顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第147节

　　“今日扣扣签名有了！”

　　顾晓熏缓缓闭眼。

　　仔细的将这八个字默念了一通。

　　眼角逐渐湿润。

　　“命数如织，这满是思考的一句话，配合岩雀的背景故事来看，当真大有道理。”

　　“‘织’这个字，一来代表塔利娅部落的信仰织母，二来，暗指命运有如织线一般错综复杂，充满坎坷。”

　　“让我想起了我的童年，我的大学。”

　　“而后四句，王老师借岩雀之口给出回答，当为磐石！”

　　“即使命运给予我们的是九十九条死亡之路，我们也要如磐石一般坚硬自身，找到那一条生路！”

　　“这简直就是人生至理名言啊！”

　　说完，顾晓熏啜泣了起来。

　　王风入职至今。

　　虽然常常能让顾晓熏红了眼。

　　但那都是才华。

　　唯有这一句，用感情将顾晓熏打动的无以复加。

　　顾晓熏觉得，好似自己所有的委屈，和假装的坚强，都被人看破。

　　她的灵魂再一次被王风审视了一遍。

　　陶点咬了咬咖啡的吸管。

　　第一次来这里的她，也是被惊诧到了。

　　这位王老师，果然和传说中的一样厉害！

　　简洁凝练的语句。

　　却隐藏的洞察人心的可怕力量。

　　单单这八个字。

　　陶点就觉得，比她配过的绝大多数的角色台词要强。“三二零”

　　因为无论是胡桃还是小舞。

　　那些都只是简单的游戏或者动漫。

　　唯有王风的这一句。

　　让陶点认识到。

　　英雄联盟没有这么简单！

　　翻译师通过自己的技巧，瞬间就为角色赋予了灵魂！

　　“感觉有点压力啊。”强如陶点，此刻竟生出如芒在背的感觉。

　　她有点担心，自己的英雄联盟配音首秀，会不会配不上这位王老师的台词啊。

　　“哇！”

　　身边的池棠喊了一声。

　　这下可难受了！

　　谁能想到。

　　岩雀的第一句台词，节奏就起的如此之高。

　　说好的中规中矩呢！

　　池棠翻译呼吸。

　　只能自我安慰：“没事没事，因为这句是选用塔利娅时候的台词，肯定要来点厉害的。”

　　“后续就要回归正常了。”

　　“害！”

　　“翻译嘛，有点动作正常的。”

　　……

　　王风喝了口茶叶水。

　　和老乡陶点微笑地点点头后。

　　继续翻译。

　　“i-am-going-ahead。”

　　“虽然这简单的一句，你们翻译为‘我会向前走’没有什么毛病。”

　　“但是，太白了。”

　　“比隔壁李幼清还要白。”

　　王风的话，让众人哄堂大笑。

　　弹幕也表示。

　　李部长不仅白，而且……

　　“既然岩雀是亚索的徒弟。”

　　“既然我第一句给到了4对4的句式。”

　　“那这里我们就可以用一下，用来扩写这一句。”

　　王风沉吟片刻。

　　道：“前路昭然，你我共济。”

　　翻译部一下子就热闹了起来。

　　“好耶~”

　　“不仅完美地表达出了原台词的意思。”

　　“而且还符合岩雀的人设，也是对上面那一句当为磐石的补充。”

　　“王老师太细节了！”

　　陶点看了。

　　点头间，默默将王风翻译的两句念了一遍。

　　“命数如织，当为磐石。”

　　“前路昭然，你我共济。”

　　这简单一开口。

　　一下子就再度点燃了弹幕。

　　“我擦！”

　　“本来还在细品，听到女神这一声，一下子就不一样了！”

　　“哈哈，这就是隔壁琪亚娜的声线啊！”

　　“这就是我心目中岩雀的声音！”

　　“岩雀就得是你配了，不能改了啊！”

　　“清配都这么牛啊，这业务能力太绝了！”

　　一旁。

　　池棠幽怨的小眼神，抿了抿嘴。

　　深吸一口气。

　　自我安慰道：“没事的没事的，翻译嘛，有点动作正常的。”

　　王风的第三句翻译也接踵而至。

　　“no-use-staying-in-one-place。”

　　“直译就是，不要停留在一个地方。”

　　“好消息是，你们的翻译意思是对的。”

　　“坏消息是，你们的翻译只有意思是对的。”

　　这一句。

　　国服目前的翻译是：只留在一个地方，是没有用的。

　　也确实没有什么用。

　　王风在笔记本上写写画画。

　　开始措辞。

　　仅仅几分钟后，就给到了自己润色后的版本。

　　“鸿鹄之志，不在林间。”

　　“哇！”闻言，陶点一声惊叹。

　　随即鼓掌。

　　然后不断给王风比大拇指。

　　翻译部其他人也都听麻了。

　　这哪是润色呀。

　　这是降维打击啊！

　　和之前他们翻译的东西，就全然不在一个层次上！

　　而且……