顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第142节

　　王风甚至都退到了窗边去喝茶。

　　“我好了。”

　　约莫了二十分钟后。

　　阎子渔小声道。

　　整个头连带脖子都是红色的。

　　“王老师，你看看。”

　　正要把手中写的纸张递给王风。

　　却是被按了下来。

　　王风脸上没有任何表情。

　　只是缓缓的摇了摇头。

　　然后开始了自己的翻译。

　　速度依旧很快。

　　十分钟不到时间。

　　他便结束了这一轮的翻译。

　　黄部长亲自上前擦干净白板。

　　然后朝阎子渔做了个请的手势。

　　捏着记号笔，阎子渔深吸一口气。

　　在白板上一笔一划的用简体字写道：

　　——谁知我知你

　　——我知你知深

　　“我去！”

　　黄部长看傻在了原地。

　　阎子渔的这十个字。

　　不正是原文的写照吗？

　　“They-know-not-I-knew-thee，”

　　“who-knew-thee-too-well”

　　“别人都不知道我了解你，我太了解你了。”

　　用这样古诗体的处理方式。

　　不仅美轮美奂。

　　而且也和两人的前一句台词翻译呼应上了。

　　“666(bdef)666！”

　　“无解！”

　　“太强了！”

　　“不愧是台服第一的翻译！”

　　“看的出来，我们的传统文化，这位阎小姐其实是没有丢的！不容易啊！”

　　“全中文圈，唯一能和王老师相提并论的翻译师！”

　　王风看着白板上的十个字。

　　轻轻笑道：“而且还不止于此哦。”

　　“这还是一句通体回文诗。”

　　“所谓通体回文，就是从末尾读至开头，还能形成一首新的诗。”

　　翻译部里。

　　众人试了起来。

　　“倒着读就是：”

　　“深知你知我，你知我知谁……”

　　“窝草！”

　　“意思变更了！”

　　“我知道你了解我，可是你知道我了解谁吗？”

　　“我去！这倒着读感觉就是对正着读的提问啊！”

　　……

　　啪啪啪！

　　于华和莫颜在主直播间里鼓掌。

　　“了不得了不得。”

　　“本来我还蛮担心两个小年轻的。”

　　“但想不到，已经成为他们炫技的地方了！”

　　“江山代有才人出啊！”

　　两位文坛巨擘，都是清一色的感叹。

　　“我本以为，这就是一款电子游戏。”

　　“但是今天，我再度改观了。”

　　“我们中文的翻译就先不谈了，哪怕是那些老外，他们在创造这些台词的时候，这些英文句子，之于他们也是相当精彩的存在。”

　　“这游戏免费给你们网友玩太亏了！”

　　于华点点头。

　　抱着拳，一脸笑容地看着屏幕里的王风。

　　随即道：“而且，他们俩这样翻下去打，不结婚的话，很难收场吧？”

　　弹幕里哈哈大笑。

　　“不愧是你们！”

　　“于华和莫颜老师的发言从不让人失望！”

　　“全是金句！”

　　“哈哈哈，于华老师，全网磕CP第一人！”

　　“不过王老师还有后面两句，看看能不能稳住了。”

　　……

　　王风缓缓上前。

　　把自己的翻译也写了出来。

　　——此恨经年深

　　——此情度日久

　　“Long，Long-shall-I-rue-thee”

　　“Too-deeply-to-tell。”

　　“完美地翻译出了这一句。”

　　“恨对情！”

　　“深对久！”

　　“经年对度日！”

　　“将皮肤背景中，亚索和锐雯相爱相杀的设定，完美地吃透！”

　　“而且……”

　　“和上一句的翻译再度形成默契的工整！”

　　顾晓熏第一时间品鉴道。

　　黄部长也道：“原诗中提到了懊悔，而恨这个字，在古文中，就是遗憾懊悔的意思，比如著名的此恨绵绵无绝期。”

　　“这里一语双关，着实精彩！”

　　翻译部里响起掌声。

　　阎子渔用力拍了拍手掌。

　　然后就偷偷看王风谦虚摆手的侧脸。

　　也不知是想到了什么。

　　突然腼腆的低头。

　　踢了踢脚尖。

　　“妙啊！”

　　“好工整啊！”

　　“不愧是王老师！”

　　“主要他们两个人翻译都没有互相看，开盲盒一样的，就实现了这样的默契？”

　　“多少有点离谱了！”

　　“这下真的是爆杀英文原句了！”

　　台服LOL电视台。

　　在夸赞完阎子渔的翻译后，观众们持续破防。