顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第43节

　　“《倒反天罡》”

　　“带孝子！”

　　王风喝了口水，认真地回答了一下。

　　然后赶紧看下一个邮件。

　　——王老师，我朋友被绑到了腼北，但是我的钱不够赎他，我想分期付款，他们说可以，他们分期发货，发英雄碎片给我。

　　王风：“可以的，凑100个碎片，就能拼出来一个完整地朋友啦！”

　　弹幕：

　　“哈哈哈哈！”

　　“什么地狱笑话！”

　　“神踏马英雄碎片！”

　　“出院！”

　　“朋友：你人还怪好的嘞。”

　　“王老师心说，这尼玛比翻译难多了啊！”

　　……

　　直播了两个小时。

　　王风才是下播。

　　虽然前面都是一些整活邮件。

　　但到后面。

　　也多是一些翻译学术上的问题。

　　或是情感上遇到的困境。

　　王风也都给出了自己的看法和意见。

　　此时躺在床上，王风眨了眨眼。

　　“也不知道那位新英雄是什么来头。”

　　“不过看来周末结束后，又有的忙活了。”.

35、10块钱试水，脏兮兮努努！

　　翻译部过周末。

　　但是配音部在加班。

　　不过他们这样的工作性质本来就有些灵活。

　　没有台词需要配音可能半个月都没有活.

　　但一旦有了，就需要快点将其配出来。

　　王风将烬的所有东西都翻译完成。

　　配音部忙是周末加班加点。

　　争取让玩家们尽快玩到新台词的烬。

　　不过也有烦心事。

　　王风把烬的台词逼格翻译的太高了。

　　普通的配音演员，根本把握不住。

　　得需要业界顶尖大佬来！

　　好在。

　　背靠企鹅，手握“面子果实”。

　　人脉这方面，数一数二。

　　在配音部以及上层开会之后决定，邀请一位名叫“申磊”的配音演员前来完成戏命师的台词演艺。

　　“你不知道申磊？”

　　“这可是妥妥地大牛！”

　　林佳贞眉飞色舞地说道。

　　“他配的电视剧角色，高达上百部！”

　　“且基本都是主角！”

　　王风也有些诧异：“这么厉害？”

　　在国内，配音演员这一行当，其实曝光率并不怎么高。

　　属于是一个非常冷门的职业。

　　一些为动漫角色配音的，倒是容易出圈。

　　但为电视剧等配音的演员，则是很难以真面目亮相。

　　因为动漫角色是虚构绘画或者建模出来的。

　　而声音就是这个角色的灵魂。

　　观众们也会自然而然的讨论起这个角色的配音如何如何。

　　可……

　　电视剧是真人演员饰演的。

　　观众们的关注点，一来是谁，二来帅不帅，三来演技如何。

　　之于声音，是几乎不关注的。

　　“首先，我最喜欢的《夜光神杯》，为郭劲安配音。”

　　“仙剑1，为老胡演的逍遥哥哥配音。”

　　“仙剑3，为霍健化的三世配音。”

　　“《雪花女神龙》的臭豆腐。”

　　“《少年杨家将》的杨四郎。”

　　“还有《龙游天下》、《薛平贵与王宝钏》、《传奇之幻想殷商》、《木棉花的春天》……”

　　林佳贞掰着手指，一顿计算。

　　罗列了一大堆的著名影视剧。

　　囊括各大类型！

　　且基本都是主角。

　　这位申磊老师，地位高资历老，且有着丰富的配音经验。

　　可以说，基本上承包了几代人的童年。

　　“那可以，应该能一把过。”

　　王风放心了。

　　这些大佬级别的人物。

　　他们也会看英雄的背景，以及反复揣摩王风的台词翻译。

　　力求做到最好！

　　王风只需要过好周末，就万事大吉了。

　　果然。

　　在周一的早晨。

　　加班加点了足足一个周末。

　　配音部在申磊老师的演出下，终于将烬的百条台词全部配音完毕。

　　随后。

　　润色之后，就进入到紧锣密鼓的实装环节了。

　　十点。

　　国服更新。

　　完全体的戏命师烬，登录联盟舞台。

　　经过一个周末的热度发酵，无数玩家涌入联盟，想感受一下新版戏命师烬。

　　艾欧尼亚爆满！

　　黑色玫瑰爆满！

　　比尔吉沃特爆满！

　　一如回到了塔拉哈西的那个初夏！

　　反馈亦是好评如潮！

　　“66666！”

　　“窝草！！！”

　　“真是绝了！”

　　“不愧是配音大神，这就是我心目中的声音！”

　　“狂傲、冷血、癫狂，又夹杂着演员在舞台上表演的那种话剧腔！”

　　“申磊老师牛批！”

　　“王风老师牛批！没有这台词的打底，配音演员再强也是白搭！”

　　“都牛都牛，我们国服是越来越好了呀！”