顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第50节

　　王风一边翻一边在这里解说。

　　和观众距离拉的太近了。

　　他赶紧给阎子陵发了个信息。

　　让阎子陵也开始解说起来。

　　后者看了。

　　化悲痛为力量，点了点头。

　　“不就是解说么？”

　　“你行我也行！”

　　……

　　跪求一波数据支持~~~~秋梨膏.

40、国服第一理由，万物皆可精讲！

　　“The-Hitman-and-the-Seer！”

　　“这是亚菲利欧的被动技能！”

　　阎子陵在直播间里道：“其实这两个单词的意思也很简单。”

　　“杀手旱先知！”

　　“刚好对应了背景中兄妹两的身份。”

　　“所以我也就选择这样翻译，以追求对原文的最精准表达。”

　　说着。

　　阎子陵在电脑上打下：“杀手与先知”。

　　作为他本轮被动技能的翻译.

　　此举，收获台服观众不少好评。

　　“干练简洁！”

　　“精准无比！”

　　“比隔壁那家伙花里胡哨的好多了！”

　　“100分！”

　　“支持阎组长！”

　　……

　　“不行啊。”

　　王风这边，看到被动的英文。

　　立即是苦起了一张脸。

　　“这句不好翻译啊。”

　　主直播间里，于华气的起身打拳。

　　“这还不好翻译？”

　　“我都看懂了。”

　　“不就是杀手先知么！”

　　莫颜猜测道：“难道说，他还要追求更高深的翻译？”

　　“对手现在已经翻译好了，还是要抓紧时间吧。”

　　速度也是比拼中的重要一环。

　　王风来回踱步，不断思考。

　　李幼清等人都看傻了。

　　“他到底在犹豫什么啊？”

　　“一个被动，两个单词，有这么难么？”

　　翻译部里的看客们都是面面相觑。

　　根本无法理解王风在纠结什么。

　　不过还好。

　　王风还是翻译了出来。

　　随即。

　　面对冰冰的连线采访，他是道：“The-Hitman-and-the-Seer，我给到的翻译是传知者与真知者。”

　　“因为两人的身份是圣子和圣女，且经历了神圣祭奠一事，厄斐琉斯将在捍卫皎月教派信仰的道路上越走越远，而妹妹拉露恩，则是在精神世界的神庙，引导哥哥不断前进。”

　　“一个传知者，一个真知者，非常契合。”

　　冰冰眨了眨眼睛。

　　没怎么听懂。

　　传知者和真知者，实在过于佶屈聱牙。

　　而且。

　　就给人一种看西方小说一样。

　　有种云里雾里的感觉。

　　国人get不到这个点。

　　想到这里，冰冰有些好奇道：“为什么你不选择直译呢？直译不是更接地气么？”

　　王风脸上露出一丝苦笑。

　　“如果可以，谁还会绞尽脑汁的来想这些深奥的名词呢。”

　　“问题是……不方便啊。”

　　“我要是把The-Hitman翻译成杀手，会不会被和谐啊？”

　　冰冰一愣。

　　于华和莫颜也是一愣。

　　两个老头都摸胡子。

　　有这么严格吗？

　　他们写作的时候，那可是想怎么写就怎么写啊。

　　李幼清闻言，摇头笑了笑。

　　在配音烬语音的时候。

　　他们差点没配下来。

　　因为翻译的台词，有些东西，过于真实了。

　　不过好在，还是过了。

　　王风今日不翻“杀手”，恐怕也是在给其他部门省麻烦吧。

　　“他真的，我哭死。”池棠深受其动。

　　弹幕也骚动起来。

　　虽然王风有理由。

　　但是这所谓的“传知者和真知者”，实在太拗口了。

　　弹幕基本都是91、92这样的低分。

　　看到这里。

　　阎子陵笑了。

　　“哼哼，我让你炫技！”

　　“搬起石头砸自己脚了吧！”

　　他清清嗓子，正欲接受冰冰采访。

　　想不到。

　　王风居然是再次开口了。

　　“而且……”

　　这句“而且”，让阎子陵眉头大皱。

　　冥冥中觉得，有什么不好的事情要发生了。

　　王风道：“而且，其实翻译成‘杀手’也并不怎么合适。”

　　“杀手，就给人一种残暴麻木的感觉。”

　　“但厄斐琉斯并不是这样的人，他只是为了反抗烈阳教派的追杀，只是为了传达皎月教派的信仰。”

　　“传知者，则更能体现出厄斐琉斯的心境，他并非滥杀无辜的类型。”

　　“杀手，明显以偏概全，有失偏颇了。”

　　王风说完。

　　弹幕还在品味。

　　阎子陵却已经坐不住了。

　　他将电脑中的“杀手”二字赶紧删掉。

　　然后揉着太阳穴，想赶紧再重新想出一个替代用词。