顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第70节

　　“就算是不玩妖姬，看到这些技能名字，也一下就能猜到技能是干嘛的了！”

　　“这才是翻译啊！前面的以逸待劳什么鬼！”

　　“不过还有一个妖姬的被动。”

　　“被动应该怎么翻译呢？”

　　王风也看向妖姬的被动。

　　在当前的游戏版本。

　　妖姬的被动并不是几年前重做的版本。

　　被动的技能描述就是指，妖姬乐芙兰在技能下降到一定比例后，会制造出一个幻象分身。

　　技能原名，Mirror-Image。

　　意思是“镜像”。

　　现在的国服也翻译成镜像。

　　其实是没问题的。

　　但，在今天上午过去的几个小时内。

　　王风将妖姬的QWER四个技能，全部翻译成了四字词语。

　　而被动技能，则是一个两字。

　　看的就非常突兀。

　　逼死强迫症了属于是！

　　王风在想。

　　直播间的观众陪他一起想。

　　但花费了好长时间，还是没有结果。

　　顾晓熏来王风桌子上抽纸。

　　今天顾晓熏的任务是翻译厄斐琉斯背景故事。

　　没有在王风身边当舔灵。

　　王风的目光，被顾晓熏吸引到，一路跟着她回到座位上。

　　连续几天，这姐们都是浓妆淡抹。

　　让王风非常费解。

　　顾晓熏此刻也有点紧张。

　　该死的！

　　早上起急了。

　　脸上的粉还没抹匀。

　　果然，他已经在往这里张望了。

　　妈呀！

　　他不会以为我是隔壁池棠那个笨妞吧？

　　“人设崩塌了呀。”

　　“明天早上一定不能赖床了！”

　　顾晓熏非常难受。

　　打湿纸巾，照着镜子，在脸上一阵捣鼓。

　　王风来到顾晓熏身后，继续看。

　　顾晓熏粉红色的耳钉，在镜子里缓缓呈现。

　　让他下意识地眯了眯眼睛。

　　坐回位置，王风道了一声：“我懂了！”

　　顾晓熏难受捂脸。

　　完蛋了！

　　“卷面分”扣完了！

　　弹幕都是问号。

　　“你懂了？”

　　“你懂什么了？”

　　“你懂了，我懵了！”

　　“顾晓熏今天有什么不对吗？”

　　“耳钉挺好看的啊。”

　　“王老师应该是想到怎么翻译Mirror-Image了。”

　　“啊？这也行？”

　　“真就一些漫不经心的说话，将我疑惑解开呗？”

　　王风在电脑屏幕上写下四个字。

　　镜花水月！

　　随即道：“镜花水月，镜里的花，水里的月。”

　　“指灵活而不可捉摸的意境。”

　　“比喻虚幻的景象。”

　　“这不就是乐芙兰的被动技能描述吗？”

　　弹幕愣了一下。

　　显然还在消化。

　　很快，就是无数讨论涌来。

　　“龟龟，牛批！”

　　“这个翻译真是美翻了！”

　　“镜花水月，无敌了！”

　　“这个成语的意思，将妖姬的被动完美的给覆盖了！”

　　“就是因为带着小花耳钉的顾晓熏，照了下镜子，让王师傅想到了！顾晓熏她又在C！”

　　“翻译毛利兰！电竞凌楚楚！”

　　“哈哈哈哈！”

　　蹭蹭蹭！

　　王风来到顾晓熏身旁。

　　在后者的懵圈中，王风给予了一个轻轻的拥抱。

　　然后，在部门里，开始曼城上勾拳庆祝。

　　看着王风的赛后结算动作，顾晓熏人都傻了。

　　啥米情况？

　　我就照了个镜子。

　　妖姬技能名翻译完了？

　　那么我在这段故事里，扮演了一个什么角色呢？

　　顾晓熏根本想不明白。

　　但很快，女孩就是深吸一口气，重新调整好了心情，没有去纠结这件事阿。

　　只要帮上忙就是好事。

　　哼！

　　谁说我只会躺来着了！

　　……

　　战队基地。

　　英雄联盟职业选手的作息都是扭曲的。

　　因为夜间玩家多，rank质量高。

　　因为晚上大家都有时间，训练赛什么的也方便。

　　所以他们往往晚上都很晚睡。

　　然后一觉睡到下午。

　　中单选手小虎亦是如此。

　　下午三点。

　　小虎擦了擦吃完午饭，油乎乎的嘴，坐在了电脑前。

　　身侧。

　　同样刚吃饭完不久的队友吐槽了一句。

　　“我擦！”

　　“这游戏是抽风了吗？怎么天天更新？”

　　“刚开始玩联盟的时候就3个G，现在20个G都打不住了吧！”

　　“队霸”小虎刚想反驳，顺带语言教育一下这位队友。