顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第289节

　　吟道：

　　“Your-will，my-hands！”

　　“我的翻译是……”

　　“我用双手成就你的梦想！”亿.

146、如果暴力不是为了杀戮，那将毫无意义！

　　我用双手成就你的梦想！

　　乍一看只觉非常简单。

　　但细细一品，所有人都是情不自禁地发出了感叹。

　　“翻译的好啊！”

　　“真的有味道！”

　　“可以去当游戏宣传语了！”.

　　“而且，真的有那种十年前联盟台词的味道！”

　　“王老师这是在搞怀旧服台词啊！”

　　“这么看的话，盲僧新版的台词，可能还真不如以前台词好。”

　　所有人都一直认为。

　　王风的这句翻译，非常有韵味。

　　或许翻译出惊艳的台词不算难。

　　但要想创作出有味道“三七七”的台词，可就需要真本事了。

　　紧接着。

　　王风再度写下盲僧的英文台词。

　　Force-is-meaningless-without-skill！

　　写完之后，王风咂摸了一下嘴。

　　然后看向爱徒顾晓熏。

　　“这么简单的台词，你来翻译。”

　　闻言。

　　顾晓熏可犯了难。

　　王风目前所写的两句台词，其实都是十年前盲僧初登联盟的台词。

　　老实说。

　　的确很简单纯粹。

　　但越是简单，顾晓熏越有点害怕。

　　所谓大道至简，真正的难度，往往都是这些看似简单的。

　　盯着这一行字。

　　顾晓熏开动脑筋。

　　不断头脑风暴。

　　其实看一眼她心中已经有了翻译。

　　可太过于简单，她没好意思说。

　　只能继续苦思冥想，看看能不能想出更有深意和味道的东西来。

　　但很遗憾。

　　五分钟后，顾晓熏放弃了。

　　她有些惨兮兮地看着王风，道：“王老师，这一句我实在是想不到了。”

　　“我的翻译就是很直白的：”

　　“力量不用来杀戮，就没有任何意义。”

　　说出自己的翻译之后。

　　顾晓熏还有点后怕。

　　这是《幕后》的直播间，这句翻译显然有些不太正能量，不会把王老师直播间弄封了吧？

　　“对！”

　　就在顾晓熏纠结害怕时。

　　王风的声音响起。

　　夹杂着无数的肯定。

　　顾晓熏一愣。

　　抬头看去。

　　只见王风继续道：“这一句就是要这样翻译，但力度还不够大。”

　　王风稍加思考。

　　将顾晓熏的翻译，给润色了一下。

　　——如果暴力不是为了杀戮，那将毫无意义！

　　“窝草！”

　　“这个也太暴力了吧！”

　　“害怕！”

　　“不愧是央妈亲儿子，他真的什么都敢翻！”

　　“味道太浓了这一句，以前联盟台词都是这种的！”

　　弹幕里不断刷动。

　　一方面震惊于王风的大胆。

　　另一方面，则是感叹，王风对细节的拿捏。

　　一开口。

　　就真的仿佛让人回到了十年前的联盟。

　　台词简单而不土气。

　　暴力而不偏执。

　　有一种很青涩的感觉。

　　能让人想起第一次进入召唤师峡谷的那个遥远的午后。

　　第一次听到排位BGM而紧张到搓手手的体验。

　　Blindness-is-no-impairment-against-a-smelly-enemy！

　　第三句台词如期而至。

　　——双眼失明丝毫不影响我追捕敌人，因为我能闻到他们身上的臭味！

　　依旧是“怀旧服”的风格. ...

　　甚至每个人都能想到，盲僧配音演员的声线，说出这样的台词来，定然是别有一番风味。

　　之后。

　　便是一些小句子的翻译。

　　——他们心跳加快！

　　——我会识破这一切！

　　——职责所在

　　——控制自己，掌控敌人

　　……

　　湾湾。

　　看到这里。

　　阎子陵哼笑着摇了摇头。

　　或许这些台词对于玩家来说，还算不错。

　　但以一个翻译从业者的眼光来看。

　　王风所主持的盲僧台词翻译，都非常老旧。

　　难登大雅之堂。

　　“只有这点实力吗？”

　　“已经江郎才尽了？”

　　阎子陵脸上笑开了花。

　　若是这样的话。

　　那么在盲僧台词上。

　　他将毫无保留的爆杀王风。