顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第5节

　　“这一下，亚索这个人物就丰满了起来！”

　　“从第一句翻译开始，他就一直秉承着一个基调，所以这些台词没有一点割裂感！”

　　“王老师，永远滴神！”

　　直播间弹幕疯狂讨论。

　　王风的人气值也在迅速攀升。

　　此时。

　　工作室门外走近一个人影。

　　他是国服亚索的配音演员，吴雷。

　　现在正准备过来看看翻译部的工作进行的怎么样了。

　　也是有点着急。

　　因为台词翻译不出来，他这边配音工作也没法展开。

　　隔着玻璃门，吴雷看到里面一阵欢腾。

　　顿时气不打一处来。

　　“我这边都急死了！”

　　“你们在这干吗，开趴体吗？”

　　“我倒要看看你们翻出什么东西！”

　　……

　　新书上传，跪求收藏、鲜花、评价票~~~只要有，直接爆更啊！.

5、赶紧上线新台词包！我要玩亚索！

　　吴雷没有敲门，直接推开玻璃门就走了进来。

　　眼前的一幕，让他的面色发生了一系列的变化。

　　从愤怒，到震惊，再是有些惶恐。

　　配音部的众人，或是仰天长叹，或是捶胸顿足.

　　或是手舞足蹈，或是引吭高歌。

　　年仅花甲的黄部长，甚至躺在椅子上，挺着自己的大肚子，双目无神的盯着天花板。

　　“发生什么事了？”

　　吴雷人都麻了。

　　来到黄部长身边，俯身抬头看了眼天花板。

　　然后伸手抹了抹黄部长脸上的泪痕，更是不解：“这怎么还哭了呢！”

　　黄部长颤抖地手，指着王风面前的电脑。

　　哆哆嗦嗦道：“天才！翻译界的天才！”

　　“老子悔恨难当！”

　　“这么多年白干了呀！”

　　吴雷将信将疑。

　　目光放在王风身上。

　　眼前的这个小年轻。

　　大刀金马坐在椅子上。

　　有如老干部一般，吹了吹茶叶水，然后淡定的品了起来。

　　吴雷也懂了。

　　这位是翻译部找来的外包翻译。

　　怎么了？

　　他的翻译是太差了，还是太好了？

　　吴雷低头一看，顿时眼睛瞪的像铜铃。

　　然后默默读了两遍。

　　眼睛里顿时迸发出精光。

　　“这……这，这你翻译的？”

　　王风点了点头。

　　吴雷兴奋的原地转圈圈。

　　双手一顿扭捏，根本不知道该放在哪里。

　　最后一拍手掌，朝顾晓熏喊道：“小顾啊，你先别蹦了，你现在赶紧把这位老师翻译的台词，打出来一份给我，我要赶紧去配音！”

　　吴雷慌啊。

　　他很清楚地知道这份翻译要是流传出去。

　　不说黄部长他们的翻译界了。

　　就是自己这边的配音界也要炸锅。

　　其实他们也知道目前英雄联盟国服很多台词都不妥当。

　　但没办法。

　　他们没这个实力翻译啊。

　　如今高手带队，吴雷要赶紧配音出来。

　　他生怕被企鹅高层看到这些翻译，以自己能力不足，无法胜任而为由，给换其他人来配了。

　　佣金少了都是小事。

　　要是没有配到这些亚索的新台词。

　　吴雷觉得自己白活了。

　　很快。

　　顾晓熏就将王风翻译的这几句，给打印了出来，装订好递给了吴雷。

　　“这位是？”王风疑惑。

　　“这位就是我们LOL国服亚索的配音演员，吴雷吴老师。”顾晓熏介绍的。

　　但吴雷此刻已经没有心情在这里寒暄。

　　点了点头后，抓着稿子就往隔壁配音部跑。

　　“我们看看去。”王风放在茶杯。

　　顾晓熏惊讶：“难道说，王老师您对配音还有所造诣吗？”

　　“略懂。”

　　王风走在前面：“主要我得指点一下，感觉他可能体会不到那种意境，没有意境，配出来的自然也就不贴脸了。”

　　“有道理唉。”顾晓熏小鸡啄米般的点头。

　　然后领着王风往隔壁配音部走。

　　配音部相比于翻译部，可就高科技多了。

　　除了一张多人办公桌外，还修建了一个大大的配音棚。

　　各种设施，应有尽有。

　　台词，就是一位英雄的灵魂！

　　而翻译的文本和配音演员的发挥，就是这个“灵魂”的重要组成部分！

　　王风的直播间里，看到这里又是在弹幕上掀起了一阵讨论潮。

　　“龟龟，好气派！”

　　“毕竟是企鹅，这方面还是舍得的！”

　　“联盟的这些配音，好像都是大佬级别人物！”

　　“有没有猛虎王的配音老师啊！这可是童年记忆啊！”

　　“对对对，慢羊羊村长，还有迷糊老师，大大怪将军，以及《超兽武装》里的冥王！”

　　“好像是没有，我反正没听出来联盟哪个人物的台词是他的声线！”

　　“这么看，配音也是一份幕后工作啊！”

　　“是的，听说有位联盟的配音演员，也入选了《幕后》这个节目！”

　　“是谁啊？”

　　“好像是一些女英雄的配音。”

　　王风在配音部，听了几句吴雷的配音。

　　只能说不愧是专业的配音演员。

　　上手非常之快！

　　王风随意说了一下自己的这几句翻译文本的细节，吴雷就理解了。

　　很快就配出了王风想要的效果。

　　而在播放之后，配音部的工作人员都惊了。

　　在吴雷的出色声线演绎下，再搭配王风的翻译文本，亚索仿佛从符文之地走出，好似一个鲜活的流浪剑客，出现在众人眼前。

　　“66666！”

　　“双剑合璧，无敌了！”