顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第77节

　　“彳亍口巴。”

　　让池棠回去等。

　　王风走回座位。

　　“还有五分钟午休，再翻译一句台词吧。”

　　王风低头，在电脑里找了一下。

　　有了！

　　“因为千珏是由狼灵和羊灵组成。”

　　“所以，其台词也基本都是两人份的。”

　　“相信大家在国服也感受到过。”

　　弹幕顿时有话说：

　　“感受是感受到了，但是台词翻译的一坨屎啊！”

　　“没有翻出那种共生一体的感觉！”

　　“赶紧重翻！”

　　“这B台词，我是一秒都听不下去了。”

　　王风此时，已经将要翻译的台词写在了白板上。

　　Lamb：and-everywhere-lamb-went

　　Wolf：wolf-was-sure-to-follow！

　　“目前的翻译是——”

　　“羊灵：神羊去的每一处地方”

　　“狼灵：魔狼总会跟随！”

　　“还是那句话，意思是对的，但翻译的很不雅观，我需要简单润色一下。”

　　一旁的顾晓熏正在摆弄自己早上带来的，要加热的午饭。

　　听到这话，立即笑了一声。

　　你那是简单润色啊？

　　我都不想点破你！

　　在午休之前。

　　王风淡淡声音响在翻译部：

　　“羔羊所到之处。”

　　“必有恶狼随行！”.

57、执子之魂，与子共生！今夜千珏只属于千珏！

　　“哇靠！”

　　隔壁配音部里，正准备去食堂干饭的吴雷大喊了一声。

　　虽然已经人到中年。

　　但每每听到王风的翻译。

　　都让他无比激动。

　　仿佛回到了青春期的那种感觉！

　　热血、文艺、豪情万丈！.

　　一旁的池棠，惊喜之余，则是已经开始琢磨属于自己的羊灵台词了。

　　直播间里。

　　观看之人，无不赞赏。

　　“好有韵味的一句台词！”

　　“明明和原翻译是一个意思，但在行文和造句上，王老师完爆了对方九十九条街！”

　　“越读越有感觉！不愧是王老师，稍微出手，就是天花板！”

　　“他用文言文翻译一直可以的！”

　　“糟了！头皮又开始发痒了！”

　　“羊灵和狼灵这对CP能磕啊！”

　　“？？？？”

　　“什么都磕，只会害了你！”

　　王风道：“其实这句的英文原话也很有来头。”

　　“羔羊所到之处，必有恶狼随行！”

　　“这句翻译让我们这些中文汉字使用者觉得不错，而这一句的英文原文，则是让以英语为母语的人，会心一笑。”

　　本来。

　　大家都准备去干饭了。

　　跑食堂的跑食堂。

　　点外卖的点外卖。

　　但听到王风这么一说，顿时来了兴趣。

　　都驻足留下了。

　　只听王风道：“and-everywhere-lamb-went，wolf-was-sure-to-follow！”

　　“这句原台词，改编自一首非常著名的儿歌。”

　　“Mary-had-a-little-lamb！《玛丽有只小羔羊》！”

　　“儿歌中的原词是：”

　　“Everywhere-that-Mary-went，the-lamb-was-sure-to-go！”

　　“无论玛丽到哪里，他总是跟着跑。”

　　“用我们刚刚的翻译来说就是，玛丽所到之处，必有羔羊随行！”

　　翻译部里顿时哄堂大笑。

　　直播间中。

　　观众们也不断发出弹幕。

　　“666666！”

　　13“万物皆可转文言文！”

　　“这么看，设计师其实也挺厉害的，他们也懂引经据典！”

　　“嗯，你以为英雄联盟能火这么多年，只是运气啊？”

　　“这儿歌我怎么没听过？旋律都觉得很陌生！”

　　“史努比里面有过这首歌。”

　　“英文区的，没听过很正常。”

　　“换算到我们家这边，相当于，我在马路边捡到一分钱吧……”

　　“窝草，6。”

　　……

　　午饭之后。

　　王风小憩了一会。

　　便是继续坐在了电脑前。

　　他在浏览着午间新闻。

　　旁边。

　　池棠搬了张凳子，就坐在王风身边。

　　目不转睛地看着屏幕。

　　像是一个可怜巴巴的小乞儿。

　　又像是一个丝毫不严厉的小监工。

　　池棠的面部变化，随着王风浏览新闻的变化而变化。

　　时而惊讶。

　　时而窃喜。

　　时而憋笑。

　　时而地铁老人手机。

　　弹幕蚌埠住了。

　　“王师傅，给旁边的妹子玩一把吧。”

　　“别在这摸鱼了，赶紧给人家翻译台词吧！”

　　“再没有事情干，我感觉池棠要被《幕后》除名了！”

　　“哈哈哈，你不说我都忘了，她也是参赛选手！”

　　“池棠：幕后故事？睡到自然醒，想什么时候上班就什么时候上班，到公司就摸鱼然后干饭，我们幕后人员，真的太辛苦辣！”