顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第280节

　　虽然游戏他们不懂。

　　但能看到自己所学所会的，老祖宗们留下的瑰宝，被以这样的方式宣传，这些前辈老师们，还真有些自豪。

　　我国的国画，最早可以追溯到汉朝时期。

　　流传了数千年。

　　留下了无数作品和技巧。

　　不仅仅是我们民族的宝藏。

　　在全世界，也是一笔丰厚的文化资产。

　　但很可惜。

　　关于国画的衍生作品几乎没有。

　　普罗大众，对于国画，知之甚少。

　　今日若真能借助这位翻译王风的作品和热度，让国画也出一次圈，那真是居功甚伟！

　　……

　　去饮水机前接了一杯水。

　　王风继续播放了慧灾主题下的第二个技能。

　　QW。

　　在游戏中，慧的QW，可以理解为泽拉斯的W。

　　只是其中的元素，是慧画出的一道闪电。

　　说到这里。

　　王风也预感到直播间里，会有很多游戏圈外的观众。

　　又是不厌其烦地说了一下当前翻译的这个角色的能力。

　　绘画成真。

　　且能影响情绪。

　　慧QW的英文技能名，是Severing-Bolt。

　　直译就是“．々 切割的闪电弩箭”。

　　自然而然。

　　这个翻译是用不了的。

　　王风喝了口热水，烫的眼睛直闭。

　　然后转身，在白板上。

　　在QW冒号的后面，写下了自己的翻译。

　　——攒（cuan）聚雷！

　　QQ技能上，王风在“没”后面写了个括弧mo。

　　倒也还情有可原，毕竟“没”是多音字，还是要说明一下的。

　　但此刻的攒(好赵好)后面也多了括弧标音。

　　让观众们忍不住冷哼一声。

　　“淦！看不起谁呢！”

　　“次吴安攒，我小学就认识了好吧！”

　　“王老师一如既往地骚！”

　　“不过这个翻译真好啊！慧的QW就是劈下一团雷电，这个攒聚，真是完美的形容词！”

　　“对！依旧是好听也好看！”

　　“嗯……这个攒聚应该也是绘画技巧吧？”

　　这个疑问，立即就在弹幕里得到了回应。

　　“是的！攒聚也是一种技巧！”

　　“第一次看这位王老师，他一直都这么秀吗光？”

　　“不是……他一个翻译，能懂这么多？”

　　“给新观众们科普一下吧，现在站在你们面前的是：

　　国服第一翻译、绝绝子之父、吉祥话大师、全网离职第一人、一坨屎永久代言人、周末打副本爱好者、小钱钱人柱力、大学生社团教父……王风王师傅！”.

139、连皴山！游戏+翻译+国画！另类搭配，火爆全网！

　　异画师慧“灾”主题下的QW技能，王风将其翻译为攒聚雷。

　　当然。

　　攒聚也是我国传统国画的一种技巧。

　　一般专指在山水画的构图中，石块安置的大小、聚散、多寡、疏密，都须精心斟酌，得当相宜。

　　王风的这番话，让观众们都是眼前一亮。

　　“不愧是我们的国画啊，好有讲究！”

　　“而且就像之前的没骨一样，这些技巧名字也都非常好听！”

　　“一看就是从历史中传承下来的！”

　　“妈耶！不会被小棒子给偷了吧！”.

　　“王老师今天这么一说，国画走进更多人的视角中了，这一下子就‘发扬光大’了！”

　　“是的，我反正还真挺有兴趣的，就算我不去学，但我起码了解了一下！”

　　“王老师的含金量还在提升！”

　　话题重新回到技能翻译上。

　　之前说到。

　　慧的QW技能和泽拉斯的W是很像的。

　　距离远。

　　范围伤害。

　　并且设计师还追加了，对孤立无援单位，造成额外的法术暴击伤害。

　　这一点。

　　就和国画技巧攒聚一样。

　　慧在峡谷地图上作画，精心点缀，用心斟酌，然后释放一个QW进行构图设计。

　　这番话。373

　　让观众们都是竖大拇指喊妙。

　　王风的翻译，就是这么巧妙合理。

　　令人回味无穷。

　　《幕后》。

　　王风的直播间热度还在提升。

　　无数人慕名而来。

　　进来还未多说，王风的翻译进度就提到了灾主题下的第三个技能。

　　QE。

　　因为是还没有上线正式服的新英雄。

　　所以照例。

　　王风播放了慧QE的技能演示。

　　这个技能特效非常华丽。

　　慧释放出一个矩形伤害带。

　　准确来说，就是一条满是火焰的大裂谷！

　　可以理解为兰博的大招。

　　或者是飞机的炸药包女武神俯冲。

　　QE英文名，Molten-Fissure。

　　直译就是打“熔化的大裂谷”。

　　可以说是非常符合技能效果了。

　　但……

　　对于中文来说。

　　根本不够看。

　　稍加思考，王风就给出了自己的翻译。

　　——连皴（cun）山！

　　乍看到这三个字。

　　所有人都是有些懵。

　　愣了几秒之后。

　　翻译部里才是传来低沉的抽气声。

　　“好！真的好啊！”

　　绘梨衣瞪圆了眼睛。