顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第299节

　　他就是盲僧的国服配音演员。

　　也是国内一位著名的中生代配音老师。

　　其作品也比比皆是。

　　除了一些译制片外，便是游戏、动漫和广播剧这三大领域。

　　比如蓝银草里的宁风致。

　　原神中的莱欧斯利和若陀龙王。

　　联盟中的男刀锋和加里奥的配音演员也是刘北城。

　　盲僧人气太高。

　　当王风下班时，刘北城已经来到了深城的企鹅大厦配音部。

　　过不了几天，相信盲僧的新台词就要和玩家们见面。

　　届时。

　　又将是一场撸友们的狂欢。

　　而结束了一天的辛劳。

　　王风也窝在了自己的小窝里看球赛。

　　晚上十点钟。

　　林佳贞开门走了进来。

　　女大学生、深城赌王显然情绪有些低落。

　　王风倒是上心。

　　追问关心了两句。

　　但倒也没有什么所以然来。

　　理由就是：

　　“每月总有那么几天~”

　　一听这话。

　　王风倒是不敢再招惹了。

　　女人这时候，脾气都有些反复无常。

　　果不其然。

　　很快。

　　林佳贞就以王风小便时没有瞄准好，滴了不少在马桶边上，而开始疯狂数落。

　　王风没理。

　　只能认栽。

　　数落完之后。

　　林佳贞便开始玉玉。

　　总之这一夜，当真是难难又受受。

　　不过好消息是。

　　王风想到了明天的重译对象了。

　　在英雄联盟中，也有这样一位丧里丧气的英雄。

　　薇古丝！

　　第二天。

　　王风步入企鹅大厦翻译部的办公室，那熟悉的键盘敲击声与轻声讨论，已经交织成了和谐的工作交响曲。

　　当然，王风开工前两件事。

　　第一，蹲坑。

　　第二，就是欣赏品鉴一下女同事们的穿衣风格。

　　王风没有想到，今日登C位的是几日不见的绘梨衣。

　　她倒也没有怎么精心打扮。

　　但用一块普通的黑色鲨鱼夹，把头发给抓夹起来，在王风这里，就形成了真实伤害。

　　不受控制地就想看上两眼。

　　那等韵味。

　　品起来真的是一种享受！

　　“怎么了王老师，我头发上有脏吗？”绘梨衣被盯的有些不自在。

　　王风摇了摇头。

　　反复呼吸，调整状态。

　　《幕后》开播！

　　他坐在自己的位置上，顾晓熏已经为他准备好了。

　　重译薇古丝，也就是那个被玩家们称为“熬夜波比”的忧郁约德尔女孩。

　　公布今日重译对象后，弹幕顿时热闹。

　　“来了来了！”

　　“爷最喜欢的英雄！”

　　“熬夜波比来咯！”

　　“哈哈，我关注佳贞妹妹微博了，我严重怀疑，王老师重译薇古丝，就是因为佳贞妹妹这两天丧了起来！”

　　王风拉出白板。

　　“薇古丝的英文称号是TheGloomist。”

· ···求鲜花···· ·····

　　“这个单词是由Gloom和mist两个词合成，分别代表了忧郁和黑雾，设计师这样取名，将薇古丝的性格特点以及她与破败之咒的关联一语道破。”

　　“如果我们详细分析就能知道，忧郁暗示薇古丝是一位能够驾驭、传递甚至感染他人陷入忧郁情绪的角色。”

　　“黑雾代表着背景故事里薇古丝卷入破败王的破败之咒。”

　　王风继续道：“薇古丝的背景故事没啥说的，关键词丧，然后破败之咒。”

　　“关键还是Gloom这个单词的翻译。”

　　王风看了眼顾晓熏给自己的资料。

... ..... 0

　　倒也不负众望。

　　目前国服，薇古丝的称号就是翻译为“忧郁黑雾”。

　　主打一个不明所以！

　　而通过黄部长的干咳声来判断，这显然是他的手笔！

　　王风喝了口水，缓缓摇头。

　　习惯了已经。

　　稍加思索，王风道：

　　“相较于忧郁。”

　　“我觉得‘愁’字，要更符合Gloom。”

　　王风闭眼徜徉：

　　“更具有简练与生动的画面感，恰好契合薇古丝那种介于悲伤与俏皮之间的独特气质。”

　　愁字一出。

　　一旁的翻译部的同事，瞬间都震撼的看着王风。

　　“我去！这就开始了吗？”

　　“直接就进入状态了！”

　　“愁字真的太干练简洁了！”

　　“还得是王老师啊，这智商，比我们都不知道要高出来多少！”

　　预判到弹幕，王风浅淡的笑了笑。

　　随后继续道：“相对来说，其实吧，愁没有那么沉重严肃，所以可以比较贴切地描述薇古丝身上自带的诙谐感。因为说到底，她就是一个青春期叛逆的约德尔女孩，有着一些青少年的独特烦恼，不像佛耶戈那样苦大仇深。”

　　听到这里。

　　顾晓熏抿了抿嘴。

　　这些分析，都是我该说的啊！

　　你说的，都是我的台词啊！亿.

156、瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝！再度从古诗里汲取灵感！愁云使者薇古丝！

　　看到顾晓熏这番愤懑神情。

　　一旁的绘梨衣笑了起来。

　　大有一种解气的感觉。

　　明显的，今天王老师的直播，就是给佳贞妹妹看的。

　　自然要说的事无巨细。

　　你“舔灵”要下岗咯~.