顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第157节

　　更不用说。

　　王风在此前，还介绍了幽咽的由来和-出处。

　　诗圣杜甫的《石壕吏》，更是让这句翻译，平添了无数的文化底蕴。

　　仅仅这一句翻完。

　　王风直播间的热度，就再次来到了惊人的八千万。

　　赞叹讨论之声，宛如过江之鲫，络绎不绝。

　　……

　　湾湾。

　　当阎子渔看到这里时，也是情不自禁地鼓掌。

　　在合作翻译完黎明锐雯和黑夜亚索的台词后。

　　收获如此好评。

　　令阎子渔有些开心。

　　她以为自己和王风的差距，虽然有，可是不算太大。

　　但……

　　千载幽咽一出，阎子渔顿时自卑了。

　　扪心自问。

　　就算她刚刚从《唐诗宋词赏析》中读到《石壕吏》，但是她也绝对没有想到，可以从中提取“幽咽”二字，来翻译佛耶戈这个英雄的技能。

　　“两个风马牛不相及的东西，居然能被串联在一起。”

　　“王老师真乃神人也！”

　　阎子渔喃喃感叹。

　　“一般吧我觉得。”旁边的阎子陵有些不屑的冷哼道。

　　对于自己的弟弟。

　　阎子渔是无奈地摇了摇头。

　　继续看向屏幕。

　　对于佛耶戈剩下的E和R两个技能，不禁更加期待起了王风的翻译。

　　……

　　“Harrowed-Path。”

　　王风在白板上写下E技能的英文原文。

　　然后笑道：“这个技能，英文直译过来就是被犁过的道路，我很庆幸，你们没有拿这个当做国服的翻译。”

　　翻译部里一阵笑声。

　　开玩笑！

　　真把他们当成蠢猪了啊！

　　这点脸，他们还是要的！

　　王风道：“峡谷里，佛耶戈开E，就是一段随着打地形延伸的黑雾。”

　　“而上午，在my-black-and-broken-heart这句台词的翻译上，我给到的是‘焦土一般破败的心’。”

　　顾晓熏点头。

　　这句翻译她记忆犹新。

　　据说腾竞体育的一位领导，也点名夸赞了这一句。

　　“所以，这里我们提取出焦土一词，用来翻译这被犁过的道路，也代指游戏中的黑雾。”

　　“焦土，是破败的，除了描写了技能释放后的效果，也比喻佛耶戈饱受痛苦煎熬的内心的，宛如焦土！”

　　王风道：“但和幽咽一样，仅仅只是焦土二字，过于单薄了，还需要修饰词。”

　　众人点头。

　　感叹王风用词精准而大胆外，便也开始揣测了起来。

　　暗影焦土？

　　破败焦土？

　　幽魂焦土？

　　同事们开动小脑筋。

　　分别想了几个。

　　但是还没有送到王风那里，他们自己就否决了。

　　顾晓熏皱眉道：“王老师，好像焦土这个词蛮难形容的，就感觉土土的。”

　　不止是大家，弹幕也都点头。

　　“焦土”，给人一种黑不溜秋，也破旧不堪的意思。

　　本身就是一个丑词。

　　哪怕再美好的词语用来修饰，也会有一种不伦不类的割裂感。

　　王风想了想。

　　随即踱步，摇头晃脑吟道：“上次我和阎大姐翻译锐雯和亚索皮肤台词时，曾经提到过，两国的两位诗人，都用自己的文字，表达了同一种心境。”

　　“拜伦的叫做《当初我们两分别》。”

　　“而苏轼的是《江城子》。”

　　“这是我最喜欢的一首词，没有之一！”

　　闻言，弹幕乐了。

　　“《最喜欢》！《没有之一》！”

　　“圈起来，后面要考的！”

　　“杜甫：我这么快就成牛夫人了？”

　　“哈哈哈，王老师翻译的时候，那是逐字逐帧的严谨，但每每提到这些诗词啊，却总是轻易武断的给出评价，可爱捏~”

　　“我们的诗词文化实在太灿烂了，见一个爱一个很正常。”

　　“不过话说回来，《江城子》中有这道翻译题的答案？”

　　弹幕还在苦思冥想。

　　王风已经背诵了起来。

　　“十年生死两茫茫，不思量，自难忘。”

　　“千里孤坟，无处话凄凉。”

　　“我们夫妻二人诀别已经整整十年了，我强忍着不去思念。”

　　“可终究难以忘怀。”

　　“再没有地方跟你诉说心中的悲伤凄凉，有的只是千里之外那座遥远的孤坟了。”

　　听着听着。

　　顾晓熏嘴巴一圆。

　　杏目瞪大。

　　脸上一副世界线收束了的表情。

　　“我懂了！”

　　“东坡先生这首词是悼念亡妻所作，而在背景故事中，佛耶戈和伊苏尔德不也是这样天人两隔的样子么？”

　　众人都恍然大悟的点头。

　　虽然他们脑补出手持破败王剑的佛耶戈，在窗边月下，吟诵《江城子》的怪异场景。

　　但不得不说。

　　意思确实完美的呼应上了。

　　王风满意地看了看同事们的反应。

　　然后道：“而我刚刚念的这两句，刚好就有可以用来修饰‘焦土’的词。”

　　大家猜测了起来。

　　“十年？十年焦土？”

　　“生死？生死焦土？”

　　“还是说，是思量焦土？”

　　顾晓熏摇了摇头，否定了同事们的猜测。

　　看着王风，她沉声道：“是茫茫！”

　　“茫茫焦土！”

　　王风报以微笑。

　　肯定了这一回答。

　　……

　　《幕后》主直播间里。

　　那位腾竞的负责人，看到这里，也是点了点头。

　　“对！”

　　“搬出《江城子》，就一定是茫茫焦土。”