大招，是从地下冒出的伤害，先达脚底板的涌泉穴，所以叫涌泉之恨。”.

　　“那么从头至下的佛耶戈大招，就是先从头顶的天灵盖先开始，所以叫痛贯天灵！”

　　“这也太细节了！”

　　“王老师，我们翻译部的活爹！！！”

　　弹幕上也是呼噜噜的刷起屏来。

　　“6666666！”

　　“细的我头皮发麻！”

　　“王老师的这一思路，再度打破了我对翻译的认知！”

　　“这简直就是炫技式翻译啊！”

　　“合情合理，令人信服！”

　　“主要是他一步步引导我们观众，当我们和舔灵一样，自己想到并说出天灵的时候，那种豁然开朗的感觉，真的又震惊又酸爽！”

　　《幕后》主直播间里。

　　今日的扫榜嘉宾，腾竞的负责人也惊呆了。

　　虽然他自持对翻译这一行当有些理解。

　　但这“涌泉穴”和“天灵盖”的新颖翻译思路，还是着实让他眼前一亮再亮。

　　沙发上倒抽了几口凉气。

　　他补充道：“而且，一语双关的是，‘天灵’二字，其实多多少少也能让人联想到的幽灵、亡魂等概念。”

　　“这也正是我们佛耶戈这个英雄的名片之一。”

　　“其次就是这个‘贯’字。”

　　“给人一种势大力沉的感觉，而且还能表现出集中、尖锐并且速度感更强的意念。”

　　“最终，‘痛贯天灵’这个大招的翻译，既描写出了佛耶戈的痛苦已经破胸穿颅而出，也意指他将足以灭顶的剧痛加诸于敌人，从而更多角度地体现了R技能的的意涵。”

　“三二七”　听完负责人这一系统性的分析描述。

　　一旁的主持人冰冰都是情不自禁地鼓掌。

　　在接触王风之前。

　　她和绝大多数人一样。

　　只觉得翻译只要把意思弄对就行了。

　　本来就是外国人书写出的东西。

　　没必要进行冗长的本土化改造。

　　况且。