顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第146节

　　“我一姐们！”

　　池棠大咧的在王风心口上锤了两下。

　　王风嘶了一声。

　　“怎么人家这么牛，你这么菜呢？”

　　池棠气笑：“我菜？？？”

　　“看虎扑了吗，千珏的那句执子之魂与子共生，10.0的评分！”

　　王风：“那不是我翻译的好？”

　　说着。

　　伸起拳头，哈了口气。

　　就欲给池棠一拳。

　　池棠赶紧躲在陶点身后。

　　探出脑袋看王风。

　　“王老师您好，我是配音演员陶点。”陶点伸出手来，声音清冽干净，宛如青山上的山泉水。

　　舒服的不行。

　　“你好你好。”

　　王风与其握手。

　　池棠道：“说起来你们还是老乡呢，刚好陶姐有空，你给安排个角色。”

　　陶点微笑。

　　证实了池棠的话。

　　“这没问题。”王风应了下来。

　　如此大佬，业务能力定然极强。

　　和她合作，定然高效快速。

　　看到这一幕。

　　池棠赶紧站出来，把王风拉到了一边。

　　小声叮嘱道：“你你你，你不能把我的角色给她配了，我等会把我配音的联盟英雄都发给你，你避着点。”

... .. 0

　　池棠和李幼清作为英雄联盟配音的“常驻嘉宾”，手中角色很多。

　　看着紧张认真的池棠。

　　王风想了想道：“那刚好今天我们准备重译岩雀塔利娅，就给她好了。”

　　闻言。

　　池棠点头。

　　岩雀塔利娅，一只麻雀罢了。

　　台词肯定都是中规中矩。

　　定然比不上她的卡蜜尔和千珏。

　　爽快地答应了。

　　不多久。

　　翻译部再度开工。

　　池棠和陶点捧着一杯咖啡，坐在角落里看。

　　“岩雀这个英雄我玩过。”

　　“W技能总是抬不准方向。”

　　陶点道。

　　“不过她原先的台词，的确很是直白了。”

　　池棠点头：“放心吧，我们的王老师会重译润色的。”

　　陶点期待地点头。

　　池棠嘿嘿一笑。

　　岩雀能跟我人生导师卡蜜尔比？

　　姐妹。

　　其他游戏我的确比不过你。

　　英雄联盟可是我的主场，必须给你拿下了。

　　很快。

　　王风在白板上写下岩雀塔利娅的第一句台词。

　　“Know-the-loom-be-the-stone。”

　　王风扫了眼手里打印出来的台词本。

　　咧了咧嘴：“我知道如何编织，成为那岩石……”

　　“这是哪位神仙的作品啊？”

　　“语句都不通顺吧！”

　　“你是要毁了英雄联盟吗？”

　　众人都哈哈大笑。

　　某位员工羞愧地低下了头。

　　显然。

　　这一句是出自他的手笔。

　　“不愧是他们！”

　　“机器翻的都比这好！”

　　“这一句还是选用岩雀时的台词，当年第一次听到，我人都傻了。”

　　“他都翻译出编织了，你们还要他怎样啊！”

　　王风道：“塔利娅是一位来自恕瑞玛的凡人英雄。”

　　“她所在的部族信奉一位名叫‘织母’的守护神。”

　　“织母为部族里每个孩子都带来了编织羊毛的天赋。”

　　“这也就是台词中，编织的由来。”

　　“不过塔利娅在很小的时候，就觉醒了对石头的操控魔法。”

　　“当然我们都知道，真正教会她使用自己能力的人，也就是她的师傅，是亚索。”

　　“亚索把哥哥永恩给他的枫树种子赠予了塔利娅。”

　　“而塔利娅为了感谢亚索对自己的教导，按照部落的传统，把一根羊毛编织的丝线送给了亚索，后来亚索用这根丝线，把自己的头发扎了起来。”

　　“与亚索分别后，塔利娅回到了自己的部落。”

　　“她需要以凡人之躯，在泽拉斯、复活的阿兹尔以及入侵的虚空三方势力面前，守护自己的部落。”

　　简单地听完了塔利娅的背景故事。

　　听众们都有所感悟。

　　“居然是凡人英雄，太难得了！”

　　“在神灵怪物乱飞的符文之地，太不容易了！”

　　“什么符文之地钢铁侠！”

　　“亚索和塔利娅相处的这一段，特别甜，两个人都在互相救赎，起码能回忆100集！”

　　“锐雯：？？？”

　　王风敲了敲白板。

　　“所以……”

　　“Know-the-loom-be-the-stone。”

　　“这句台词，我小小的润色了一下。”

　　“翻译成——”

　　“命数如织，当为磐石。”亿.

81、鸿鹄之志，不在林间！岩雀：亚索师傅，还记得我吗？

　　直到王风在白板上写下这八个字.

　　翻译部都是震惊的。

　　命数如织，当为磐石。

　　这八个字就跟一柄柄大锤似的。

　　在众人的心口上疯狂的砸动。

　　“哇！”

　　“牛批！”

　　“本以为编织这个词是累赘，想不到被王老师这么一用，突然就神了起来！”

　　“这简直是绝绝子他妈带绝绝子去皖B坐飞机，绝到芜湖起飞！”

　　“你管这叫简单润色啊？”