顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第139节

　　莫颜也抓抓头。

　　“就是就是。”

　　“就好比我们把《将进酒》拿给老外看，不仅让他们翻译，还要问他们怎么理解。”

　　“这不扯犊子嘛！”

　　听闻两位老师的“赛前点评”。

　　主直播间的观众们都忍不住了。

　　“哈哈哈！”

　　“一如既往地真实！”

　　“拳头的那些设计师这波是真发狠了，摆明了是要上压力啊！”

　　“希望王老师和阎大姐加油吧。”

　　“放手一搏，搏至无憾！”

　　在台服的LOL电视台中。

　　也同样讨论颇多。

　　“不是比赛吗？”

　　“这下是合作打鹰酱了！”

　　“阎老师加油啊！一定要比那个王风翻译的出色！”

　　“相信阎老师！阎老师是我们台服的骄傲，我的骄傲！”

　　“这个王风好大的架子，别人都在加班加点看台词原文，他可倒好，还睡了一觉，一会准要丢人！”

　　“可千万别拖阎老师的后退啊！”

　　……

　　首都时间下午两点。

　　黎明锐雯与黑夜亚索的台词翻译工作正式开始了！

　　《幕后》主直播间里，冰冰道：“我们首先为观众们普及一下。”

　　“在这款叫《英雄联盟》的游戏中。”

　　“皮肤的意思就是一位英雄角色的另一种形象。”

　　“而很多皮肤，甚至还享有自己的平行世界背景故事。”

　　“我们现在看到的黎明锐雯与黑夜亚索，他们的故事就是发生在一个全新的平行时空。”

　　“甚至，与今天上午王风王老师所翻译的神王诺手，享有同一个故事线。”

　　接下来。

　　就着企鹅那边给到的VCR。

　　主持人冰冰浅谈提及了一下背景故事。

　　简单来说。

　　在这个世界，黎明锐雯代表着秩序，黑夜亚索代表着混沌。

　　在光明与黑暗这一老生常谈的对立基调下。

　　锐雯和亚索相爱相杀。

　　最终的结果是双双陨落。

　　秩序和混沌的力量洒落大地。

　　也就诞生了同系列的一大批英雄。

　　比如，黑夜使者盲僧李青，黎明使者卡尔玛。

　　而同时继承了这两种力量的英雄，是索拉卡。

　　“这是要出两个系列的新皮肤啊！”

　　“野心真大！”

　　“……设计师的脑洞太狠了！”

　　“然后索拉卡肯定有黑夜和黎明两款皮肤！”

　　“他们本可以直接抢钱的，但还是编了一套故事，他真的，我哭死~”

　　不过后续的皮肤还在研发中。

　　今日的焦点还是锐雯与亚索的台词翻译。

　　冰冰点了一下直播间里的屏幕。

　　这里出现了几行她早就准备好的英文句子。

　　或许是猜到了弹幕的问号。

　　冰冰的脸上，出现了职业级别的假笑：“对，这些就是这两款皮肤台词的一部分。”

　　沙发上。

　　于华举起话筒：“我刚刚和莫颜老师研究了一下，这其实是首英文诗。”

　　“它的作者是19世纪初期带嘤的浪漫主义诗人拜伦。”

　　“．々 很早就引进了我国。”

　　“当年的译者老师，将其翻译为《当初我们两分别》或者叫《春逝》。”

　　于华说完。

　　弹幕飘了起来。

　　“窝草！设计师，你来真的呀！”

　　“不是，你们也有浪漫主义诗人啊！”

　　“他们太想赢我们一次了！”

　　“锐雯：打了一辈子仗，我念念诗很合理吧！”

　　“也不知道王老师能不能搞定！”

　　“放心吧，王老师有诗仙之力加成，论浪漫主义，李白比拜伦早了一千多年！”

　　看着屏幕上的英文原诗。

　　于华和莫颜对视了一眼。

　　然后，两位老人都站了起来。

　　莫颜嘀咕着：“那我们给那两位译者老师起个头吧。”

　　于华对着镜头抱了抱拳：“献丑啦！”

　　“Half-broken-hearted。”

　　“To-sever-for-years，”

　　“Pale-grew-thy-cheek-and-cold，”

　　“Colder-thy-kiss。”

　　用有些蹩脚的口音，念完原诗后。

　　于华很有感情的翻译道：“半颗破碎的心，已经割裂多年~”

　　他深情看向好友莫颜。

　　后者双手交叠在腹部，做了个诺基亚开机画面。

　　深吸一口气接着道：“你的脸颊愈加苍凉，使你的吻也愈加寒冷~”

　　两位加在一起120岁+的作家。

　　用自己的方式，为王风和阎子渔打了个样。

　　旁边的主持人冰冰差点听笑场。

　　“不愧是你！”

　　“虽然知道不应该，但是真的想笑啊！”

　　“没有技巧，全是感情！”

　　“幽默老头！”

　　“我至今不能把两位老师的样子，代入进他们的作品！”

　　“到底要怎样的《活着》，才能配的上这一路的嘻嘻哈哈啊？”

　　显然。

　　纵然是于华和莫颜两位老师的翻译和演绎。

　　也并没有收获好评。

　　因为这就是平铺直叙的翻译。

　　没有任何诗的美感。

　　更不用说其中的浪漫了。

　　所有人的目光，此刻都汇聚在了王风和阎子渔身上。

　　王风已经在自己的笔记本上写写画画了起来(好了的)。

　　这两句台词。

　　亚索和锐雯各一句。

　　王风翻译的就是亚索的那句。

　　很快。