顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第155节

　　“质疑佛耶戈，理解佛耶戈，成为佛耶戈。”

　　“他的台词翻译，从痛苦，到陷入回忆，再到愤怒，历经这一轮，然后到找回自我，可发现还是离不开她。”

　　燕楚山挑了挑眉，问：“那现在到哪一步了。”

　　助手小吴耸肩：“开始准备收尾了。”

　　燕楚山看向王风的直播间里。

　　翻译还在继续。

　　但相比之前，佛耶戈或者说王风的心境，的确发生了很大的变化。

　　——恨我咒我，世人请便

　　——一切终将破溃，直到她重归我的怀抱

　　——世界将我无情毁弃！现在，我将以痛报之！

　　——茫茫大雾，是我无穷无尽，无边无际的哀恸

　　——原来，爱才是最深重的罪孽……

　　这一连串的感叹式翻译。

　　让观众们大有感悟。

　　“痛！太痛了！”

　　“佛耶戈真是个大情种啊！”

　　“果然还是为了伊苏尔德，背叛全世界！”

　　“原来，爱才是最深重的罪孽！今日最佳！”

　　“感觉王老师已经全部都参透了。”

　　“直播间里的单身狗们，你就学去吧！”

　　“不愧是爱情导师王师傅！”

　　“难怪搞那个情感小邮箱环节，在那收集素材和灵感，就是为了今天的翻译是吧？”

　　……

　　王风去楼下吃午饭。

　　微博弹出的全是私信和艾特。

　　王风冲浪了解了一下。

　　这才发现。

　　自己这一上午的翻译，居然已经引起了现象级的轰动。

　　全网都在寻找那个伤了自己心的“坏女人”。

　　(bdef)甚至还有为了蹭热度的一些女网红。

　　字里行间里的编故事，暗示自己就是那位“坏女人”。

　　想着黑红也是红，带货收一波就润。

　　然后被联盟官方重拳出击。

　　情节严重的，甚至都要被律师函警告了。

　　这样“护短”的行为，收获网友们的一致好评。

　　“好快的出击速度！”

　　“捏麻麻的，终于硬气了一回！”

　　“王老师可是宝啊，这能让他被人造谣的？”

　　“南山必胜客，真不是闹着玩的！”

　　“企鹅：律师函发累了，奖励自己搞一波抽奖吧！”

　　“佛耶戈的黑雾宝箱！20一抽，优先未拥有，但是都是头像和炫彩！充值1000额外赠送黑夜亚索和黎明锐雯！”

　　“你是懂策划的！”

　　“离谱。”看着网友们的锐评，王风地铁老人手机。

　　更新朋友圈稍微解释了一下后，王风上楼午睡。

　　下午。

　　王风开始翻译佛耶戈的技能名。

　　本来是没有想到还有这道工序的。

　　但是现在国服的佛耶戈技能名翻译，实在是有些不堪入目了。

　　“Sovereigns-Domination。”

　　“被动技能，直译就是君主的统治。”

　　“你哪怕就是这样翻译，也还能说的过去，为什么要画蛇添足翻译成‘捡魂’？”

　　王风大无语。

　　国服的被动居然叫“捡魂”。

　　一位地中海同事解释道：“这不是为了让玩家们更好的理解这个被动的意思嘛！”

　　王风未开口。

　　玩家们就不乐意了。

　　“那我还得谢谢你？”

　　“信达雅你是一个不沾啊！”

　　“谢谢你这样翻译，不然我还真不知道佛耶戈的被动是捡魂呢！差点就被蒙在鼓里了！”

　　“一坨屎！”

　　“0分，不能再多了！”

　　王风喝了口茶叶水，润润嗓子。

　　然后道：“我们首先还是要从英文原句上来进行翻译，信达雅信达雅，第一个就是‘信’，起码意思要往上面靠拢。”

　　“这个词代表着君王至高无上的权利，在游戏中，当敌方英雄阵亡，佛耶戈可以占据他的身体，使用他的攻击和技能。”

　　“这个过程是绝对、不可忤逆的，这才是设计师的初衷。”

　　顾晓熏想了想，道：“那就翻译成君命难违，怎么样？”

　　同事们都诧异的看了眼顾晓熏。

　　心道，翻译的好啊！不愧是王老师的爱徒！

　　进步太大了！

　　难不成……

　　以后真要成为我们国服自己的“阎子渔”？

　　王风点了点头：“非常好！”

　　“但是我们上午介绍的佛耶戈背景中，他是一个非常蛮横偏执的人。”

　　“仅仅是‘难违’，还体现不出他性格上的短板，力度还不够！”

　　众人陷入思考。

　　在“君命”的前缀下，开始往后面填字。

　　什么字词才能把佛耶戈的蛮横霸道给更好的表达出来呢？

　　“王老师，我想不到唉。”

　　顾晓熏想的都出汗了。

　　还是合上了手中的成语词典，苦笑的摇摇头。

　　王风道：“中文中，我们有‘决绝’这个词语，有极度坚定，极度断然的意思。”

　　“我们将其用上，在配合‘已’这个字来进行串联，也就得到了‘君命已决’。”

　　顾晓熏若有所思的点头。

　　思维倒也是活跃。

　　“而且君命已决的话，决通绝，那么这个‘命’或许不单单是命令的意思了，我觉得还有生命的含义。”

　　顾晓熏深吸一口气，道：“王后伊苏尔德的离世，让身为君王的佛耶戈也宛如行尸走肉。”

　　“你死了，我虽活着，却也如同和你一样死去了。”

　　“这就是君命已决的第二重含义！”

　　听到这里，弹幕都是感叹号。

　　“妙~~~啊！”

　　“舔灵真的成长了！”

　　“技能名的翻译，也在一语双关，暗指佛耶戈和伊苏尔德的悲剧，不愧是王老师！”

　　“这简直就是绝绝子他妈带绝绝子去玩《三国杀》，绝到蒸蒸日上！”

　　“细的我头皮发麻！”

　　“华夏文化，博大精深！”

　　王风拍了拍手掌。

　　对顾晓熏的分析给予了肯定。

　　接下来是Q。