顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第237节

　　“你说他对吧，又简直牛头不对马嘴。”

　　翻译部的同事们都笑了起来。

　　这句翻译其实倒还好。

　　就是看到这句的时候。

　　他们就想起峡谷里剑圣这句语音。

　　就有一种关谷神奇的感觉！

　　邪门的不行！

　　王风敲了敲白板。

　　道：“这句其实意思很简单，初中生都能看懂，直译就是：”

　　“一位真正的大师，是永远的学生。”

　　“这句的重点，明显就不在学习，而是学生。”

　　“懂我意思吗？”

　　“易大师这是在告诉弟子和世人，要谦卑要好学要不耻下问。”

　　“能做到这三个点的student，在社会上，我们一般称之为学徒！”

　　弹幕都会心的笑了。

　　谦卑、好学、不耻下问。

　　还真是学徒！

　　比学生这个身份，要低很多。

　　而且因为是已经进入社会了。

　　所以还要加上一重“为讨生活”、“为学手艺”，拼命干活拼命学习的buff！

　　弹幕还在刷动。

　　正在当学徒的，和当过学徒的都在共情。

　　成为师傅，甚至带了学徒的，还有些沾沾自喜，想着怎么和弹幕的后辈，灌点鸡汤，衬托一下自己。

　　王风则是已经用自己潇洒的行书，写出了这一句的翻译。

　　——真正的大师，永远都怀着一颗学徒的心！

　　“哇！”

　　顾晓熏眼前一亮。

　　果然是压轴的台词。

　　这句太好了！

　　不是语句的辞藻美好，也不是对文字神乎其技的应用。

　　就很平常。

　　但……

　　却是超乎一切的真实！

　　无极剑圣易大师的形象，一下子仿佛就活了过来。

　　虽然已经是人类战力天花板级别的宗师人物。

　　但说出这样的话来。

　　足见谦卑和好学。

　　足见低调和含蓄。

　　当然……

　　这也不仅仅是易大师对自己的弟子们说的。

　　也正是在和广大的召唤师，以及现场和屏幕前的观众说的。

　　弹幕一下子沉默了。

　　尤其是刚刚还沾沾自喜，自诩成功人士的观众。

　　此刻，都有些羞愧。

　　王老师这句翻译，就好似看穿了他们想要炫耀的小九九一样。

　　然后借易大师之口，在点他们！

　　“我悟了。”

　　“对不起，王老师！”

　　“确实！无论身处何等位置，无论是怎样的社会地位，永远都要怀着一颗学徒的心！”

　　“这句真的封神了！”

　　“和原先的活到老学到老，完全就是两个概念！”

　　“易大师牛批！王老师牛批！”

　　“加油啊，看直播的诸位！无论怎样，都不要做自己儿时讨厌的人啊！要一直进取！”

　　“塔塔开！一定要塔塔开！”

　　凯隐和易大师的热搜还未消弭。

　　王风重译的这一句台词，已经横扫了一切，登顶了微博热搜榜。

　　观众们都开始了反思。

　　尤其是那些高段位的玩家。

　　仗着自己技术好，段位高，打心底的就看不起玩剑圣的低段位玩家。

　　但此刻。

　　也放空了自己一会。

　　抬头看看天花板。

　　想起了初入召唤师峡谷的场景。

　　——买这个，450一个剑圣，特别便宜！

　　——反正就偷塔！偷塔就能赢了！

　　——看你了兄嘚，等你六红叉！

　　——窝草！AP剑圣！？你又从哪学的套路，教我教我！

　　那时候真的都是学徒啊。

　　智能手机都刚刚普及。

　　蹭一下无线网。

　　下载一些博主的视频，放学回家慢慢看。

　　学会一个套路，都要沾沾自喜好长一会。

　　课间三三两两，都在讨论怎么出装，什么英雄好玩，攒钱要买谁谁谁。

　　胆子大敢带手机来学校的，一个视频都要传着看好多遍。

　　好纯粹的英雄联盟啊。

　　那些记忆里，青春中的声音还在吗？

　　“下山能走马，提臀能抗山，欢迎收看国服第一系列……”

　　“享受竞技热爱生活，大家好我是小苍……”

　　“大家好，我是人见人爱花见花开，车见了爆胎的解说界型男小智，声音依旧那么低沉且性感……”

　　“世界未亡，死不投降，大家好，我是冷小莫……”

　　“哈喽大家好，我是冬阳……”.

115、巨龙撞击，天崩地裂！在老三国吕布的演员前，翻译皇子！

　　“这就是《幕后》的初衷啊。”

　　《幕后》后台。

　　燕楚山看着王风的直播间。

　　“其实他上次说的很对，无论故事是怎样的，爱与情感都是不会变的，这才是人类永恒的命题。”

　　“王风真是温柔的人啊。”.

　　“他的翻译，的确都是一场救赎。”

　　闻言。

　　助手小吴轻轻一笑：“可惜长了张嘴。”

　　燕楚山也笑了起来。

　　那句“你怀孕啦”，让后台哄堂~大笑。

　　“对了，这位英雄的配音演员是-哪位大佬？”

　　看了这么多天直播，燕楚山也清楚了，这款名叫英雄联盟的网络游戏，其配音阵容，堪称-豪华。

　　即便在王风没有横空出世的年代。

　　也是集结了国内最强配音阵容的存在。

　　助手小吴搜索了一下。