顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第241节

　　主动伸手。

　　“您好，孙老师。”

　　王风虽然不知道这位孙叶。

　　但能当李幼清的老师，岂能是泛泛之辈？

　　孙叶也起身，握了握王风的手。

　　两人一番寒暄。

　　李幼清在一旁化身无情的报菜名机器。

　　“介绍一下，孙老师的作品，包括但不限于：”

　　“《步步惊心》、《花千骨》、《武当》、《八仙全传》、《怪侠一枝梅》、《活佛济公》……”

　　“基本都是主角！”

　　“此外，老师在译制片、动漫、游戏领域也有非常多“三六三”脍炙人口的角色。”

　　“像什么王者的马可波罗、嬴政、李信，天刀的燕南飞……甚至《荒野求生》里贝爷的国语声音也是老师！”

　　孙叶打断了李幼清的施法。

　　王风听的赞叹不已。

　　巨擘啊这是！

　　别问。

　　问就是半壁江山！

　　问就是承包两代人童年！

　　而且越活越时髦。

　　《原神》和《崩铁》中这位也有角色。

　　主打一个全领域通杀！

　　“孙老师，您稍等哈，我这边快速开展工作。”王风道：“中午别走，请您吃饭。”

　　“我来请，我来请。”孙叶客气道。

　　“好，你请你请。”

　　王风爽快地点点头。

　　然后走出了配音部。

　　徒留孙叶老师一脸懵圈。

　　旁边李幼清笑道：“老师你不能跟他客气，这人脸皮很厚的。”

　　孙叶笑了笑。

　　“有意思啊这年轻人。”

　　……

　　王风开始皇子的台词翻译。

　　首先第一句就是选用皇子的台词。

　　By-my-will，this-shall-be-finished.

　　国服目前是叫：

　　“我会以我的意志，完成这一切！”

　　王风锐评：“根本不知所云。”

　　无论是中文还是英文。

　　都不知道在讲什么。

　　“所以这一句，需要全部重译！”

　　“一位皇子，在选用他的时候，说出什么样的话来，才能让玩家们瞬间燃起斗志呢？”

　　王风抛出问题。

　　但很快，就是自言自语。

　　“算了，你们想不出来的。”

　　顾晓熏撅了撅嘴。

　　哼！

　　看不起谁呢！

　　然后睁大眼睛，看向这句台词的原文。

　　好半天后。

　　她放弃了。

　　因为没有语境的支撑，的确是不知所云。

　　所有人都放弃之时。

　　王风的声音缓缓响起。

　　“我首先给这一句台词，一个背景。”

　　“为什么皇子要说这句话。”

　　“以他的意志，到底要完成什么事？”

　　“什么样的大事，能成为皇子选用时说的台词？”

　　顾晓熏随口道：“诺克萨斯入侵德玛西亚呗。”

　　“对！”

　　王风肯定道：“不一定是诺克萨斯，但德玛西亚肯定遇到入侵了！”

　　“所以，思路就来了。”

　　随即。

　　在所有人诧异的目光中。

　　王风陷入思考。

　　很快。

　　就抬起了头。

　　然后道：“《后汉书》中记载，西汉名将陈汤在给汉元帝的上书中，曾经写道一句话：”

　　“宜悬头槀街蛮夷邸间，以示万里。明犯强汉者，虽远必诛！”

　　“应该把砍下的头悬挂在蛮夷居住的槀街，让他们明白，胆敢侵犯强大汉帝国的人，即使再远，也一定要杀掉他们！”

　　短视频兴起的时代。

　　尤其是《战狼》的上映。

　　这句话其实不算多么冷门。

　　真正好奇期待地是。

　　王风拿出这句话。

　　将其运用在联盟皇子身上，究竟会产生怎样的化学反应！

　　王风给出了答案。

　　“犯我德邦者，虽远必诛！”

　　重重的念完之后。

　　翻译部和直播间都沉默了一下。

　　随后才是铺天盖地的欢呼。

　　“我去！帅啊！”

　　“朗朗上口！”

　　“尤其是从皇子口中说出，就感觉非常霸气！无论是这个人物，还是德玛西亚的整体形象，都上升了几分！”

　　“牛批！”

　　“外国人一辈子也体会不到这个点吧！”

　　毫无疑问。

　　单单这一句话。

　　就让王风的翻译再度出圈。

　　此前的无数例子证明。

　　古文风格+联盟英雄，堪称绝配！

　　尤其是这样霸气的话语。

　　从德玛西亚皇子的口中说出。

　　一下子就让每个人都舒爽的不行！

　　而这一句，也为皇子的台词定下了基调。

　　总之就是把家国情怀与行军打仗，套入其中。

　　Ours-is-but-to-do-and-die.

　　——我们的使命，就是力战而亡！

　　Stand-with-me，brothers-and-sisters.

　　——兄弟姐妹们，和我并肩作战吧！