顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第297节

　　王风自己为自己解释：“因为盲僧的E是用手掌猛击大地，造成AOE伤害，我就想到了滚滚雷电从天而降，打出范围伤害。”

　　“所以就有了天雷破。”

　　这样的思路解释，让直播间里的观众纷纷点头。

　　“好听！！！”

　　“简单又霸道！”

　　“而且极具画面感！”

　　“这个‘破’字用的真好，有种割裂的感觉，读起来听起来都极具韵味！”

　　“还有，Tempest这个单词读一下，就很像天雷破的发音，我只能说，王老师细的没边了！”

　　“台服好像是叫狂风暴雨，这下真是降维打击了！”

　　随后，是盲僧的二段E。

　　Cripple！

　　字面意思就是致残。

　　指待盲僧二段E的减速效果。

　　王风给到的翻译是“摧筋断骨”。

　　顾晓熏当即眼睛就亮了起来。

　　“因为被盲僧一段E拍中，才能释放二段E。”

　　“而盲僧最初的E技能不仅减移动速度还减攻击速度，不能打不能跑，可不就是摧筋断骨，可以说是十分贴切了！”

　　被顾晓熏这么一分析。

　　众人纷纷觉得有理。

　　也瞬间就记住了这个技能的名字。

　　为什么盲僧二段E有减速，因为被天雷破一巴掌拍到摧筋断骨了！

　　太形象了！

　　而值得一提的是，台服之中，盲僧的二段E也是同样的翻译思路。

　　名为“．々 分筋错骨”。

　　都能让人联想到武侠小说里的招式。

　　关于这个技能翻译，显然两边打成了平手。

　　“但是盲僧的R技能，(好钱的)我绝对不会输给你的。”

　　阎子陵盯着直播间，凝声道。

　　关于盲僧的大招，他翻阅了很多资料。

　　才给出自己的翻译。

　　一经推出，广受好评。

　　虽然他已经看到有弹幕提及了自己的翻译团。

　　但他认为，王风绝对想不到。

　　即便如二段E一样，给出了一个相似的答案。

　　那阎子陵势必要打破沙锅问到底。

　　届时说不出思路和缘由。

　　今日他阎子陵就要治你王风一个剽窃之罪！.

154、盲僧的大招取材于降龙十八掌？龙瞎+调色板有没有搞头？

　　万众瞩目之间，王风在自己的白板上写出了盲僧李青的R技能英文技能名。

　　Dragons-Rage！

　　看了眼手中的资料。

　　王风道：“这两个单词组合起来的意思，直译过来就是龙怒。”.

　　“对应着背景故事里，盲僧觉醒神龙之力。”

　　“而值得一提的是，宝可梦里的技能龙之怒，也是这个单词。”

　　“所以，国服翻译为‘龙怒’，倒也没有多少的毛病。”

　　观众们倒也能接受这样的说法。

　　龙怒起码很好听。

　　也变相的联动了宝可梦这样的顶尖IP。

　　但从王风的意思中，他们听了出来。

　　王老师全然不满足这个“龙怒”，他还是要头脑风暴给出自己的翻译。

　　不过这个过程倒是有些长。

　　王风显然有些苦思冥想。

　　甚至还在翻译部的书橱里，翻阅起了书籍。

　　所有人都不敢多作打扰。

　　静静等候。

　　约莫过了有十来分钟。

　　众人才是听到一声清脆且熟悉的响指。

　　“有难度，但是不高。”

　　根本不吊人胃口，王风直接在白板之上，公布了自己的翻译。

　　——猛龙摆尾！

　　乍看到这样的翻译，所有人都是嘶了一声。

　　这一次，王风没有说话。

　　交叠双腿坐在椅子上，相当淡定从容地喝起了毛峰。

　　顾晓熏倒是聪明。

　　卡姿兰大眼睛盯着这四个380字看了好久之后。

　　才是若有所思的点了点头。

　　翻译部的同事们都等不及了。

　　尤其是黄部长，忙是道：“我说小顾啊，你想到什么，你赶紧给我们说道说道啊，我总觉得风老弟这个翻译，绝对不简单。”

　　顾晓熏垂了垂手。

　　但到底她也是玲珑心窍。

　　知道王风给出的翻译，和台服那位二货翻译师的相差无几。

　　所以此刻，她不能分析原委。

　　这些话，应该由王老师自己来说。

　　否则，不是落湾湾那帮人口舌嘛！

　　但左等右等。

　　顾晓熏发现，王风依旧从容喝水，丝毫没有开口的意思。

　　顾晓熏干咳一声，吸引王风注意力，然后开始疯狂的挤眼睛。

　　“你害眼啦？”

　　这等现状，令王风疑惑开口。

　　看着王风挪着椅子，跟躲传染病似的避开自己。

　　顾晓熏气的银牙痒痒。

　　正欲不管，自己开口解答。

　　但红唇半张，喉咙里未发出声音。

　　王风的话语就响了起来。

　　“降龙十八掌。”

　　？？？

　　所有人都是一脸问号。

　　以为自己听错了。

　　“就是降龙十八掌。”

　　王风肯定道。?

　　“翻译盲僧的两段W技能给予了我灵感。”

　　“在我们华夏圈，提到功夫，绕不过的武功，一定是《降龙十八掌》！”

　　王风这话，引起共鸣。

　　在自己玩泥巴的那个年代，哪怕是三岁小孩。

　　过家家的时候，也能朗朗上口喊出一句降龙十八掌。

　　金老爷子笔下的这款武学，已经上升到了国民级武功程度了。

　　“降龙十八掌取自《周易》。”

　　“而神龙摆尾就是其第十八掌。”