顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第156节

　　英文原文是，Blade-of-The-Ruined-King。

　　这就是破败王者之刃的原名。

　　国服翻译为“破败王剑”。

　　是完全可以的。

　　不用修改，再看W技能。

　　Spectral-Maw！

　　王风看了眼手中的资料。

　　不禁笑出了声。

　　Spectral这个单词，有鬼怪，幽灵的意思。

　　Maw则是指嘴巴。

　　于是，这些神仙们就翻译成了“幽魂巨口”。

　　说他们菜吧，他们居然能措辞出幽魂。

　　说他们厉害吧，这巨口是什么鬼？

　　“哈哈哈！”

　　“已经开始笑了！”

　　“当初第一次玩佛耶戈，看到这个技能名，我还真以为W是用嘴咬人呢！想不到是用剑刺的！”

　　“不，不是用剑刺的，是凝聚黑雾，去咬晕敌人！”

　　“这就是国服翻译虎头蛇尾的代表作！”

　　“不过有一说一，英文原文也写的不好，为什么要加上Maw这个单词？”

　　“什么暗影岛大嘴！”

　　翻译部的其他人也有些没忍住。

　　这么一听。

　　这个翻译，的确是有些抽象了。

　　但是，你就说“信”没“信”吧。

　　王风开始思考。

　　甚至还反复看了看佛耶戈的宣传片，已汲取灵感。

　　构思了快有十分钟。

　　他才是自顾的点了点头。

　　心中有数了。

　　王风开口道：“我第一喜欢的大诗人杜甫，其代表作中，有我们熟悉的‘三吏三别’。”

　　“其中有一首《石壕吏》。”

　　一说话，弹幕就蚌埠住了。

　　“杜甫又成第一喜欢的了？”

　　“李白：那我走？”

　　“王勃：爱会消失的对吗？”

　　“不过《石壕吏》上学的时候学过，和佛耶戈的翻译有联系么？”

　　“他背古诗一直可以的！”

　　王风踱步，低沉的声音吟道：

　　“夜久语声绝，如闻泣幽咽。”

　　“夜已深了，说话的声音消失了，但隐隐约约还能听到低微断续的哭声。”

　　“这里低微断续的哭声，就是‘泣幽咽’。”

　　“在我刚刚播放佛耶戈宣传片中，相信大家也看到了，无数亡魂嘶声哭号，但碍于佛耶戈的残暴不仁，他们不敢放声痛哭，只能压低声音断断续续的哭泣。”

　　“这不就是幽咽么？”

　　“原文中，Maw这个单词，也有咽喉的意思，这一下呼应上了吧？”

　　神乎其技的联动面前。

　　翻译部众人都瞪大了眼睛。

　　然后小鸡啄米般的点头。

　　呼应上了。

　　完全的呼应上了！

　　顾晓熏激动道：“王老师只用幽咽二字，就能把Spectral-Maw这两个单词，完美优雅好听的翻译出来！”

　　“真的是太厉害了！”

　　“王老师的精炼语句的能力，当世无人能出其右！”

　　舔灵发功，王风谦虚的摆摆手。

　　“我们现在所想的这些精妙的语句。”

　　“早在千年前，大诗人杜甫就已经写了出来，背靠这样的文化底蕴，一款电脑游戏的翻译，又有何难？”

　　弹幕都深受其动。

　　“说的好！”

　　“我们的历史实在太丰富了，其实不仅仅是翻译这一行当，我们生活学习中，遇到的各种事情，甚至是一些国际新闻，如果你细细品味，你会发现，早在几千年前，我们的祖先就已经经历过了，且还给出了解答！”

　　“谢谢你，杜甫！”

　　“我是一名语文老师，这一段翻译，我后面要放给学生们看！”

　　“擦！刚刚把杜甫画成灵狐者……”

　　“……逆天！”

　　顾晓熏道：“那么W技能就翻译为幽咽？”

　　“nonono。”

　　王风摇了摇手指。

　　“单单幽咽二字，实在太单薄了。”

　　“我们需要在前面加上一个修饰词。”

　　王风闭眼，道：“如果非要在这份爱加上一个期限，我希望是……”

　　“一万年？！”顾晓熏诧异道。

　　王风：“一万年太久，只争朝夕也太短。”

　　“从佛耶戈在卡玛维亚登基，到福光岛破败之咒爆发，再到被锤石复活，至后面被光明哨兵封印。”

　　“四舍五入，给他一千年吧。”

　　王风喃喃叹道：“佛耶戈为伊苏尔德幽咽了一千年。”

　　“被佛耶戈残害的生灵亡魂，也幽咽了一千年。”

　　“所以，我的翻译是……”

　　“千载幽咽！”

　　当所有人的思路，随着王风的讲述，而听到敲定后的最终版本时。

　　整个翻译部都是“哇”了一声。

　　千载幽咽！

　　若是一万，则是“夸大其词”的虚数。

　　若是几百，则显得“力度不够”，势单力薄。

　　单单就是这有些精准的“千载”。

　　给人一种头皮发麻的真实感！

　　四个字，振聋发聩！

　　引人深思！

　　这一瞬间。

　　直播间里的观众都炸开了锅.

85、十年生死两茫茫！茫茫焦土，痛贯天灵，无数网友泪洒直播间！

　　“这也太牛了！”

　　“麻麻问我为什么跪着看直播！”

　　“千载幽咽真的太绝了！”

　　“上万太夸张，几百不够力度，就刚好是这个‘千载’，一下子就击中内心最柔软的地方了啊。”

　　“王老师的翻译神中神！”.

　　“封神！必须封神！”

　　直播间里沸腾不断。

　　甚至一些非游戏玩家的观众，也是被震撼到了。

　　不考虑佛耶戈的游戏~背景。

　　单单就是这“千载幽咽”四个字，那也是曼妙的集大成-者。