顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第117节

　　翻译部的其他人都忍俊不禁。

　　翻译界的“儿子哥”，他说话一直可以的。

　　“你别啰嗦了。”

　　阎子陵气呼呼道：“我姐来这边参加活动的，但是既然新皮肤还没上线，她要先挑战你一下。”

　　“又挑战？”王风一愣，笑道：“帮你报仇？”

　　“鹅……”阎子陵语塞。

　　心里挣扎了一下，硬气道：“是又怎样？”

　　王风转身。

　　在自己的位置上大刀金马一坐。

　　喊道：“小顾，看茶！”

　　……

　　“湾湾翻译组又来了？”

　　“上次那个所谓的翻译组组长阎子陵还嫌被打的不够惨吗？”

　　“哈哈哈，古惑仔头头阎大姐！”

　　“这男枪的技能翻译，放眼全世界也是相当炸裂的存在！”

　　“不知道今天比什么？”

　　“好像最近测试服没有新的东西出来吧！”

　　“不知道，先看吧！”

　　直播间里的观众们刚刚说完。

　　喝完茶的阎子陵就已经给到了“命题”。

　　他洋洋得意道：“既然你王老师要重制国服英雄翻译，那你不妨去改一下暗魂收割者慨影好了！”

　　一听这话。

　　黄部长等人都变了变脸色。

　　这道题……太难了！

　　暗魂收割者慨影的翻译，是他们从台服copy过来的。

　　虽然这阵子在王风后面。

　　他们多多少少也知道了台服翻译的一些“尿性”。

　　但……

　　不可否认的是，暗魂收割者慨影这个英雄，翻译的真的很好。

　　而这个“作品”的操刀者，就是阎子渔！

　　在这个英雄上，她的一身才华，尽数展露！

　　显然。

　　对方这两姐弟是要给王风出一个天大的难题！

　　对着王风，阎子陵好一顿语言骚扰。

　　末了还不忘对阎子渔道：“姐，你也说两句，搓搓这家伙锐气！”

　　阎子渔想了想，平静道：“我想看你重译慨影的技能名称。”

　　她说完，就一脸期待地看着王风。

　　顾晓熏拉了拉王风衣角。

　　示意不要答应。

　　——拿自己最好的翻译作品，让别人来重翻？

　　——你咋不重翻王老师的永恩台词和技能名呢？

　　“好。”

　　“刚好还没有想到下一个重制英雄，就你说的这个慨影吧。”

　　听到王风答应。

　　阎子陵顿时兴奋。

　　不一会儿。

　　慨影的资料就被打印了出来。

　　阎子陵自告奋勇站在白板前。

　　事不宜迟，直接将凯影的Q技能美服原名写了出来。

　　Reaping-Slash！

　　阎子陵道：“今天我们就比慨影的死QWER四个技能翻译。”

　　“这就是Q技能原文，你来翻翻看。”

　　王风端详了起来。

　　阎子陵又补充道：“reap这个单词，有收割、收获的意思，而slash有切口砍痕、斜面斜杠的意思，要是我来翻的话……”

　　“我会给到收割一斩！”

　　听到这里，顾晓熏忍不住道：“你好贱啊！”

　　说就说嘛。

　　你还自己翻译了一个。

　　又帮王老师给排除了一个“正确答案”。

　　留给王老师的翻译已经不多了。

　　“嗨嗨。”阎子陵抱拳，有些鸡贼的笑了笑。

　　内心相当得意。

　　虽然被这位黑丝大长腿给白眼了一顿。

　　但一想到马上就能看到王风吃瘪的模样，阎子陵就憧憬了起来。

　　王风没有着急。

　　认真地看起了慨影这个英雄的背景故事。

　　所有人都没有打扰他。

　　连弹幕的刷动频率都少了很多。

　　好几分钟后。

　　阎子渔细软的声音响起：

　　“我知道，你的翻译都是从背景故事里找寻第一手的灵感。”

　　“但是……”

　　“关于慨影这个英雄，我也研究了很长时间的背景故事。”

　　“你看的，我也看过了。”

　　王风合上打印好的慨影背景故事，抬头笑道：“所以关于这个英雄的翻译，你是取材于哪部老电影？”

　　“鹅……”

　　阎子渔顿觉尴尬。

　　“以前是以前，现在是现在。”

　　“谁会一直用电影名啊！”

　　阎子渔没好气地重申道。

　　王风微微一笑。

　　道：“好了，我翻译好了。”

　　弟弟阎子陵已经迫不及待。

　　出声道：“那开始吧。”

　　转身在白板上写字。

　　“猎魂斩！”

　　“我姐的翻译是猎魂斩！”

　　“看看你的！”

　　这三个字一出。

　　直播间顿时炸锅。

　　“我去！”

　　“帅啊这个翻译！”

　　“慨影的Q技能名原来这么酷的！”

　　“是的，一直都叫这个名字，想不到居然是台服的这位阎大姐翻译出来的！”

　　“难怪都说重翻慨影太难了，这猎魂斩一出，怎么超越啊！”

　　“台服翻译组最扬眉吐气的一集！”

　　看着扬眉吐气姿态的阎子陵。