顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第116节

70、猎魂斩，散华刃！台服翻译组要扬眉吐气了？

　　《古惑仔》电影，著名港片。

　　而阎子渔所翻译的男枪技能名。

　　正是取材于《古惑仔》系列的电影名字。

　　第一部，人在江湖！

　　第三部，只手遮天！

　　第二部，猛龙过江！

　　第五部，龙争虎斗！

　　“哈哈哈！”

　　“这个阎子渔是《古惑仔》死忠粉实锤~了！”

　　“一开口就知道，老古惑仔了！-”.

　　“台服翻译是这样的，主-打一个中二！”

　　王风也摇了摇头。

　　“虽然说这样的翻译，达到了让人会心一笑的效果。”

　　“但除了Q技能人在江湖和W技能翻译成只手遮天还有些说法外，其余的都是生搬硬套啊！”

　　“这不太好。”

　　“这就是典型的为了翻译而翻译。”

　　“我猜这位阎大姐，应该是对照男枪的英文技能名，一眼就看到了W的技能描述。”

　　“她本能的翻译为只手遮天。”

　　“然后突然想到，这不正是《古惑仔》的系列电影名之一吗？”

　　“于是为了追求这一‘卖点’，她开始故意的、生硬的往上靠！”

　　“所以，现在我们看到的翻译就是这样的不伦不类。”

　　王风的这番分析。

　　把阎子渔听的脸都红了。

　　她苦笑了一下。

　　因为王风说的分毫不差。

　　将她当年的心路历程，全须全尾的给说了出来！

　　“真的好厉害。”

　　“难道他还会读心术吗？”

　　看着直播间里侃侃而谈的王风，阎子渔无比诧异。

　　随即。

　　便是有些不服气地撅起了嘴巴。

　　“因为那是早期的翻译作品，我的业务能力，还没有那么纯熟。”

　　“如果是给现在的我来翻译。”

　　“我肯定能有更好的答案。”

　　甚至。

　　说时，阎子渔已经开始构思了起来。

　　拿Q来说……现在的话……我会翻译成……

　　阎子渔认真的思考。

　　耳畔，王风絮叨的声音从手机扬声器里不断的传出，就跟泉眼似的，咕噜咕噜冒个不停。

　　“喂！”

　　“你没有必要一直说吧？”

　　阎子渔的红着脸嗔怒道。

　　“难道你的第一次翻译就很好吗？”

　　阎子渔想了想。

　　然后又是一脸苦笑。

　　王风第一次翻译英雄联盟的台词，是亚索……

　　那种浪子的潇洒和飘泊感被拿捏的恰到好处。

　　他的第一次，就是完美的……

　　……

　　次日。

　　王风悠哉悠哉上班。

　　一推开玻璃门。

　　就看到了阎子陵的那副大墨镜。

　　“来了老弟。”

　　对于这样一位“手下败将”，王风还心血来潮的打了个招呼。

　　“哼！”

　　阎子陵冷哼一身。

　　“记住你现在这副嬉皮笑脸的模样！”

　　“一会，我让你哭都哭不出来！”

　　阎子陵真是气完了。

　　昨天晚上在王风直播间里潜伏。

　　本想刺探一下情报。

　　想不到被他发现王风居然在说她老姐坏话。

　　阎子陵就发了几句“王风，说话注意点”。

　　想不到。

　　转手就被在直播间里给禁言了。

　　这是人干的事？

　　阎子陵从来没有看到过王风封人。

　　哪怕那些ID组的日文昵称，起的一个比一个下头逆天。

　　王风都只是骂了两句，选择包容。

　　想不到，自己这边才刚刚探头，就被逮住了。

　　“好敏锐的观察力！”

　　“那么多的观众之中，居然一眼就识破了我的真身！”

　　“我行思我也妹暴露身份啊！”

　　阎子陵看着自己“翻译组之虎阎子陵”的账号ID，陷入沉思。

　　他忌惮的看了眼王风。

　　随即，拍了拍手。

　　“姐！”

　　“亮个相吧！”

　　书架的后面。

　　走出一位女子。

　　头上是米黄色的发箍，将刘海全部带了上去，露出光洁的额头。

　　但五官相当精致好看。

　　否则也驾驭不了这样反时代的发型。

　　阎子渔曾经幻想过无数次和王风的见面。

　　她也做了无数次的心理建设。

　　但。

　　当这一刻真正来临时。

　　紧张地不敢抬头。

　　羞答答的伸出手来：“王老师你好，我……我是阎子渔。”

　　“你好你好。”

　　王风伸手。

　　弟弟阎子陵隔在两人中间，和王风握了握手。

　　王风的视线绕过阎子陵，放在姐姐身上。

　　端详扫视了半天。

　　忍不住吐槽道：“你们两姐弟是有多喜欢看《名侦探柯南》啊。”

　　“这阎老弟，把自己当工藤新一玩。”

　　“你阎大姐搞了个圆子的同款发型。”

　　“很潮啊！”