顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第141节

　　“但是他们却巧妙的利用‘雪上加霜’这个成语中的‘雪’和‘霜’，以这样极有诗意的字，来营造出原台词的意境。”

　　“面如霜下雪，吻如雪上霜。”

　　“面对吻。”

　　“霜对雪。”320

　　“下对上。”

　　“雪又对霜。”

　　“如此对仗，这种默契真的难以想象是两个人分别翻译出来的。”

　　“可以说，他们的想法和切入点，达到了高度的吻合，丝毫没有割裂感，台词完美如一，且极赋韵味。”

　　听完顾晓熏的分析。

　　于华点了点头：“这丫头说的对。”

　　“两个人能翻译的这样完美，足见他们的基本功之深，默契之高！”

　　说到这里。

　　于华脸上一阵八卦：“依我看，这两人八成是情侣。”

　　莫颜也点头：“我愿意称之为翻译界的神雕侠侣！”

　　弹幕哈哈大笑。

　　“这怎么还揣测起来了呢！”

　　“但是有一说一，能做到这么对仗工整，且两句保持都保持着连贯的意境，确实不是一般的搭档能做到的。”

　　“你们没看到吗，阎大姐看王老师的眼神，就差把‘我宣你’写在脸上了。”

　　“这哪是翻译锐雯台词啊，这就是在借机表白啊！”

　　“不过王师傅好像一点都没有get啊，你看你看，还在那嬉皮笑脸的鼓掌呢！”

　　“一出手就知道，老直男了。”

　　国服和海外华人观众震惊感叹之余，已经开始戏里戏外磕CP了。

　　但台服的观众，心里可就不是滋味了。

　　起先。

　　他们也为这两句翻译而喝彩。

　　同处华夏文化圈，看到这十个字不可能不为之所动的。

　　纷纷高呼阎老师大才！

　　但很快。

　　尤其是听到于华老师的八卦。

　　台服观众了川剧变脸。

　　然后破防了。

　　“靠北！不是吧！”

　　“淦！我不能接受啊！”

　　“你知道的，阎老师一直是我的女神！”

　　“你们俩在这公费谈恋爱是吧？”

　　“啊啊啊！王风，我要跟你决斗！”

　　……

　　北美。

　　帕特里克等三位设计师。

　　坐在电脑前看完了这两句的翻译。

　　即便是自诩对华夏颇有了解的他们。

　　也没有搞懂这十个字加一个逗号的含金量。

　　还是经过公司的几位华裔工作人员，一番用英文梗引经据典，才是让他们搞明白了个大概。

　　三个人纷纷对视。

　　神色有些凝重。

　　“见鬼！”

　　“居然真的被他浪漫了一下！”

　　“一字不提冷，却用‘雪’和‘霜’来形容冷，不愧是诞生过大诗人李白的国家。”

　　“但是……”

　　“后面还有台词。”

　　“你们的默契，或者说好运，还会持续下去吗？”

　　“这是个问题。”

　　……

　　《幕后》主直播间。

　　主持人冰冰操控屏幕。

　　还是《当初我们两分别》这首诗的英文原版。

　　冰冰画了一个红圈。

　　圈出了四句。

　　显然。

　　这里也是黎明锐雯和黑夜亚索的台词。

　　“They-know-not-I-knew-thee，”

　　“who-knew-thee-too-well”

　　“Long，Long-shall-I-rue-thee”

　　“Too-deeply-to-tell。”

　　于华和莫颜两位老师交换了一下眼色。

　　再度起身。

　　于华：“还是由我们两个老家伙，来先给年轻人们打个样。”

　　说着，于华捏着喉结处，还煞有其事吊了吊嗓子。

　　随即，他深情道：“别人都不知道我了解你，我太了解你了。”

　　莫颜结了个“诺基亚”的手印，非常有感情的道：“我因你而懊悔，太久太久……”

　　“太深太深，无法言喻~”

　　“好！”冰冰鼓掌。

　　弹幕里也都是黄豆脸拍手的表情。

　　随即目光都放在翻译部。

　　期待了起来。

　　王风举着水杯，没有着急。

　　因为这两句，是锐雯先手的台词。

　　让阎子渔先翻。

　　“没事。”

　　看着有些紧张的后者，王风鼓励道：“就拿出刚刚你翻译那句的心境来，大胆操作。”

　　阎子渔用力的点点头。

　　一旁的顾晓熏忍不住吧唧嘴。

　　好可恶啊！

　　王风居然对这个女人这么温柔！

　　对自己的翻译就是丝毫不客气的“一坨屎”。

　　顾晓熏也想被王风夸赞和鼓励。

　　她揉了揉酸溜溜的鼻子。

　　暗下决心。

　　三十年河东三十年河西。

　　莫欺少女穷！

　　总有一天，她要超过这个头箍怪！

　　成为真正的国服第一女翻译！

　　阎子渔暗自握拳。

　　难得被这么信任。

　　总不能让王老师失望。

　　继续全力以赴吧！

　　赌上我爷爷的名义！

　　时间被缓慢研磨。

　　阎子渔认真思考。

　　没有人打扰她。