顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第134节

　　王风轻描淡写的一个开口。

　　把直播间直接就干沉默了。

　　过了好一会。

　　弹幕才是卷土重来。

　　“6啊！”

　　“对啊，就这么简单的翻译，怎么没人想到呢！”

　　“王老师的翻译，太精准了！”

　　“而且也很扣电影主题啊！”

　　“这不比《刺激1995》好一万倍！”

　　“看似简单，但那么多电影工作者都想不到，这就是实力和天赋的差距啊！”

　　“真要改这个名字，这部电影肯定比现在还要火！”

　　“不知道有没有业界人士在看王老师直播，答案已经给到了，赶紧来抄吧！”

　　自然是有的。

　　此刻。

　　当这一句翻译出现。

　　国内很多部门都忙碌了起来。

　　电话、短信、微信……

　　忙的不可开交！

　　而在微博上，话题“#王风翻译《刺激1995》”和“#《肖申克的救赎》”已经上了热搜榜。

　　越来越多的人讨论了起来。

　　王风吐茶叶，然后随口一句的翻译切片，被疯狂传播。

　　“太强了！”

　　“本以为《我不是药神》的英文名翻译已经是巅峰，想不到，后面还有大的！”

　　“这随口一说，碾压了整个行业！”

　　“王老师：真以为我只是一位游戏角色的翻译啊？没道理的，给华夏电影人上一课！”

　　“要是这个翻译被采用，应该要给王老师钱的吧！”

　　“给给给！多少也得给啊！”

　　“看王老师挣钱，我是一点都不眼红！”

　　……

　　外界风风雨雨。

　　整个电影工业体系，都发生晃动。

　　但王风还是淡定地在直播间里闲谈。

　　这时。

　　直播间里飞过两架火箭。

　　王风扫了眼。

　　“感谢余小C的火箭！”

　　“谢谢你啊！”

　　看到这样的ID，观众立即从肖申克里出来，开始了议论。

　　“余小C？”

　　“就是那个国服第一宝石，然后现在天天玩诺手的主播？”

　　“这个家伙蛮惨的，在地下室直播，天天和室友阿亮吃泡面！”

　　“居然还有钱给王老师刷火箭？”

　　“主要是上不去分啊，要是能打上千分王者，看的人应该挺多的。”

　　“等等，这家伙刷火箭，不会是要的效仿小虎，让王老师翻译诺手台词吧？”

　　想到这里。

　　观众们都懂了。

　　主播余小C这是希望王风重译诺手。

　　然后自己也能吃上一波红利。

　　省吃俭用，攒了两个火箭，权当是给佣金了。

　　很快。

　　余小C发送的弹幕，也正是佐证了这一猜想。

　　王风算了算两发火箭自己能拿到的钱。

　　点了点头。

　　“也可以啊，诺手现在的翻译我看了，需要改动的地方不算多。”

　　王风找了找资料。

　　“比如Q技能大杀四方。”

　　“W致残打击，大招的诺克萨斯断头台。”

　　“都已经很好了。”

　　“但是这个E技能，的确要重新翻译一下。”

　　诺克萨斯之手德莱厄斯的E技能。

　　英文原名叫Apprehend. ...

　　这个词有两个意思。

　　一是理解。

　　二是逮捕。

　　参考了游戏中，可以把对手拽到自己身边的效果。

　　之前的国服翻译组，将其翻译成了“残酷镇压”。

　　硬要说的话，也有这个意思。

　　“但显然，和诺手其他的技能翻译对比起来，显得格格不入。”

　　弹幕都说对。

　　被称为“小学生之手”和“上单质检员”，诺手在国服的人气非常恐怖。

　　丝毫不亚于锐雯的存在。

　　作为普通玩家。

　　他们也发现了。

　　诺手的E技能残酷镇压，翻译的不是太好。

　　而且。

　　诺手叫诺克萨斯之手。

　　但“手”体现在哪里呢？

　　王风没有吊胃口。

　　直接给出了自己的翻译。

　　“翻译成无情铁手！”

　　“这样的话，‘手’不就来了嘛！”

　　“而且也符合背景故事里，诺手的将军形象。”

　　身后。

　　阎子渔点了点头。

　　无情铁手这一翻译，把这个英雄以及诺克萨斯整个地区的风格，都包含了在内。

　　“好好好！”

　　“无情铁手！窝草！好听啊！”

　　“还很霸气！感觉真的要一边喊一边玩了！”

　　“有了这个翻译，我以后玩诺手，再也不会E空了！”

　　……

　　鄂省。

　　地下室。

　　听到这一翻译，捧着一盆泡面的余小C顿时激动了起来。

　　放下泡面，也顾不得擦擦嘴角的红油。

　　高喊道：“无情铁手！”

　　“这也太好听了！”

　　“不愧是王老师！”

　　“阿酿~你快来！”

　　阿亮也捧着泡面，走了过来。