顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第300节

　　此时。

　　王风又写了薇古丝称号中的mist。

　　“意思是薄雾、雾霭、水蒸气一类东西。”

　　“但即便将Gloomist翻译为愁雾，也还是少了些味道，甚至有些别扭。”“三八零”

　　王风说完。

　　众人都是点头。

　　“愁”字的翻译，王风给的已经非常好了。

　　但后续的mist总觉得有些狗尾续貂。

　　众人也开动脑筋。

　　但还未多想几分。

　　便看到王风闭上了双目。

　　随即缓缓吟道：“瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。”

　　绘梨衣的眼睛一下子就亮了起来。

　　“这个我知道。”

　　“这是唐朝诗人岑参《白雪歌送武判官归京》中的名句。”

　　一旁的顾晓熏不屑地哼了一声。

　　这首诗上学的时候就学过好吧。

　　谁还不会背了！

　　王风的声音响起：“是的，我最喜欢的边塞诗人岑参的诗句。”

　　“我们拎出‘愁云惨淡万里凝’的愁云二字，细细琢磨。”

　　“可以发现，恰好就对应了英文中的Gloomist，这就是古人给予我们的财富啊！”

　　王风感叹间，已经公布翻译。

　　愁云！

　　直播间内，瞬间就出现了一连串的消息。

　　“我去！6666！”

　　“将mist翻译成‘云’，这真的太浪漫了！”

　　“而且愁云一词也有迹可循！”

　　“哇，厉害厉害，我算是彻底的服了啊！”

　　“慕名而来，果然叹为观止！”

　　“厉害！巧妙至极！”

　　“岑参又是你最喜欢的诗人了？李白杜甫怕是要哭晕在厕所了！”

　　“王勃：累了！毁灭吧！”

　　“哈哈哈哈！”

　　……

　　薇古丝的称号前两个字有了。

　　但愁云之后是什么，则还需要斟酌。

　　连在大学课堂里摸鱼偷看的林佳贞也是构想了起来。

　　The开头的，表示职业职务。

　　愁云什么呢？

　　只听王风缓缓道：

　　“从这个背后故事内容来看的话，薇古丝和黑雾的亲和关系，考虑到薇古丝与黑雾之间并非源自魔法力量或信仰联系，而是一种类似玩耍般的本能亲近。”

　　“因此我觉得，职业属性鲜明的巫师、法师，都不太好。”

　　“我这边给到的是‘使者’一词。”

　　“愁云使者，薇古丝！”

　　王风给出了自己关于薇古丝称号的最终翻译. ...

　　瞬间，就让所有人的眼睛亮了起来。

　　“愁云使者！好听耶！”

　　“有种很绵柔的感觉！”

　　“完爆了之前的忧郁黑雾！”

　　“这个巧妙！”

　　绘梨衣沉吟片刻，接话道：

　　“用使者这一词，既保留了薇古丝身上那份神秘而又贴近现实的感觉，同时也强调了她给予、传播黑雾特质的一面。”

　　“真的是非常好，不愧是王老师。”

　　说罢。

　　就满是欣赏痴迷的看着王风。

　　外公说的没错。

　　王风者，大才也！

　　被绘梨衣这么一提，直播间里的观众再度震撼了起来。

　　“龟龟，全是细节！”

　　“你管这叫翻译啊？”

　　“就是啊，一个翻译师，我原本还以为很简单，但是对方太过于4.5严谨了，这种严谨的工作太多，不佩服都不行啊！”

　　“其实，我到现在都感叹不已，没想到一个简单的称号背后竟藏着如此深厚的文化内涵，给我深深的上了一堂课！”

　　“《幕后》的含金量还在提升！”

　　倒是顾晓熏古怪的看了眼绘梨衣。

　　这女人什么情况？

　　在这里抢自己饭碗是吧！

　　八嘎！

　　今天是怎么了，怎么我的台词这么少？？？.

157、终焉暮气！我本科没听懂，根本难不倒他！

　　薇古丝的称号出炉后。

　　紧接着就是技能名称翻译。

　　王风清了清自己的喉咙，随后拿起水杯喝了一口水。

　　“先看被动吧，薇古丝的被动技能，叫DoomGloom，在英文读音上，玩了一个谐音梗！”

　　“不过我们中文区的玩家们，应该get不到。”

　　被王风这么一说。

　　很多人都读了起来.

　　事实也的确如此，观众们都有种不知所云的感觉。

　　但正是这样13抽象的英文原文，导致薇古丝的被动技能翻译难度提高了很多。

　　王风道：

　　“从字面上就可以看出，中文转译基本上不可能还原。”

　　“所以，我们还是要头脑风暴，从背景故事和英雄特征上，自己进行二次创作。”

　　王风说完之后，瞬间就挠了挠脑袋，陷入到沉思当中。

　　本以为又是一次冗长的脑细胞死亡过程。

　　但想不到，几个呼吸之后。

　　王风就拍了一下自己的脑袋，惊喜的说道：“有了！”

　　众人投来目光。

　　王风也不卖关子。

　　“暮气！”

　　“我想到的是暮气。”

　　“不过这个词，应该很多人都不太懂意思。”

　　王风这话，惹得弹幕一阵问号。

　　“？？？”

　　“看不起人是吧？”

　　“我本科，我没听懂。”

　　“211也不懂……”

　　“木气？什么东西啊？”

　　直到王风写出这两个字，观众们才是恍然大悟的“哦”了一声。

　　然后在弹幕里发着“我懂了”之类嘴硬的话。

　　王风道：“其实，这个意思很简单，就是指黄昏时的雾霭，也比喻不振作的精神状态和疲塌不求进取的作风。”