顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第136节

　　王风爽快的答应了。

　　毕竟《刺激1995》这个名字，阎家老爷子翻译的也的确有够抽象了。

　　还是改成《肖申克的救赎》，听起来比较顺耳。

　　办完这件事。

　　王风已经带着阎子渔来到了企鹅大厦。

　　不多说。

　　顺着昨晚的进程，一鼓作气把诺手的台词也给重译一下。

　　当然，提到诺手台词。

　　有两款皮肤是绕不过去的。

　　神王和灌篮高手皮肤，都是有着独立语音的T2级别皮肤。

　　“关于诺手，你只要知道这是一位嗜血好战的诺克萨斯将军。”

　　“翻译他的台词时，一定要把这些代入进去。”

　　“霸气、杀戮、野蛮！”

　　“怎么凶怎么来！”

　　“怎么狂怎么来！”

　　王风叮嘱道。

　　“而神王诺手，在那个平行世界，已经是帝王了！”

　　“所以，还需要加大力度！”

　　翻译部众人都点头。

　　虽然现在是工作日的上午九点。

　　但王风翻译诺手台词的消息不胫而走。

　　早早地。

　　就有一大帮人在直播间里等候着了。

　　这个英雄的人气值实在太高了！

　　甚至。

　　一些和余小C一样的诺手主播。?

　　也都一丝不苟地盯着。

　　盼望着这位王老师，能让诺手“再次伟大”！

　　他们这些主播，只要跟在后面喝点汤汤水水，那都能撑的盆满钵满。

　　很快。

　　第一句来了。

　　I-do-not-tolerate-cowardice！

　　国服目前的翻译叫做：

　　我不能容忍懦弱！

　　翻译部的老员工们，还有些沾沾自喜。

　　在配音老师的出色演绎下。

　　这句话，相当霸气。

　　甚至在虎扑的台词评分中，有着9.5的高分。

　　想不到。

　　王风第一个就拿它开刀了。

　　“不够！逼格完全不够！”

　　“我给到的翻译是：”

　　“懦弱之举，我绝不姑息！”

　　王风恶狠狠地说完。

　　耳畔就是一阵哇塞声。

　　被王风这么一润色。

　　单单这一句台词。

　　就把诺手的性格给完全的立住了！

　　“这个巧妙！”

　　“必须虎扑10.0！”

　　“这才是我心目中的诺手啊！”

　　“一下子眼前就能浮现出一位手持巨斧，战前放话的将军了！”

　　“@Knight听见没，以后在懦，我们绝不姑息！”

　　弹幕哈哈大笑间。

　　王风看向下一句。

　　美服原台词是：

　　Defy-Noxus-and-taste-your-own-blood！

　　看到国服翻译，王风眼前一黑。

　　“违抗诺克萨斯的命令，我会让你尝到血的味道……”

　　“这也太直白了。”

　　“哪怕是小学生写作文，恐怕也得上两个形容词美化一下吧。”

　　黄部长老脸一红。

　　拼命干咳。

　　显然。

　　这句翻译，是他的手笔。

　　王风想了想，重译道：“藐视诺克萨斯的崛起，你就死无葬身之地！”

　　“一个死无葬身，就能把那些血啊味道啊，统统概括了！”

　　黄部长竖大拇指。

　　不愧是风老弟。

　　成语大王，真不是盖的！

　　王风速度很快。

　　下一句又开始了。

　　Unmatched-power！

　　国服翻译：无双的力量！

　　“一坨屎。”

　　王风锐评，给出自己翻译：“无可匹敌的力量！”

　　鲨鱼。

　　余小C直播间。

　　仅仅是听到这三句翻译。

　　余小C已经从椅子上站了起来。

　　“牛牛牛！”

　　“霸气的一批！”

　　“我心目中的诺手台词，就应该是这样！”

　　说着，余小C还代入了起来。

　　伸手虚空一拉。

　　大吼道：“无情铁手！”

　　双臂转了一下。

　　“大杀四方！”

　　“无可匹敌的力量！”

　　“藐视诺克萨斯的崛起，你就死无葬身之地！”

　　“懦弱之举，我绝不姑息！”

　　他一顿没有感情的念。

　　倒也是在无形中找到了自己的直播风格。

　　但还是激动。

　　忙是喊道：“阿酿~~~快过来看！”

　　阿酿端着泡面走了过来。

　　余小C又激动的重复了一遍王风翻译的台词。

　　然后扭头问：“阿酿，我叼不叼？”

　　阿亮翻了个白眼。

　　“你叼个锤子！”