顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第118节

　　翻译部众人都咬牙切齿。

　　对方很细节。

　　一来，他是用简体字写下的这三个字，显然，就是为了给国服的观众看的。

· ···求鲜花···· ·····

　　二来，他是先手给出“猎魂斩”，先入为主，很容易就能拉到观众的认可度。

　　这一套组合技连招，可谓是来势汹汹，欺身而近。

　　王风在自己的笔记本上，也写下了自己的翻译。

　　巨镰横扫！?

　　看到这样的答案，阎子陵笑了出来。

　　“朋友们，高下立判了！”

　　巨镰横扫VS猎魂斩。

　　显然，几乎每个人都觉得是后者更好听一些。

　　湾湾，很多玩家知道阎子渔远走大陆打擂台，也是观看起了直播。

　　此刻。

　　笑声不断。

　　“拜托！真的笑死！”

　　“王风的翻译一点都不美观好吧！”

　　“怎么这次没有打分了？我要看王风考鸭蛋啊！”

　　“阎子渔100！王风0！”

　　“就像是个二十多岁的帅哥，对上了七八十岁的老头！”

　　“他翻译地太粗糙了，毫无美感！”

　　翻译部众人也有些难受。

　　可以看出，阎子渔在翻译的时候，的确做到了参考背景故事。

　　“猎魂”二字，也很贴脸慨影。

　　给出这样的翻译，可以说，无解了！

　　“但……”

　　顾晓熏开口道：“她其实并没有将slash这个单词的意思全部翻译出来。”

　　“猎魂斩给人的感觉，有很多种实现方式，武侠、动漫里，任何的斩击动作，都可以适用。”

　　“而王老师的巨镰横扫，其中的‘横’字就很好的展现了slash这个词。”

　　“而且‘巨镰’，也对应了慨影的武器，这个翻译一出，就很有画面感。”

　　“就算我没有玩过慨影，也不知道他的技能，但看到这个名字，我的脑子里就有一个大概的模型了。”

... . ....

　　“对于一款游戏中角色的翻译，我们的首要目的，难道不是追求实用性吗？”

　　顾晓熏的话，让众人都若有所思的点了点头。

　　弹幕亦是如此。

　　“不愧是舔灵啊！一张嘴能起死人，肉白骨！”

　　“楼上的你在阴阳怪气什么啊！人家说的不对吗？”

　　“就是，我觉得顾晓熏说的非常有道理，猎魂斩我承认好听，但的确有些华而不实！”

　　“再说了，你们觉得，以王老师的才华，这种没有时间限制的所谓比赛，他能想不到那种好听的名字？”

　　“他之所以这样翻译，追求的就是一个实用性！”

　　阎子陵张嘴便想议论。

　　姐姐阎子渔却拦住了他。

　　“这位顾小姐说的很对。”

　　“好听和实用，向来就是翻译界最大的争论。”

　　“我也觉得王老师翻译的巨镰横扫很好。”

　　阎子陵没有再说话。

　　如果Q技能的翻译，姑且能算平手的话，那么接下来我拿出姐姐翻译的W技能。

　　阁下应当如何应对？

　　他转身，写下Blades-Reach的英文。

　　“这是慨影W技能的英文原名。”

　　“Reach这个单词，有到达、延长、范围的意思。”

　　“blade则是刀。”

　　“我的翻译是刀锋所至。”

　　阎子陵说完，有些得意。

　　看的出来，他对自己的翻译也非常满意。

　　但他也知道，在姐姐阎子渔的翻译面前，自己的这句，啥也不是。

　　王风思忖了片刻。

　　在笔记本上写下“利刃纵贯”。

　　阎子陵瞅了眼，笑道：“那你输定了。”

　　“我们这边的翻译是，散华刃！”

　　弹幕里面嘘声一片。

　　从猎魂斩到散华刃。

　　不得不说。

　　阎子渔的翻译，的确细腻隽秀。

　　工整的同时，还兼顾着美学。

　　“有点厉害的！”

　　“该说不说，真挺好听的！”

　　“所以我们国服就用了呀！”

　　“也就是慨影这英雄在比赛上少见，不然管泽元早就开始报菜名了！”

　　“王老师的利刃纵贯什么说法，有没有大手子分析一下？”

　　弹幕里无人应答。

　　顾晓熏站出来道：“王老师对于慨影的QW技能翻译，显然是遵从着写实的风格。”

　　“利刃纵贯，同样很容易让玩家们想到的慨影W的样子。”

　　阎子陵打断道：“但是一味写实，没有丝毫美感和内涵。”

　　“谁说没有了！”

　　顾晓熏凝声道。

　　她看了眼喝茶的王风。

　　“王老师的Q技能叫巨镰横扫，这里的‘横扫’，和W利刃纵贯的‘纵贯’，都是方向用词，展现了慨影的技能效果同时，且极为工整！”

　　“这还不够内涵！？”

　　“这还不够美学！？”

　　阎子陵眉头一皱。

　　又扫了眼王风的笔记本。

　　不禁倒抽一口凉气。

　　“横扫和纵贯的确有些精彩。”

　　“但是！”

　　“我老姐的翻译也有联动！”

　　“慨影的E技能，老姐翻译为夜叉步。”

　　“散华和夜叉，我想在坐的诸位都很熟悉吧！”亿.

71、无视风险，继续访问！这是凯隐的大招翻译？

　　“啊？？？”.

　　顾晓熏一愣。

　　散华刃和夜叉行，有什么说法吗？

　　身旁。

　　翻译部的同事们都叽叽喳喳说个不停。

　　顾晓熏侧耳倾听。

　　知晓了个大概。

　　夜叉和散华，是隔壁刀塔的装备。