顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第152节

　　“痛，太痛了！”

　　弹幕都纷纷代入了进去。

　　绝望在弹幕上蔓延。

　　满屏幕都是“痛，太痛了”。

　　顾晓熏喃喃自语。

　　“本以为王老师擅长说教台词。”

　　“想不到这种情感流露直白骑脸的台词，他也能翻译的这么好。”

　　“这句痛，太痛了，看似简单，但真的好拿人啊。”

　　看着同款难受的黄部长。

　　顾晓熏突然一惊。

　　为什么今天要翻译佛耶戈。

　　难道说……

　　这是王老师在“借题发挥”，感叹他青春岁月里的意难平？

　　顾晓熏用力点头。

　　对！

　　一定是这样！

　　若非没有亲身经历。

　　哪能翻译出“永失吾爱，举目破败”这样的话来！

　　王风默默擦干净白板。

　　又写下一句台词。

　　no-price-is-too-great-no-atrocity-beyond-my-reach-for-her-i-will-do-anything。

　　翻译部的同事们看了，还有些诧异。

　　他们自认为，这一句的原翻译已经相当不错了。

　　想不到，还是被王老师拎出来重译了。

　　“任何代价都不过分，任何暴行我都愿意。”

　　“为她！我愿意做任何事情！”

　　王风点评道：“这句翻译无论是意思还是气势都是很足的。”

　　“但是……”

　　“要知道，佛耶戈是卡玛维亚的国王啊，国王讲话，是要有逼格的。”

　　“所以我们需要在这一句翻译的基础上，打磨一下用词。”

　　王风沉思了半晌。

　　给出自己的翻译。

　　“任何代价一概不论！”

　　“一切暴行但求有功！”

　　“为她！”

　　“我应当如此。”

　　弹幕：

　　“好好好！”

　　“大情种是这样的！”

　　“果然够偏执！”

　　“麻蛋！我感觉这些话，我在我的舔狗室友嘴里听到过！”

　　“呜呜呜，别骂了别骂了。”

　　“你们在看直播，我在照镜子……”

　　“我感觉王老师这样酷的一个人，说出这些台词来，怪怪的。”

　　“这个男人指定有什么故事吧！”

　　翻译部里。

　　黄部长都快哭了。

　　323他感觉王风翻译的佛耶戈台词。

　　每一句都是在说他。

　　顾晓熏则看着王风。

　　越发觉得，王风受过情伤。

　　很快。

　　第三句翻译出炉。

　　“我们，曾是美好。”

　　“她的双眼，映出一整个令我和平欢喜的世界。”

　　“她唇角的一弯，笑靥中的温柔。”

　　“她是唯一的星光，看顾着我的长路。”

　　“自她离去，前方只剩黑暗。”

　　顾晓熏“嘶”了一声。

　　虽然这里台词的语境，是佛耶戈在回忆与伊苏尔德在一起的美好。

　　但是这样有些肉麻的台词，被王风翻译出来，就给她一种很不真实的感觉。

　　王风翻译的太好了。

　　看似稀松平常，却又满含深意的措辞，让这些台词，都折射出非凡的幸福与美好。

　　这里越是情意绵绵。

　　两人的结局就越是凄惨可怜。

　　弹幕又是一阵“痛，太痛了”刷屏。

　　“王老师你慢点翻，我得誊抄下来，发给我的女神！”

　　“把这些全部写进情书里，肯定能表白成功！”

　　“她是唯一的星光，看顾着我的长路，这句真的封神！”

　　“我感觉被王老师这么一带，全网应该都在表白吧！”

　　“大直男们快进来学，王师傅在线教你们写情书！”

　　无数人分享直播间。

　　甚至还有人直接在弹幕里艾特起了自己的兄弟朋友。

　　而直播间里也有女孩子。

　　一个个的严阵以待。

　　纷纷探讨如何破解这样的情话攻势。

　　一时间。

　　情爱当道。

　　王风的直播间弹幕里，出现了自《幕后》开播以来。

　　最不同寻常的一幕。

　　王风再一次擦去白板上的字体。

　　表情严肃，将下一句的英文原台词写了出来。

　　“She-waits-for-me-beyond-the-Mist.”

　　“My-queen.”

　　“My-love.”

　　“My-black-and-broken-heart.”

　　然后摩挲下巴，想了想。

　　甚至都跳过了“品鉴”原翻译的环节。

　　直接开口道：

　　“她在黑雾尽头，亭亭而立。”

　　“我的王后。”

　　“我的爱人。”

　　“我那焦土一般破败的心呐！”

　　王风非常有感情的吟诵了起来。

　　这一次。

　　翻译部众人真看傻听傻了。

　　本来听顾晓熏絮叨，他们还以为是庸人自扰。

　　听到这一段后。