顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第66节

　　得意地看看四周众人，嬉皮笑脸。

　　耀武扬威！

　　仿佛在说——

　　看看！

　　这就是我！

　　我的提议得到了王老师的采纳！

　　除了顾晓熏，我们部门还有谁有此殊荣？

　　“看到这个字，我们很容易能联想到‘凛冽’。”

　　“进而变能想到‘神情一凛’这个词语来，这和永恩W技能的描述非常相似。”

　　“再结合Spirit这个词，所以我给到的翻译是‘凛神斩’！”

　　王风说完，翻译部众人都竖大拇指。

　　然后朝那位员工发出哈哈大笑的声音。

　　洌虽然是你想的。

　　但王老师根本没有使用啊！

　　这可太尴尬了。

　　“凛神斩，这也太狂了！”

　　“永恩的强大可见一斑！”

　　“听起来就比亚索的踏前斩狠啊！”

　　“太帅了这翻译！而且‘凛’这个字也能表现出永恩令敌人为之肃然的一击！”

　　“甚至‘凛’字所蕴含的严肃持重，与亚索‘塔前斩’所体现的矫健轻捷隐隐地相映成趣。”

　　“666！楼上是专业的啊！”

　　“现在王师傅是直播间是不得了了，都是高手！”

　　“国服最有文化的直播间！”.

53、封尘绝念斩！王风的翻译，让小虎在比赛里秒锁永恩！

　　随后的是永恩的E技能。

　　Soul-Unbound！

　　直译是“灵魂释放”.

　　和在峡谷里的表现可谓是非常贴切了。

　　王风的翻译是“破障之锋”。

　　“这里的‘障’，指的就是永恩被亚索杀死，却又并未彻底死去，在精神领域，所遇到的一系列劫难，包括他生前的那些执念。”

　　“所以‘破障’，就是指永恩勘破了此前身上的一些执念，看清了几分世界的本源，他的心态发生了转变。”

　　王风解释道。

　　“而亚索的风墙，技能名是‘风之障壁’，与永恩的‘破障之锋’，就彼此形成了一种巧妙的对称之美！”

　　“同时，‘锋’也和‘风’同音，则更显得兄弟二人关系不菲。”

　　湾湾。

　　听完王风的解说。

　　阎子渔默默点了点头。

　　这个“破锋之障”的翻译，虽然在读法上，不是很好听。

　　但是在“贴脸”上，却是到目前为止，永恩最好的技能翻译。

　　除了之字外，其余三个字都代表着极为厚重的意向。

　　将永恩的从死亡到复活这段时间，全部给概括了进去。

　　而一个“破”字，则暗示了这一切的结果。

　　这样地翻译，不可谓不精彩！

　　能做到如此透彻。

　　王风的实力，再一次让阎子渔刮目相看。

　　……

　　王风解了个手。

　　回来时，摆在他面前的就是永恩的最后一个技能翻译。

　　R技能！

　　“美服原文是Fate-Sealed，直译过来是尘封的命运一类的话，显然不适用。”

　　“我们不妨先看下亚索的大招。”

　　“狂风绝息斩！”

　　“所以我以为，永恩的大招，应该要和亚索差不多的，毕竟剑客的大招，那都是非常炫酷的。”

　　“大家怎么看呢？”

　　王风看向翻译部的同事。

　　大家也都煞有其事的点头。

　　直播间弹幕里，不少玩家倒也是表达了自己的意见。

　　“是该改一下。”

　　“经常玩亚索和永恩走下，人家亚索能喊狂风绝息斩，所雷呀给痛！我们永恩玩家根本没有的喊！”

　　“哈哈哈，你们看过现在国服永恩的大招翻译吗？我第一次看到，都要笑死了！”

　　“叫什么二刀流奥义-封·命·斩……”

　　“我第一次看到都惊呆了！”

　　“这一看就是阎子陵那个中二翻译的！”

　　“永恩又不是忍者，太尼玛离谱了！”

　　弹幕看到这里。

　　阎子陵不开心了。

　　二刀流奥义-封·命·斩，这不帅吗？

　　帅惨了好吧！

　　说实话，日漫要是看的不多的人，还真翻不出这个名字。

　　也就是自己了！

　　阎子陵的脸上再次挂起了得意的笑容。

　　虽然自己的翻译，名字很长。

　　但无论是美感还是意思，那都是在线的。

　　“你王风，论这些美丽漂亮的词语，确实有一手。”

　　“但你要是说打架的技能招式，不好意思，我觉得你不行！”

　　“厚厚！”

　　“到头来想破脑袋，还是决定用我的翻译，那可就好玩了！”

　　阎子陵拍了拍轮椅。

　　心说这东西果然有玄学。

　　坐上去后，感觉还真不一样了。

　　连思维都清晰不少了。

　　所有的目光都聚焦在王风身上。

　　永恩的大招原英文属实有些抽象。

　　众人都没了主意。

　　只能把球传给王风了。

　　很快，王风喝了口毛峰茶叶水。

　　脸上露出了自信的笑容。

　　“有难度，但是不高。”

　　王风坐在椅子上，道：“还是回到‘封魔’这个头衔上吧，结合Fate-Sealed这个词组，我的脑海中就想到了八个字：”

　　“前尘封断，绝行勿念～〃 ！”

　　“这八个字也贯穿了永恩的整个背景故事！”

　　弹幕666刷屏。

　　“没错！”

　　“这八个字总结的好精炼啊！”

　　“感觉可以抄下来当扣扣签名。”

　　“网易云音乐用户应该会很喜欢吧！”

　　“别说了别说了，再说就要EMO了。”

　　“到点了，开始玉玉！”