顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第89节

　　纵然外界对王风的去向颇有猜测。

　　但王风还是准时的来到了企鹅大厦。

　　“哦哈哟，风桑。”

　　电梯里看到的了背着粉红顽皮豹的池棠。

　　“今天也是元气满满的一天喔。”

　　王风摆手，用沙哑的嗓音说道：“元气不了一点。”

　　昨晚看球。

　　嗓子喊哑了。

　　这会喉咙里感觉含着一块撒哈拉。

　　池棠想笑。

　　这哈安逸了。

　　今天的王风应该要安静多了。

　　隔壁翻译部的兄弟姐妹们有福了。

　　果然。

　　当王风在翻译部一开口，诸位同事们的反应都很精彩。

　　在直播间里，更是迎来的诸多调侃。

　　“是不是看了昨晚曼城的比赛？”

　　“哈哈哈！”

　　“嗓子~我的宝娟~”

　　“王师傅也太不小心了！”

　　“唉我的我的，太大了。”

　　“？？？？”

　　“楼上的，你别太离谱嗷！”

　　嗓子虽然哑了。

　　但头脑依然灵活。

　　今天的任务是翻译厄斐琉斯昨天刚刚更新的台词。

　　“211句台词？”

　　当王风看到顾晓熏整理好的台词时，人都麻了。

　　大哥！

　　你是哑巴啊！

　　你搞这么多台词干嘛？

　　你是要累死妹妹吗？

　　但吐槽归吐槽。

　　还是要干活。

　　“The-moon-shines-brightest-in-darkness。”

　　今日第一句台词。

　　王风张了张嘴，然后黄部长比划了一下。

　　黄部长心领神会，站在白板前，道：“我们看下这句原文吧。”

　　“直译是，在黑夜中，月亮在发光。”

　“三一零”　“有没有人有好点的翻译。”

　　大家立即开动脑筋。

　　给出各色翻译。

　　顾晓熏也道：

　　“月亮在黑夜里，一如明亮地光。”

　　黄部长听了。

　　忙是点头。

　　“小顾的这个翻译好，兼顾到了信达雅。”

　　“成长的很快，我很欣慰。”

　　顾晓熏微微颔首：“谢谢部长。”

　　但黄部长哪里敢最终落锤。

　　把目光又放到了椅子上的王风身上。

　　作为本次重置计划的真正一把手。

　　王风不开口。

　　都是白搭。

　　王风用沙哑的嗓音道：“翻的确实不错，但是我有更好的。”

　　闻言。

　　顾晓熏也不气馁。

　　反而期待地看向王风。

　　眼睛里都是崇拜。

　　“我个人给到的翻译是——”

　　“暗夜生光，月涌天河！”

　　“窝草！”话音刚落，一位地中同事就爆了句粗口。

　　弹幕里更是迎来了新一周的第一次刷屏。

　　“牛批！”

　　“他还是那么喜欢四字！”

　　“这小味道，挠一下就上来了！”

　　“本以为顾晓熏翻译的已经很好了，但想不到，在王老师面前，还是不够看！”

　　“翻译部最C的男人，你以为？”

　　“这个‘涌’字用的好，把月亮给具象化了，能够心生无数猜想！”

　　“这简直是绝绝子他妈带绝绝子在比萨斜塔上走猫步，绝到yyds！”

　　看着同事记录下王风的这句翻译。

　　黄部长点了点头。

　　将手中的记号笔放下。

　　喝了口茶叶水，然后大肚子一挺，道：“那个，大家手头事情暂且放一放，就风老弟的这句‘暗夜生光，月涌天河’，我简单的说两句。”

　　“这个，常言道……”

　　看到没有人鸟自己。

　　黄部长干咳一声。

　　又拿起记号笔，在白板上写下下一句厄斐琉斯的台词。

　　“with-every-step，two-steps.”

　　“with-every-breath，two-breaths.”

　　像谚语一样的台词原文。

　　一下子就让翻译部陷入了沉思之中。

　　连严格的弹幕老哥，都在感叹着台词的设计师，相当有东西。

　　顾晓熏手中的笔打着转儿。

　　“直译是，你的每一步，其实是两步，你的每一次呼吸，其实都是两次呼吸。”

　　“显然，这是妹妹拉露恩在告诉厄斐琉斯，自己和他同在。”

　　“但怎么才能把这一句话，给润色的好听爱听呢。”

　　顾晓熏犯了难。

　　房子里都是挠头的声音。

　　几分钟后。

　　王风沙哑的声音响起。

　　“你们别想了，你们想不出来的。”

　　众人气结。

　　王老师说话好伤人。

　　每天一个离职小技巧。

　　但过去的一段时间又告诉他们。

　　王风所言甚是！

　　即便他们想了出来，那也是有些不伦不类的残次品。

　　王风直接公布自己的翻译。