顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第26节

　　部长李幼清亲自出马，带着部门的一位男性配音演员，直接就把霞洛的配音给拿下了。

　　且效果很佳。

　　“所以接下来就是技能了。”

　　王风暗道。

　　霞洛的台词没有多少可以建树的。

　　但技能名翻译就不一样了。

　　尤其是在王风定下了“逆羽霞”、“幻翎洛”这样的基调前提下。

　　想要翻译的出彩，要下功夫。

　　这其中，最要重点抓的就是洛。

　　霞的技能介绍都很简单。

　　一个ADC英雄，基本以普攻为主，所以技能就没有那么的炫酷。

　　而洛不同。

　　这位位移很多的“幻法师”，技能组无论是特效还是动作，都非常华丽，必须要打磨出四字词语往上堆砌。

　　“霞的技能，就交给黄部长带人来搞定。”王风分配道。

　　“我？”黄部长指了指自己。

　　露出始料未及又人畜无害得笑容。

　　有些尴尬，有些惶恐。（见插图）

　　王风没搭理他，点了几个人，来跟他一起翻译洛的技能。

　　顾晓熏也位列其中。

　　“我们先从被动开始吧。”

　　王风说道：“霞洛这两个英雄，除了各自的被动，还有一个特有的被动。”

　　“嗯。”顾晓熏点头。

　　“Lovers-Leap。”

　　一位翻译部员工脱口而出：“直译就是爱人跳！我们参考一下那部经典电影，我给出的翻译是：”

　　“你跳我就跳！”

　　王风嘴角咧了咧：“你踏马在逗我！？”

　　直播间里。

　　“哈哈哈哈！”

　　“五个字，把经营到现在的霞洛逼格，瞬间拉到了原点！”

　　“原点？负数！”

　　“这些人真是天才！”

　　“信达雅他们是一个不沾啊！”

　　顾晓熏想了想，道：“我觉得叫，双宿双飞怎么样？”

　　王风一愣。

　　你别说，你还真别说。

　　顾晓熏发力了！

　　其他人也都说好。

　　双宿双飞，本就是比喻相爱的男女形影不离。

　　而霞洛的这一被动，就是一方在回城时，另一方可以随时加入，共享回城时间。

　　然后抱在一起回去。

　　完美的契合！

　　有些惊讶的王风还未表态。

　　顾晓熏却是摇摇头，自语道：“但我们都洛霞与孤鹜齐飞了，这应该是一个很浪漫的过程。”

　　“我总觉得，双宿双飞有些油腻了。”

　　“给人一种要私奔的感觉。”

　　“而不是在召唤师峡谷并肩作战。”

　　王风点头。

　　基本和他想的一样。

　　顾晓熏的这句翻译，理论上来说是完美的。

　　但硬要吹毛求疵。

　　就是有些太世俗化。

　　因为本质上，霞洛还是游戏中的角色人物。

　　顾晓熏看着Lovers-Leap的原文。

　　好一阵想。

　　然后脑袋旁的电灯泡亮了起来。

　　伸出白长的食指，推了推下巴，道：“我觉得可以翻译成——情人跃！”

　　“王老师，你觉得怎么样？”

　　大长腿求证似的目光看着王风。

　　王风道：“非常好！有一种清新脱俗的感觉，而且‘跃’这个字的翻译，也非常灵动！更是在变相的呼应着霞洛的技能组。”

　　“耶！”顾晓熏蹦跳起来，做出胜利结算动作。

　　直播间里，弹幕滚动不断。

　　“这个翻译好啊！”

　　“没错！”

　　“全是细节！”

　　“情人跃，好好听啊！”

　　“就给人一种春风拂面的感觉，相比之下，双宿双飞的确有些油腻了！”

　　“顾晓熏最C的一集！”.

23、哎哟王老师，这不显得您水平高嘛！

　　霞洛的共同被动确认为“情人跃”。

　　接下来就是洛的个人被动.

　　美服测试版是Fey-Feathers。

　　直译是“稀奇古怪的羽毛”。

　　王风想了想。

　　将其翻译成“异色羽裳”。

　　四字基调已经定下，那么后面的QWER四个技能便有迹可循了。

　　随后是Q技能。

　　原文：Gleaming-Quill

　　直译是闪闪发光的羽毛。

　　王风翻译为“微光飞翎”。

　　W技能。

　　原文：Grand-Entrance

　　直译是：伟大的亮相。

　　王风翻译成“盛大登场”。

　　几乎是在十分钟之内，王风就将洛的三个技能名称敲定。

　　如此速度和效率，把直播间的观众都看傻眼了。

　　随着王风热度的水涨船高。

　　他的直播间里，也有着不少同专业的看客。

　　虽然他们不是翻译游戏内容的。

　　但看到王风给到的英文原话，也都思考了一番。

　　——如果是自己，这句会怎么翻译？

　　——想要翻的出彩，恐怕还是需要时间去雕琢打磨吧？

　　然而就在这段时间。

　　王风已经快刀斩乱麻般的将被动和QW都翻译好了。

　　且都是相当惊艳。

　　这可把这批同专业的观众给惊到了。

　　“这什么工作效率？”