顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第135节

　　看到翻译后，不禁感叹。

　　“乖乖！到底是专业的，一出手就能见到真功夫！”

　　随即。

　　看着陷入疯狂的好兄弟，阿亮不忘揶揄道：“但是以你的操作。”

　　“就不是无情铁手了。”

　　“你那是友情铁手！笨比之拉！”

　　……

　　满意地看了眼弹幕的反馈。

　　王风淡定喝水。

　　随即继续开口：“不过你们以为仅仅是这样吗？”

　　“让我们再把目光放到德莱厄斯的弟弟德莱文身上。”

　　看着王风搜索起德莱文的技能。

　　弹幕都不解了。

　　“还在翻译德莱文吗？”

　　“买一还送一啊？”

　　“文森特狂喜！”

　　“JackeyLove表示对此事负责！”

　　“100%参团率ADC，真不是吹的！”

　　“但是王老师这话什么意思呢？难道无情铁手和德莱文的技能还有联动？”

　　屏幕中。

　　王风鼠标扫了扫德莱文的R技能。

　　“Whirling-Death！”

　　“whirl这个单词，是回转旋涡的意思。”

　　“游戏中，德莱文的大招就是扔出两把可以飞回来的斧头，用来追杀敌人。”

　　“目前国服的翻译是死亡回旋刀。”

　　“这太中二了，你说他是阎子陵翻译的我都信。”

　　身后。

　　阎子渔有些尴尬地摸了摸脑袋4.5上的发箍。

　　王风笑完之后，道：“我给的翻译是，冷血追命！”

　　阎子渔闻言，当即是点了点头。

　　然后开始cos顾晓熏。

　　“‘追命’对应了whirl这个单词的意思。”

　　“‘冷血’则是对应了Death这个单词。”

　　“合在一起，很容易就能让人想到这个英雄大招的效果，不就是两把锋利见血的斧头，在敌人身后拼命追赶嘛！”

　　“在背景故事里，德莱文是一位冷血的行刑官，他有时会故意放走敌人，然后享受追杀的乐趣。”

　　弹幕开始刷6。

　　“有道理！”

　　“完美的信达雅！”

　　“这句真的叼！太贴脸了！”

　　“相比之下，死亡回旋刀，真就是一坨屎！”

　　“虽然翻译的很好，但是和诺手的技能有什么联系呢？”

　　王风看到了这条弹幕。

　　转头笑问道：“阎大姐，你看过《四大名捕》吗？”

　　阎子渔一愣。

　　但还是雀跃了一下。

　　“啊！林峰！我小时候的男神！”

　　“内地有版也不错，邓抄不演喜剧，真的蛮帅的。”

　　王风继续问：“那你知道他们叫什么名字吗？”

　　阎子渔掰着手指算：“盛崖余，铁游夏，崔……”

　　“不不不，我说的是称号。”

　　阎子渔点头，道：“称号的话就是无情、铁……手……”

　　说到这里，阎子渔猛然惊醒。

　　眼睛瞪的老大。

　　不可思议的继续道：

　　“冷血……追命……”

　　“德莱厄斯的E技能，被你翻译成了无情铁手！”

　　“德莱文的R技能，又翻译成了冷血追命！”

　　“这是《四大名捕》！！！”

　　“我的天老鹅啊！你是怎么想到的？！”.

77、我是席卷人间的巨浪！让诺手再次伟大！

　　此刻。

　　王风的直播间里瞬间震动了起来。

　　“窝草草草！！！”

　　“这个男人就能这么细啊！”

　　“武侠小说你也懂吗？”

　　“难怪要把德莱文也拉出来翻译一下，原来细节在这里！”

　　“这联动太神了！”.

　　“是怎么想到的啊！无情铁手，冷血追命，一切都是这么的贴合丝滑！”

　　阎子渔成了星星眼。

　　一脸崇拜的看着王风。

　　同样是从影视题材中攫取灵感。

　　但王风的操作可比她的《古惑仔》要来的好太多了！

　　“而且无情和铁手，刚好是《四大名捕》的大师兄和二师兄。”

　　“追命和冷血则是三师弟和四师弟。”

　　“刚好对应了德莱厄斯和德莱文的兄弟长幼关系！”

　　“王老师的这两个翻译，无论是从技能效果，还是引经据典，对兄弟关系的搭配。”

　　“在各个角度、各个方面，都恰当到了极点！”

　　不止是阎子渔。

　　地下室里。

　　余小C和阿亮也捧着泡面，惊呆在了电脑前。

　　他们想象过王老师会秀操作。

　　但是没有想到。

　　居然能秀到了这个地步！

　　造化钟神秀！

　　蒂花之秀！13

　　毫无疑问。

　　带着对诺手E技能和德莱文R技能的翻译。

　　王风再次登上热搜。

　　这个夜晚。

　　热搜前十名的话题，有三个都是王风！

　　……

　　次日。

　　王风在上班途中。

　　便接到了一通电话。

　　电话那边的人，自称是电影行业的某某人。

　　准备采用一下王风对《刺激1995》这部电影名的翻译。

　　当然。

　　是有报酬的。