顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第78节

　　“人间真实！”

　　王风扫了眼池棠。

　　看了看桌面右下角时间，将网页点叉，打开了工作页面。

　　池棠顿时来精神了。

　　手肘撑在桌子上。

　　拖着雪白的下巴。

　　就看着王风工作的侧脸。

　　然后小腿在后面愉快的撒着欢。

　　夏日午后的阳光从窗外慵懒地撒进来。

　　窗帘有如一把把裁纸刀，将阳光分割的七零八落，一点一点的铺在地面上、桌子上、王风的头发上。

　　金色的、黄色的。

　　矩形的、菱形的。

　　池棠突然觉得这一幕很美好。

　　美好到鼻尖有些发酸。

　　想到昨天晚上洗完澡吃的那第一口中间的西瓜。

　　甜蜜、舒服、丝滑、绵柔。

　　此时。

　　王风手指操控鼠标，在电脑屏幕上扫了扫。

　　“看这句台词。”

　　“狼灵说，how-long-will-we-be-together？”

　　这句英文，非常简单。

　　初中生都知道。

　　池棠赶忙举起手臂。

　　“我会我会我会，这题我会。”

　　王风做了个请的手势。

　　池棠念道：“我们会在一起多久？”

　　王风点头，表示首肯。

　　旋即润色道：“我们还要在一起待多久？”

　　王风鼠标扫了扫第二句。

　　羊灵的台词。

　　“forever-more。”

　　“比永远更久。”

　　淡淡却又深沉的声音响起。

　　池棠呆呆地看着王风。

　　一时间，竟有些心乱如麻。

　　恰逢一阵无害的微风。

　　将王风的头发吹动，有如林海之涛，泛起波澜。

　　“谁踏马把窗户打开了，难怪我说空调不冷呢！”

　　王风理了理被吹起的头发。

　　骂骂咧咧的起身。

　　把窗户关上。

　　然后开始着手调查。

　　池棠撑着下巴，依旧保持着先前的姿势。

　　思绪早已飘飘。

　　脸颊都红了。

　　钢琴，婚纱，宾客，手捧花……

　　王风的直播间，弹幕四起。

　　“？？？？”

　　“你脸红个泡泡茶壶啊！”

　　“这姐们又在这里幻想了！”

　　“哈哈哈，这句台词，真的太应景了！”

　　“应该没有哪个妹妹能顶得住这样的浪漫吧！”

　　“麻蛋！文化人撩妹是不一样！”

　　“这句台词翻译的也好啊。”

　　“我是看出来了，今天这个千珏的翻译，王老师主打的就是温馨和神秘，符合千珏神龙见首不见尾的死神形象！”

　　……

　　王风继续翻译。

　　“Beauty-fades.That-is-why-it-is-beautiful.”

　　“这句是羊灵的台词。”

　　“你觉得应该如何翻译？”

　　王风问道。

　　身边的池棠也不知道想到了什么。

　　一脸痴痴的傻笑。

　　随后就是红起了一张脸，直接红到了耳朵尖。

　　“哎！醒醒！”

　　王风挥了挥手。

　　池棠惊醒。

　　看着台词，支支吾吾道：“这句……”

　　“这句应该……”

　　“我不道啊！”

　　只有简单的英文池棠才能看得懂。

　　稍微复杂一点，对池棠来说那就是天书了。

　　顾晓熏挤了过来，揣摩片刻，道：“美丽容易流逝，那也是它之所以美丽的原因。”

　　池棠一脸崇拜地看着顾晓熏。

　　翻译地好耶！

　　王风也点点头：“那这句就这么定了。”

　　“啊，就这么定了？”顾晓熏有点诧异。

　　她还是第一次从王风口中听到如此肯定的答复呢。

　　顿时。

　　觉得有些不切实际。

　　弹幕也都是问号。

　　“？？？？”

　　“这就通过了？”

　　“不过人家舔灵翻译的挺好的呀！”

　　“一坨屎不在的第一天，想他。”

　　“你别说，这句话就翻译的有一种哲学的感觉。”

　　“这种说教意味，在翻译里，很难得啊。”

　　“我想这就是王老师同意这句翻译的原因吧！”

　　接下来的下午时间，王风领着翻译部的众人，围绕着千珏的台词，进行了一系列的重翻。

　　千珏虽然不是烬的那种话痨。

　　台词不算很多。

　　但她的台词，都有一种抽象的美。

　　是真的艺术层面的抽象。

　　而此前。

　　国服的台词翻译，几乎是没有做到这一点的。

　　意思都对。

　　可通篇都是大白话。

　　名震符文之地的死神，被翻成了一对二货搭档。

　　所以。

　　王风几乎是把千珏的所有台词，都给重新犁了一遍。