顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第296节

　　但，有了阎子陵的珠玉在前。

　　王风又哪有发挥空间呢？

　　台服。

　　收看王风直播的观众们已经笑了起来。

　　“哈哈，出汗了吧！”

　　“论武侠，我们湾湾领先大陆好几个版本哦！”

　　“翻译组之虎，得分！”

　　“最解气的一集！”

　　“中文翻译，还得看我们台服！”

　　这边还在庆祝。

　　那边王风打了个清脆的响指。

　　“有难度，但是不高。”

　　一听这话。

　　台服玩家都是不屑地哼了一声。

　　认为是在装腔作势。

　　王风道：“既然要上武侠风，那盲僧的一段W，就有一个非常贴合的技能名了。”

　　不给台服看客思考时间。

　　王风脱口而出。

　　“金钟罩！”

　　金钟罩，是我国功夫中最有名的护体硬气功。

　　在小说和影视作品中，练成金钟罩的人，可以承受拳打脚踢而丝毫无损，甚至普通的刀剑也伤不了他们。

　　更甚者可达到罡气护体的程度，从而获得入水不溺、入火不焚、闭气不绝、不食不饥等常人难以想象的效果。

　　简言之，金刚不坏，刀枪不入！

　　“牛批！！！”

　　“看到这个翻译，一下子就豁然开朗了！”

　　“盲僧W给人贴膜，刚好还真就有个护盾罩子的动画效果！”

　　“而且，金钟罩的创始人一个说法就是来自少林，而少林有僧人，不正与盲僧的‘僧’呼应上了吗？”

　　“我去！！！”

　　“爆了！完爆了！”

　　“那一段W叫金钟罩，二段W不就是……”

　　“对！铁布衫！”王风预判弹幕，缓缓一笑。

　　金钟罩和铁布衫，基本都是一起被念出出来的。

　　他们都同属于华夏武术史上最强的防御功法！

　　当然。

　　王风这样翻译，并不全是因为这两门功夫是“连体婴儿”。

　　否则，岂不是成了台服翻译那样，为了朗朗上口，而生搬硬套？380

　　王风提笔，写下了盲僧二段W的英文技能名。

　　Iron-Will！

　　王风还未开口。

　　顾晓熏就是啊了一声。

　　然后不敢置信的捂住嘴巴。

　　弹幕起先都是问号。

　　随即，就有高手开始解释了。

　　“iron就是铁的意思，iron-man，钢铁侠。”

　　“盲僧的二段W有铁……一段W又叫金钟罩，二段必是铁布衫啊！”

　　“而且，铁布衫本就是外功，是要击打敌人的，这也对应了游戏里盲僧二段W的效果……”

　　“66666！我是真服了！”

　　“台服翻译和王老师的翻译相比，说句难听的，就是土狗和哮天犬的区别啊！”

　　“哈哈哈，兄弟，你的比喻有点王老师的味道了！”

　　在“铁布衫”出来前，几乎所有人都觉得王风这样翻译，是在给金钟罩凑羁绊。

　　但是……

　　被这么一分析后，众人才知道。

　　盲僧的二段W翻译为铁布衫，甚至比金钟罩的翻译还要贴合！

　　只能说。

　　金钟罩铁布衫，就是为盲僧的W技能而生的！

　　这样令人眼前一亮且细思恐极的巧合，令得观众们回味无穷。

　　国服观众在赞叹。

　　台服观众则是有些捶胸顿足了。

　　“淦！好气啊！”

　　“金钟罩铁布衫，这都能被他想到？”

　　“翻译组之虎，扣分！”

　　“老实说，这样翻译，还真有点帅。”

　　“要不，我们改改？”.

153、天雷破！摧筋断骨！对台服的降维打击！

　　台服的观众们被折服了。

　　若是一些云里雾里的东西。

　　倒还有嘴硬的空间.

　　但“金钟罩铁布衫”他们也非常熟悉。

　　尤其是听完直播间里的分析。

　　知道这两个名称，和盲僧的两段W技能做到了100%的契合度。

　　这可就难受了。

　　而阎子陵此刻同样如此。

　　起先很气。

　　接着费解。

　　到最后，便是两手一摊。

　　然后朝直播间里的王风比了个大拇指。

　　“王风，这个赞我还给你。”

　　“现在我不欠你什么了！”

　　“ER两个技能，我们再分胜负！”

　　一旁吃凤梨的阎子渔笑着摇了摇头。

　　再看王风的翻译。

　　心中也是相当凛然。

　　虽然金钟罩铁布衫在华夏圈子几乎家喻户晓。

　　但除了王风，又有谁想到这两门功夫能和盲僧的技能产生联系呢？

　　当然。

　　不止是国服，因为华夏武术本就远播海外，当这两个技能被翻译出来，海外收看《幕后》的观众也惊呆了。

　　“哦，我的老天爷！”

　　“感觉盲僧这个英雄，就是为他们而制作的啊～〃 ！”

　　“瞎眼形态敖兴！”

　　“难怪盲僧还有龙的传人这款皮肤呢！”

　　“金钟罩铁布衫，真的没有比这个更好的翻译了！”

　　“太羡慕他们有这样的底蕴来开展翻译工作了！”

　　……

　　紧接着，就到了盲僧的E技能。

　　在召唤师峡谷里，盲僧的一段E，也就是俗称的“拍地板”。

　　而二段E是减速。

　　Tempest是一段E的英文。

　　“这个单词的意思是暴风雨，和被动还有点像。”

　　“我的翻译是‘天雷破’！”