顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第2节

2、这么大的公司，连个台词都翻不好？

　　此时.

　　企鹅大厦23楼某工作间。

　　这里就是英雄联盟国服的翻译部。

　　顾晓熏穿着OL，揣着玉手，穿着高跟鞋来回踱步。

　　亚索这个英雄，是国服的高人气英雄。

　　上线已经好几年了。

　　但语音和台词都太老旧了。

　　配不上亚索酷炫的机制和飘逸的打法。

　　上头决定重新组织翻译，再请声优老师配音。

　　但他们翻译部给了几个，都没有通过。

　　差了不是一星半点！

　　实在没办法，只能在网上找了个翻译老师。

　　这个人就是王风。

　　“王老师怎么还没有来啊！”顾晓熏急不可耐。

　　上头已经催了好几次了。

　　隔壁配音部的老师也着急的很。

　　咚咚咚！

　　此时，终于有人敲门。

　　顾晓熏小跑前去开门。

　　扫了眼，美眸一圆。

　　好帅！

　　好年轻！

　　身上感觉都有一股墨香味！

　　但听部长他们说，干这一行，越老越香。

　　没有在五千年文化里熏陶个几十载，根本翻不出那个味道来。

　　这不会是个半吊子吧！

　　顾晓熏默默心想。

　　“您就是王风王老师吧？”

　　顾晓熏还是主动伸手。

　　“嗯。”

　　王风握了握顾晓熏的手。

　　然后随意地欣赏了一下制服装小美女。

　　其实顾晓熏的顾虑他也看了出来。

　　也正常。

　　自己一个二十出头的小年轻。

　　总不是那么靠谱的样子。

　　王风习惯了。

　　来到工作室内。

　　王风便看到好几位秃头员工，正在抓耳挠腮，绞尽脑汁。

　　有的倒是在电脑上打了一段话。

　　然后看了两眼，又胡乱地给删除了。

　　嘴里念叨着“不好不好”。

　　随即捶胸顿足。

　　仰天长叹。

　　——难！

　　——太难了！

　　——这些话，我实在翻译不出来！

　　直播间里，弹幕刷动。

　　“这就是联盟的翻译部？”

　　“好简陋的说。”

　　“这些幕后工作人员也蛮辛苦的！一个个都成了地中海！”

　　“如你所见，这是一位年仅20岁的翻译师！”

　　“谢谢主播！大学专业不会选和翻译有关的一点！”

　　“亚索的那些台词，有这么难翻译吗？”

　　“肯定是要追求更好的，现在的这些台词，有的虽然不错，但更多的还是太直白了！”

　　此时。

　　一位头发花白的老者走了过来。

　　打量着王风，有些嗔怒：“晓熏，这就是你找的人？我怎么感觉一点不靠谱的样子！”

　　“你应该也知道，我们时间不多了！”

　　“没有按时完成的话，是要受处罚的。”

　　顾晓熏闻言，道：“黄部长我知道，这位王老师他是专业的，有他在，我们一定可以按时完成的。”

　　顾晓熏说时，余光瞥到了王风。

　　后者已经坐在了电脑前，然后百无聊赖的玩起了桌面上的装饰小玩意。

　　黄部长看的直皱眉。

　　但眼下也没有更好的办法了。

　　只能死马当活马医。

　　道：“那开始吧。”

　　“不急。”

　　王风双腿交叠，研究着手里的少女手办，淡淡道：“酬金方面，得先谈好。”

　　翻译，是很动脑子的。

　　想达成“信达雅”的目标，是要死脑细胞的。

　　这种“文化行当”，还是先把价格谈好。

　　不过到底是企鹅这种大厂。

　　黄部长从桌子上推了份文件过来。

　　王风仔细看了看。

　　接受了。

　　然后签下了自己的名字。

　　“懂了！就是外包啊！”

　　“可惜看不到金额，应该也不少吧！”

　　“对老马来说，洒洒水啦~”

　　“多卖几个皮肤，钱就来了！”

　　“企鹅这么大的公司，这么多的人才，连个台词都翻不好么？”

　　“想要实现信达雅，确实还真不是一般人能做到的！”

　　“期待一下主播的实力了！”

　　一切妥当，王风这才看向电脑屏幕。

　　亚索需要重新翻译的第一句台词。

　　原英文是：

　　one-blade

　　one-purpose

　　目前的国服翻译是：

　　一把刀

　　一个目的

　　“这句也要重翻？”

　　“我还挺喜欢这句话的！”

　　“感觉玩起亚索来更飘逸了！”

　　“然后就去排位狂送，再秀个狗牌是吧？”

　　“窝草，你说话好伤人！”

　　“看看主播能重新翻成什么样。”