顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第257节

　　林佳贞走到王风身边道：“3000块可以了，差不多就行了。”

　　王风顿时瞪了她一眼：“什么请吃饭，我要她们请吃饭干嘛？”

　　“人大学生也不容易。”

　　林佳贞人都傻了。

　　眼睛直接就成了漫画里的豆豆眼。

　　身后的社长倒是心思敏锐。

　　立即满口应下。

　　“对！晚上我做东，请王老师吃饭，您一定要赏脸！”

　　王风没有回答。

　　低头看向话剧英文原名。

　　这一幕，被直播间里的观众们尽数收在眼里。

　　“6！”

　　“他还是这么爱钱！”

　　“春晚诚不欺我！”

　　“《卖拐》是被王师傅玩明白了！”

　　“哈哈，佳贞妹妹的表情笑死我了！”

　　“其实理性分析，王老师这么恐怖的热度和流量面前，肯定不亏啊！这场话剧就是收费也大把大把的人会来看！”

　　“这笔钱应该由学校出的。”

　　学校出不出钱不知道。

　　但学校肯定是出人了。

　　说话间。

　　十几位保安大哥一路小跑，来到食堂。

　　然后组成人墙。

　　将越来越多的围观学生，挡在这家茶吧外。

　　钱不钱的不是他们考虑的事。

　　他们在乎的是，一定要把安全工作做好。

　　似乎也是想到了这一层面。

　　王风很快就给出了自己的答案。

　　A-Midsummer-Nights-Dream。

　　“．々 其中Midsummer这个单词，意思是夏季的中间月份。”

　　“在我国古语中，‘孟’指第一，‘季’指最后，而中间的，则是用‘仲’。”

　　“常见于兄弟中，用‘伯仲叔季’来入号，最著名的，比如‘伯邑考’、‘仲尼’。”

　　“而在这里。”

　　“夏季的中间月份，也就是‘仲夏’！”

　　“一个仲夏夜的梦，将其润色一下，就是……”

　　“仲夏夜之梦。”

　　王风由浅入深的翻译表演。

　　从开头，到举例，再到给出作品收尾。

　　看的现场和直播间里观众，都是惊呼连连。

　　“呐，这个就叫专业！”

　　“好听！真好听！”

　　“《仲夏夜(好王赵)之梦》，浪漫死了啊！”

　　“甩原来的一百八十条街！”

　　“莎翁都得坐起来给王老师点个赞！”

　　“改成这个名字，这场话剧瞬间就要起飞！”

　　现场。

　　社团学姐听到“仲夏夜之梦”的名字。

　　当即就欣喜若狂了起来。

　　此刻，哪里还心疼社团的3000经费。

　　才华是无价的！

　　立即用手机，开始联系话剧社的干事，赶紧把原来的名字换掉。

　　宣传立牌也要重做。

　　林佳贞提醒道：“这是国内第一次将这部作品翻译成《仲夏夜之梦》，这个一定要标注上，天大的噱头！”

　　“对对对！”社长猛点头。

　　王风吸了口杨枝甘露。

　　露出笑容来。

　　收费贵，只有贵这一个缺点。

　　《仲夏夜之梦》这个名字改完此。

　　这场演出将会吸引无数的目光！

　　话剧社，火了！.

124、暮光星灵，让我杀你一千遍！剑魔的前世今生！

　　的确如此。

　　当下午两点，本场话剧开始演出。

　　学校的礼堂里，座无虚席。

　　并且.

　　本次演出，在网络上还有全程直播。

　　房间里有着近千万热度，无数观众观看着这场《仲夏夜之梦》。

　　自然而然。

　　这些都是王风引流过来的。

　　“演的还真可以。”

　　“这届大学生不得了！”

　　“还是这个名字翻译的好！”

　　“王老师刷副本一直可以的。”

　　“这是王老师和传统翻译接轨的一次伟大尝试！”

　　的确如这条弹幕所言。

　　莎士比亚《仲夏夜之梦》的翻译，是王风第一次接触“传统”的文学翻译。

　　自然。

　　作为央妈亲儿子，在傍晚本场话剧刚刚结束不久，央妈的官博就发布了一条早就编辑好的微博。

　　其内容。

　　一来也是宣传了一下这场话剧，歌颂一下大学生们的水平。

　　二来，则是重点说了这篇作品名的翻译。

　　这下子。

　　很多传统翻译圈的也都注意到了王风。

　　说实话。

　　本来都是戴着有色眼镜的。

　　即便王风在《幕后》大火。

　　但367老一辈的还是觉得，翻译是一项“闭门造车”的工作。

　　如此堂而皇之，甚至当着海内外无数观众的面直播翻译。

　　着实不雅。

　　更何况。

　　王风的赛道，是以游戏和电影行业居多。

　　更是让这些人有了嗤之以鼻的理由。

　　但现在……

　　《仲夏夜之梦》的翻译一出。

　　让这些老“前辈”们，都在讨论了起来。

　　有人说：“这位天赋异禀，将是翻译界的明日之星！”

　　有人说：“王风以这样的新颖方式，正在革新整个翻译界！”

　　当然。