顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第148节

　　不愧是亚索徒弟。

　　这师徒两说话的调调都一样一样的。

　　顾晓熏流泪了。

　　擤了一下鼻涕才是道：“真的太好了。”

　　“显然王老师在翻译这一句的时候，化用的是‘燕雀安知鸿鹄之志哉’。”

　　“鸿鹄，指的是大雁或者天鹅。”

　　“岩雀塔利娅虽然自比是‘麻雀’，可是她却有‘鸿鹄’的志向，不愿意一辈子停留在林间，她也要飞出去看看更广阔的蓝天白云！”

　　“在符合原台词的同时，王老师用自己的翻译，赋予了这一句更深层次的意味，让整句台词，塔利娅的形象，都更上一层楼！”

　　顾晓熏眼泪止不住的留。

　　起先第一句翻译，她还将信将疑。

　　到现在。

　　她几乎可以肯定了。

　　王老师调查过她！

　　知道她的过去。

　　出身寒门的她，虽然是只“麻雀”，但顾晓熏从小就为自己定下了“鸿鹄”的志向。

　　这么多年。

　　她一路走来，风风雨雨，磕磕绊绊。

　　入职企鹅，年薪不菲。

　　她虽然已经如天鹅一般，自由翱翔在天际。

　　但此刻，回首看看。

　　似乎自己已经不是儿时在林间自由穿梭的小麻雀了。

　　社会的大染缸，险些让她迷失自我。

　　很多美好的东西她都丢了。

　　她正在成为自己童年最讨厌的人。

　　想到这里，顾晓熏猛然惊醒。

　　“王老师，这是在点我啊！！！”

　　顾晓熏胡乱地擦去泪水。

　　灼热的目光看向王风。

　　然后握紧拳头，手肘下撤。

　　做了个加油的手势。

　　“放心吧王老师，我一切都明白了，我不会让你失望的！”

　　“我一定会跟您好好学习，超过阎子渔的！”

　　看着不断给眼色的顾晓熏。

　　王风先是回头看了眼。

　　确认了自己身后没有人，顾晓熏就是冲着自己来的。

　　王风迷茫的眨眨眼，然后伸手指了指自己。

　　根本没有明白发生了什么。

　　“哼。”

　　顾晓熏轻哼一声：“我懂，我都懂！”

　　“人多眼杂，不好表示。”

　　“嘿！”

　　“不愧是王老师，揣明白装糊涂的本事真厉害！”

　　顾晓熏这边自我救赎。

　　池棠那边已经要哭了。

　　什么鬼啊！

　　这动作也太了点吧！

　　她轻咳一声。

　　然后使劲给王风使眼色。

　　王风点头，笑着给了个OK的手势。

　　——脚踏大地，遥望远方

　　——大地深处，迷藏无数

　　——工欲善其事，必先利其器

　　——草里一方石，眼前满天星

　　——部落丢失了传统，就如同羊群走失了主人

　　在王风的带领下，一句又一句的岩雀台词被翻译了出来。

　　这位恕瑞玛的凡人英雄。

　　也是个爱絮叨的家伙。

　　台词也都充满了小人物的说教。

　　翻译起来，别有一番风味。

　　观众们也跟随着王风等人一起。

　　从零到有的认知了岩雀。

　　至下午。

　　王风把岩雀的最后一句台词。

　　留给了她和亚索的联动。

　　当岩雀在游戏中看到亚索，便会触发这一句语音。

　　王风给到的翻译是：

　　“亚索师傅，还记得我吗？”

　　“我就知道我们会重逢的。”

　　后面两句。

　　顾晓熏自告奋勇。

　　翻译出来的竟是在感情上相当不错。

　　“自从一别，我已成长了许多！”

　　“请容我展示我的所学！”

　　王风点头：“可以的。”

　　顾晓熏顿时开心。

　　满怀感激地看着王风。

　　弹幕里则是开始了打分。

　　“这句亚索师傅还记得我吗，我要给10分！”

　　“感觉瞬间把两个角色的形象都升华了起来！”

　　“岩雀的台词看下来，就有一种真诚的努力感！”

　　“很符合我们这些普通人啊。”

　　“原来不怎么玩岩雀的，今天听完，感觉要练习一下了。”

　　“期待陶点小姐姐的配音了！”

　　……

　　当晚。

　　虽然新版岩雀的台词配音还没有制作完成。

　　但是程玉诛程老的诺手配音。

　　是在更新之后，和广大网友和玩家见面了。

　　王风的台词，加上老前辈的配音，以及后期的润色打磨。

　　堪称绝配！

　　即便是十点才上线。

　　却依然点燃了无数玩家的热情。

　　鲨鱼直播平台。

　　余小C进入游戏。

　　选择诺手. ...