顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第3节

　　万众瞩目间，王风开始敲击键盘.

3、一剑一念！亚索的人物弧光瞬间起来了！

　　顾晓熏和黄部长站在后面。

　　看到王风直接打字.

　　对视了一眼，都是不敢置信。

　　扫了眼原台词，就知道怎么翻译了？

　　工作室里的几个地地中海也围了过来。

　　有些不屑。

　　在他们看来，这个所谓的“王老师”，一定是沽名钓誉之辈。

　　因为真正深耕此道的高手，不会有这么茂密的头发的！

　　黄部长开口道：“我提醒一下你，没有通过的翻译，是不会给你结账的。”

　　“别吵。”

　　王风低声道：“你扰乱我的思绪了。”

　　黄部长撇撇嘴，没有再说话。

　　弹幕里，一阵哈哈。

　　“好有个性的主播啊！”

　　“他这个幕后，和我想的完全不一样啊！”

　　“太有逼格了！”

　　“终于开始工作了！”

　　“快快快，我要看翻译！”

　　此刻。

　　直播间安静下来。

　　工作室里也落针可闻。

　　王风修长的手指在键盘上敲动。

　　很快，一句话出现。

　　准确的来说，只有四个字。

　　——一剑一念！

　　在愣了足足十来秒后。

　　工作室里传来无数道抽冷气的声音。

　　“这……”

　　黄部长瞪大了双眼。

　　然后不断地和顾晓熏等人的震惊目光交碰。

　　随即，这位头发花白，干了一辈子的老翻译，俯身抓住电脑屏幕边框，贪婪的眼光死死盯着王风所写的四个字。

　　手臂逐渐颤抖了起来。

　　“妙！妙啊！”

　　他的声音都有些哆嗦。

　　不断回头，看着自己的手下，然后又重新盯着这四个字。

　　“one-blade翻译成一剑。”

　　“one-purpose翻译成一念。”

　　“太绝了呀！”

　　“完美的信达雅！”

　　顾晓熏秀长的睫毛抖了抖：“而且我觉得王老师还是参考了亚索的背景故事，只有真正的理解这位孤独求索的剑客，才能翻译出这绝妙的四个字。”

　　一剑一念。

　　光是看到这四字，一位潇洒、浪荡、执着又有些悲情的剑客形象，便跃然于纸上。

　　好似身边真的有亚索这位人物。

　　他是祖辈们口口相传的侠客。

　　是说书人醒木拍堂的寂寥主角。

　　是让少女怀春的忧郁情种。

　　亚索这个游戏里的角色，原先是扁平无光的。

　　但因为这简单的四字台词。

　　整个人物都迸发出了耀眼的弧光！

　　王风的直播间里，666刷的满屏幕都是。

　　“**！”

　　“窝草！我人都麻了！”

　　“这是绝绝子他妈给他开门，绝到家了！”

　　“比原先的傻逼台词，好了一万倍！”

　　“这就是我们华夏文化的底蕴吗？”

　　“佩服！主播果然是专业的！”

　　“赶紧配音实装啊！”

　　“谁能想到，一句简单的台词，幕后能有这么多的故事！”

　　“这个节目好啊！”

　　看着工作室里震惊的众人，王风缓缓道：“虽然这只是一个电子游戏，但不能糊弄玩家，一款游戏想要获得更长的寿命，就要拿出诚意来。”

　　“我们做翻译的，就是要不断打磨创新，从传统文化里汲取养分，再加以新时代的创新。”

　　“从人物的背景故事出发。”

　　“从人物的性格行事出发。”

　　“而不是一味的直白翻译，这样的话，还要我们翻译干什么，直接机翻不就好了？”

　　王风铮铮铁语。

　　让工作室里落针可闻。

　　无数人陷入沉思，然后若有所悟的点了点头。

　　顾晓熏则是拍了拍手掌，非常激动。

　　说的太好了！

　　说到她心坎子里去了！

　　直播间里，观众们同样表示认可。

　　“对！就是这样！”

　　“现在想想，亚索之前的台词，好傻逼啊！”

　　“虽然这是外国佬做的游戏，但还是要进行一下我们本土化的改造。”

　　“这就是一种文化自信！”

　　“主播真有逼格啊！符合我对翻译师的一切刻板印象！”

　　“我看他这意思，这是要整顿翻译界啊！”

　　“有野心，有魄力，我喜欢！”

　　王风的直播间人气值不断攀升。

　　但此刻。

　　黄部长是沉声道：“只是一句而已，后面还有几句呢，继续吧。”

　　他一个年近花甲的老翻译。

　　被个年轻人指着鼻子训。

　　多多少少面子上有些挂不住。

　　看了眼电脑屏幕，王风继续。

　　这句亚索的原台词是：

　　A-swords-poor-company-for-a-long-r.

4、且随疾风前行，身后亦须留心！

　　“这句话目前的国服翻译是：

　　在长长的道路上，只有一把剑可以做勉强的伙伴！”

　　顾晓熏看了看屏幕，道：“其实这句不用翻也行，这句话没毛病。”.

　　“虎扑的英雄联盟台词评分，这句话9.5的评分！”

　　另一位工作室的地中海也介绍道：“翻译这句话的，正是我们的黄部长！”

　　“伟大！无需多言！”

　　黄部长似乎也很受用。

　　悄悄挺直了腰板。