顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第288节

　　“这不行啊。”

　　“我这也得蹭上热度呀。”

　　“看别人火，我是真难受。”

　　看着火急火燎离开的王风。

　　李幼清交叠双腿，换了个姿势。

　　摇着头，有些宠溺的笑了笑。

　　在这样一个遍地“虚假”的社会。

　　只玩真实的王风，的确是很吸睛。

　　“不过这波热度他要怎么蹭？”

　　“重译盲僧？”

　　“我记得盲僧才重译没多久啊！”

　　李幼清有些好奇。

　　因为在王风来之前。

　　隔壁翻译部就已经开始了重译计划。

　　第一个英雄就是盲僧。

　　台词甚至都重装上线了。

　　反响也丝毫不差。

　　这波王风还想重译盲僧台词。

　　岂不是有些倒反天罡？

　　要是没整好。

　　甚至还要砸了自己招牌。

　　想到这里。

　　看着王风离去的背影。

　　李幼清已经期待了起来.

145、老版盲僧台词，我用双手成就你的梦想！

　　次日。

　　一大早。

　　甚至王风还没有开播，他的直播间里就已经有不少慕名而来的观众了。

　　毕竟。

　　昨天那位纹身师带起了一大波的节奏.

　　加之王风光明正大的预告明天重译盲僧台词蹭热度。

　　便是形成了还未开播，无数弹幕无数观众等待的盛况。

　　当然，这也是王风所预料到的。

　　盲僧李青，毫无疑问，这是英雄联盟国服人气最高的英雄~之一。

　　也是各大集锦操-作视频的常客。

　　别的英雄秀，可能看客们还要调侃一句“用最多的技能，打-最少的伤害”。

　　但盲僧不一样。

　　用的技能越多越好。

　　只要你有这个手速，有这个想法。

　　而在当前国服中，老英雄的重译计划，第一个就是盲僧。

　　说起来。

　　反响也是挺好的。

　　为此。

　　黄部长等一众翻译部骨干，还颇有些沾沾自喜。

　　但正如王风昨晚在工作群里所言。

　　——盲僧重译的固然不错

　　——可老盲僧的台词润色一下，是非常不错的！

　　在王风看来，盲僧还真就老版本的台词比较好。

　　新版的，虽然时髦。

　　可完全没有那个味道。

　　上午九点。

　　工作时间。

　　直播间里的弹幕，已经熙熙攘攘了起来。

　　“开门开门！”

　　“终于轮到我大盲僧了！”

　　“王老师蹭热度一直可以的！”

　　“隔壁那个盲僧玩家也是真的抽象，还是来王老师这里陶冶一下情操！”

　　千呼万唤之中。

　　王风出现在镜头里。

　　为了保持热度，不吊胃口。

　　王风没有从背景故事讲起。

　　直接就是快进到了台词翻译环节。

　　像剑魔、慧之类的，了解一下背景故事，方便台词亦或是技能的翻译。

　　但盲僧不太需要。

　　只要记住他是个瞎子战士就可以了。

　　无数经典影视作品，以及盲僧“服役”联盟这么多年，让玩家们的心中早就对盲僧有了一个深刻的认知。

　　王风品了一口浓茶。

　　开口道：“首先和大家更正一下吧。”

　　“盲僧的台词重译，究其源头，还真和我们这边没有关系。”

　　“因为美服的盲僧配音演员有些私人丑闻，被拳头换了下去，也就间接导致了盲僧的台词语音重做。”

　　王风的这席话，倒还真是冷知识。

　　随即也引发了众人的联想。

　　能在那边身染丑闻，定然不是什么一般的错误。

　　但与咱们这边无关。

　　也没有必要无端猜想。

· ···求鲜花···· ·····

　　很快。

　　王风就在白板上写出了盲僧的第一句台词。

　　Your-will，my-hands！

　　自然，这句是选用盲僧时，所说的台词。

　　本来王风以为，不需要重译。

　　但细细看之，无论是严实秋老爷子当年的老版本台词，还是黄部长的新版本台词。

　　在这一句上，都没有翻译出精髓。

... .... ....

　　“选用台词，一定要展现出翻译师和配音师的风格。”

　　“其重要性不言而喻！”

　　王风再度三令五申。

　　现场绘梨衣等人都是点头。

　　试想。

　　玩一个英雄，选用台词就非常麻瓜。

　　先入为主的代入一下，即便后面的还可以，也是提不了多少兴趣了。

　　王风挠了挠下巴。

　　思考了一下。

　　其实这一句很简单。

　　四个单词，也都是非常常见的。

　　小学生来恐怕都能翻的头头是道。

　　但王风之所以推崇盲僧老版台词和翻译，就是要翻出那种十年前玩联盟的感觉。

　　他想了想。

　　缓缓闭目。