顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第80节

　　“千珏，再拖一会，马上开饭了！”

　　此时。

　　王风微微一笑。

　　睁开了眼睛。

　　“有难度，但是不大。”

　　捏着下巴，在白板前来回一阵踱步。

　　仅仅三分钟后。

　　王风就在干净的白板上，写下了崭新的八个字。

　　执子之魂。

　　与子共生。

　　这八个字，经过人体感官最为精妙的处理，被投射到大脑中。

　　一瞬间。

　　翻译部鸦雀无声。

　　顾晓熏捂住嘴巴。

　　整个人都颤抖了起来。

　　对。

　　对！

　　就是这样！

　　就是这种，跨过无尽岁月，我们还是我们的感觉！

　　其实每个人都知道这句原文所要表达的意思。

　　可没有人。

　　能用中文，用汉字，将其贴切完美又丝滑的表达出来。

　　而现在！

　　有了！

　　光是看到这八个字，脑子里一下子就有如被一张粗鲁的大手，强行塞进来了很多东西。

　　一对搭档，走过无数岁月。

　　感叹是这句，执子之魂与子共生。

　　结果亦是这句，执子之魂与子共生。

　　王风的这一句翻译。

　　让羊灵和狼灵的感情。

　　凌驾在了时间长河上！

　　跨越了各种世俗的伦理道德！

　　把暧昧还给暧昧。

　　今夜千珏只属于千珏！.

58、河北绘梨衣你好，我是山东陈墨瞳！

　　直播间里，弹幕窝草刷屏，堆积的密密麻麻。

　　“好牛批的翻译！”

　　“鸡皮疙瘩直接起来了！”

　　“虽然是取材于执子之手与子偕老，但王师傅进行了‘本土化’的改造，而且非常符合狼灵和羊灵的定位！”

　　“用《诗经》来翻译千珏，对于其他服务器的翻译来说，真的就是降维打击！”

　　“我与你的灵魂，永远在一起……哎呀，翻译不好了，反正真的太叼了！”

　　“不需要翻译，就是让你自己来悟这个意思，想到之后，然后有一种身体触电的酥麻感！”

　　“对，就是这种感觉，雾里看花般的朦胧美！”.

　　“这简直就是绝绝子他妈带绝绝子去看杨蜜，二次方的绝！”

　　“太美了！真的太美了！”

　　“每日扣扣签名，Get！”

　　“妈呀，你这样翻译，以后玩千珏都不好意思坑了！”

　　……

　　湾湾。

　　看到这八个字时，阎子渔已经是有些不顾形象的唱跳了起来。

　　她当然看过《诗经》。

　　也知道那句任何版本都是T0级别存在的“执子之手与子偕老”。

　　但！

　　阎子渔没有想到。

　　王风居然已经敢这样“明目张胆”的化用千古名句了！

　　因为一旦搞砸。

　　便是不伦不类，看的尴尬至极。

　　可……

　　王风成功了！

　　且是一个大成功！

　　执子之魂，与子共生。

　　这一句话，它就是完美的！

　　任何翻译在它的面前，都要黯淡无光。

　　王风再一次将传统文化，和电子游戏相结合。

　　且这一次，比“洛霞与孤鹜齐飞”还要成功！

　　“他也是在一步步的成长啊！”

　　阎子渔喃喃道。

　　从“霞洛”的翻译，到今天的“执子之魂与子共生”。

　　王风将这一翻译方式，再度带上了一个恐怖的高度！

　　“和他一对比，我所翻译的镜爪，还真是一点都不够看啊。”

　　阎子渔苦笑了一声。

　　面容却不苦涩。

　　反而有些开心和期待。

　　……

　　《幕后》后台。

　　总导演燕楚山抱着拳。

　　作为要统筹整个节目的指挥。

　　他就算对王风抱有好感，但也不能天天泡在王风直播间。

　　可，就当燕楚山在天榜第九的参赛选手直播间里时。

　　助手震惊汇报。

　　“导演，王风的热度开始飞速攀升了！”

　　燕楚山一愣。

　　立即来到机器前。

　　王风的直播间热度，原先是不温不火的900万。

　　仅仅三秒时间，就冲上了1000万。

　　八秒后……

　　1500万！

　　二十秒后……

　　2000万！

　　一分钟后……

　　3000万！

　　几乎是盏茶功夫，热度跟嗑药一样，狂飙2100万！

　　燕楚山和助手都惊的合不拢嘴。

　　两人对视了一眼，皆是诧异万分。

　　“你检查一下，是不是系统出问题了？”