顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第143节

　　“不比了不比了！我们不比了！”

　　“再翻译下去，就出大事了！”

　　“回来吧我的阎老师，我最骄傲的信仰！”

　　“你们这是在翻译吗？呸！恶心！”

　　“阎老师，小心王风啊！”

　　“兄弟们，我是真急了！”

　　……

　　《幕后》主直播间。

　　冰冰继续操作屏幕。

　　又一轮台词出现。

　　自然。

　　还是来自浪漫主义诗人拜伦的《当初我们两分别》。

　　于华和莫颜再一次起身。

　　“If-I-should-meet-thee”

　　“After-long-years”

　　“How-should-I-greet-thee？”

　　“With-silence-and-tears．”

　　两位老头演绎起来。

　　“假若他日相逢，事隔经年，我将何以贺你？”

　　听着于华的声音。

　　冰冰黛眉一簇。

　　她能感受到。

　　在听完了王风和阎子渔的翻译。

　　这两位也游戏蠢蠢欲动了。

　　前面他们的翻译，都非常直白，用词甚至还有些刻意的滑稽。

　　但到了这一句。

　　无论是措辞还是行文。

　　都有明显的认真。

　　莫颜也很有默契。

　　老友于华在翻译上强度。

　　那他也不能端着。

　　简单构思，挥袖道：“我将何以贺你？”

　　“以眼泪。”

　　“以沉默。”

　　弹幕刷的都是6。

　　“这味道挠一下的就上来了！”

　　“翻译的好唉！”

　　“大佬就是大佬，张口就能来。”

　　“现在压力给到了屏幕里的翻译夫妇了。”

　　“哈哈哈，翻译夫妇可还行！”

　　“我是王老师颜粉，我心态崩了！”

　　“风熏党哭晕在厕所……”

　　……

　　这一句台词。

　　依旧是黎明锐雯先手。

　　阎子渔想了想。

　　在白板上写到：

　　——何以与君识？

　　写完之后。

　　她就捏着记号笔。

　　在翻译部众人的惊叹嘈杂背景声中。

　　一脸含情脉脉地看着王风。

　　眼睛里的感情，已经快要流淌出来了。

　　世界仿佛成了一片空白。

　　阎子渔的视野里，只有在桌子前摩挲下巴的王风。

　　“姐妹，你翻译的好唉，教教我好不好？”

　　白色的二人世界里。

　　出现了顾晓熏的声音。

　　一把抓住阎子渔的手，强行打断技能施法！

　　阎子渔点头：“当然可以啊。”

　　一旁的王风伸了个懒腰。

　　“有难度，但是不高。”

　　说着。

　　也来到白板前。

　　写下了自己的下半句亚索台词。

　　——无言泪千行

　　何以与君识？无言泪千行！.

80、命数如织，当为磐石！符文之地钢铁侠，岩雀！

　　“何以与君识？无言泪千行！”

　　“龟龟！拉满了！”

　　“这句太有韵味了！”

　　“王风和阎子渔配合的太好~了！”

　　“这就是传说中的才子佳人啊-！”

　　“捏马！这么伤感的句子，怎么我看的一脸姨母笑啊！”

　　王风也将这两句连在一起，读了一遍。

　　只觉非常满意。

　　“很显然，我这一句的灵感是来自我最喜欢的诗人苏轼。”

　　“他在《江城子》中写道：”.

　　“相顾无言，惟有泪千行。”

　　“对！这一句词，和这首拜伦的诗，有着几乎一样的意境。”

　　“但苏轼写出这一句的时间，比拜伦早了快900年……”

　　“我只能说，诗人之间，亦有差距！”

　　被王风这么一说。

　　众人也反应了过来。

　　的确。

　　这两句几乎是一模一样！

　　《幕后》主直播间里，于华点评道：“虽然两位古人的诗句，出现了高度巧合。”

　　“但我觉得王风对这一巧合的发掘也同样引人入胜。”

　　“在保留了部分原意的同时，引经据典，让这句台词真正变成了我们喜欢的汉语，既文艺又好听。”

　　说到这里。

　　于华看向老友莫颜：“莫老师，对此你怎么看？”

　　莫颜翻了个幽怨的小白眼。

　　我怎么看？

　　台词都被你说完了。

　　哪有东西说了啊。

　　莫颜深吸一口气，然后沉声道：“俺也一样。”

　　“哈哈哈哈！”

　　“太有趣了这两位老师！”